Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Чешский

centro de interés

Толкование Перевод

1 centro de interés

centro de interés

centre (US center) of interest

Spanish-English dictionary > centro de interés
2 centro de interés

• center of attraction

• core center

Diccionario Técnico Español-Inglés > centro de interés
3 centro de interés turístico

center* of interest to tourists

* * *

center* of interest to tourists

Spanish-English dictionary > centro de interés turístico
4 centro

m.

1 center.

centro de atracción center of attraction

centro de gravedad center of gravity

centro de interés center of interest

centro de mesa centerpiece

centro nervioso nerve center

centro neurálgico (también figurative) nerve center

centro óptico optic center

2 center (establecimiento).

centro de acogida reception center; (para refugiados) (women's) refuge (para mujeres maltratadas)

centro de cálculo computer center

centro cívico community center

centro comercial shopping center o mall (United States)

centro docente o de enseñanza educational institution

centro recreativo leisure center

centro de salud clinic, health center (British)

3 city/town center.

me voy al centro I'm going to town

centro ciudad o urbano city/town center (en letrero)

4 center of the city, downtown, city centre.

5 Centro.

6 centrum.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: centrar.

* * *

centro

► nombre masculino

1 centre (US center), middle

■ el centro de la habitación the centre of the room

2 (de ciudad) town centre, city centre, US downtown area

■ me voy al centro I'm going into town, US I'm going downtown

3 (asociación) centre (US center), association, institution

4 DEPORTE cross, centre (US center)

5 PLÍTICA centre (US center)

\

FRASEOLOGÍA

centro benéfico charitable organization

centro ciudad city centre, US downtown area

centro comercial shopping centre, US mall

centro cultural cultural centre (US center)

centro de atracción centre (US center) of attraction

centro de enseñanza educational institution

centro de gravedad centre of gravity

centro de interés centre (US center) of interest

centro de mesa centrepiece (US centerpiece)

centro docente educational institution

centro sanitario hospital, clinic

medio centro DEPORTE centre (US center) half

partido de centro PLÍTICA centre (US center) party

* * *

noun m.

1) center

2) downtown

* * *

1. SM

1) (=medio) centre, center (EEUU)

las regiones del centro del país — the central areas of the country, the areas in the centre of the country

pon el jarrón en el centro de la mesa — put the vase in the middle o centre of the table

el balón se hallaba en el centro del campo — the ball was in midfield

- estar en su centro

centro de gravedad — centre of gravity

centro de mesa — centrepiece

centro neurálgico — nerve centre

2) [de ciudad] centre, center (EEUU)

no se puede aparcar en el centro — you can't park in the centre (of town), you can't park downtown (EEUU)

un edificio del centro de Madrid — a building in the centre of Madrid o in Madrid town centre o (EEUU) in downtown Madrid

centro ciudad — city centre, town centre

• ir al centro — to go into town, go downtown (EEUU)

3) (Pol) centre, center (EEUU)

ser de centro — [persona] to be a moderate; [partido] to be in the centre

los partidos de centro izquierda — the parties of the centre left, the centre-left parties

4) (=foco) [de huracán] centre, center (EEUU); [de incendio] seat

ha sido el centro de varias polémicas últimamente — he has been at the centre o heart of various controversies lately

el gobierno se ha convertido en el centro de las críticas — the government has become the target of criticism

• ser el centro de atención o atracción o interés — to be the focus o centre of attention

Zaire fue el centro del interés internacional — Zaire was the focus of o was at the centre of international attention

• ser un centro de intrigas — to be a hotbed of intrigue

• ser el centro de las miradas, Roma es estos días el centro de todas las miradas — all eyes are on Rome at the moment

5) (=establecimiento) centre, center (EEUU)

dos alumnos han sido expulsados del centro — two students have been expelled from the school o centre

centros con más de 500 trabajadores — companies with over 500 workers

centro cívico — community centre

centro comercial — shopping centre, shopping mall

centro cultural — [en un barrio, institución] (local) arts centre; [de otro país] cultural centre

centro de abasto — Méx market

centro de acogida, centro de acogida de menores — children's home

centro de acogida para mujeres maltratadas — refuge for battered women

centro de acogida de refugiados — refugee reception centre

centro de atención de día — day-care centre

centro de atención primaria — primary care centre

centro de beneficios — profit centre

centro de bronceado — tanning salon

centro de cálculo — computer centre

centro de coordinación — [de la policía] operations room

centro de datos — data processing centre

centro de decisión — decision-making centre

centro de detención — detention centre

centro (de determinación) de costos — (Com) cost centre

centro de día — day centre

centro de distribución — distribution centre

centro de enseñanza — [gen] educational institution; (=colegio) school

centro de enseñanza media, centro de enseñanza secundaria — secondary school

centro de enseñanza superior — higher education institution

centro de jardinería — garden centre, garden center (EEUU)

centro de llamadas — call centre

centro de planificación familiar — family planning clinic

centro de proceso de datos — data processing centre

centro de protección de menores — child protection centre

centro de rastreo — (Astron) tracking centre

centro de salud — health centre

centro de trabajo — workplace

en los centros de trabajo — in the workplace

centro docente — educational institution

centro escolar — school

centro espacial — space centre

centro médico — [gen] medical establishment; (=hospital) hospital

centro penitenciario — prison, penitentiary (EEUU)

centro recreacional — Cuba, Ven sports centre, leisure centre

centro sanitario — = centro médico

centro universitario — (=facultad) faculty; (=universidad) university

6) (=población)

centro de población — population centre

centro turístico — (=lugar muy visitado) tourist centre; [diseñado para turistas] tourist resort

centro urbano — urban area, city

7) (=ropa) CAm (=juego) trousers and waistcoat, pants and vest (EEUU); And, Caribe (=enaguas) underskirt; And (=falda) thick flannel skirt

2.

SMF (Ftbl) centre

• delantero centro — centre-forward

• medio centro — centre-half

* * *
I
masculino

1)

a) (Mat) center*

b) ( área central) center*

los países del centro de Europa — the countries of Central Europe

ir al centro de la ciudad — to go downtown (AmE), to go into town o into the town centre (BrE)

centro ciudad/urbano — downtown (AmE), city/town centre (BrE)

- centro de gravedad

- centro del campo

- centro de mesa

2) ( foco)

a) ( de atención) center*

es el centro de todos los comentarios — it is the main talking point

fue el centro de todas las miradas — all eyes were on him

se convirtió en el centro de interés — it became the focus of attention

fue el centro de atracción — she was the center of attention

b) (de actividades, servicios) center*

un gran centro cultural/industrial — a major cultural/industrial center

un centro turístico — an tourist resort o center

- centro de interés turístico

- centro de población/urbano

- centro nervioso

- centro recreacional

3) (establecimiento, institución) center*

el centro anglo-peruano — the Anglo-Peruvian center

- centro cívico

- centro comercial

- centro de acogida para mujeres maltratadas

- centro de estudios

- centro de internamiento

- centro de planificación familiar

- centro de trabajo

- centro docente

- centro espacial

- centro hospitalario or sanitario

- centro penitenciario

4) (Pol) center*

5) ( en fútbol) cross, center*

•

- centro delantero*
II
masculino

1)

a) (Mat) center*

b) ( área central) center*

los países del centro de Europa — the countries of Central Europe

ir al centro de la ciudad — to go downtown (AmE), to go into town o into the town centre (BrE)

centro ciudad/urbano — downtown (AmE), city/town centre (BrE)

- centro de gravedad

- centro del campo

- centro de mesa

2) ( foco)

a) ( de atención) center*

es el centro de todos los comentarios — it is the main talking point

fue el centro de todas las miradas — all eyes were on him

se convirtió en el centro de interés — it became the focus of attention

fue el centro de atracción — she was the center of attention

b) (de actividades, servicios) center*

un gran centro cultural/industrial — a major cultural/industrial center

un centro turístico — an tourist resort o center

- centro de población/urbano

- centro nervioso

3) (establecimiento, institución) center*

el centro anglo-peruano — the Anglo-Peruvian center

- centro cívico

- centro comercial

- centro de acogida para mujeres maltratadas

- centro de estudios

- centro de planificación familiar

- centro de trabajo

- centro docente

- centro espacial

- centro hospitalario or sanitario

- centro penitenciario

4) (Pol) center*

5) ( en fútbol) cross, center*

6) centro masculino y femenino ( jugador) center*

•

- centro delantero

* * *

= centre [center, -USA], core, hub, office, locus [loci, -pl.], focal point, operation, centrepoint [centerpoint, -USA], pivot.

Ex. Over 3,000 such centres were set up, but most had closed by 1949.

Ex. The main list of index terms is the core of the thesaurus and defines the index language.

Ex. And since the main entry is the hub and most exacting aspect of our cataloging process, its replacement by a title-unit entry would greatly simplify the problem and expedite the operation of cataloging.

Ex. The principal sprang up from her chair and began to perambulate with swift, precise movements about her spacious office.

Ex. The locus of government policy making has been shifted to the Ministry of Research and Technology.

Ex. The library needs to be developed as the focal point of the community, a place where the public can drop in for all kinds of activities, not necessarily book-related or 'cultural'.

Ex. When he was younger he really turned the library around, from a backwater, two-bit operation to the respected institution it is today.

Ex. In our capacity as centerpoints for local activities, we may be equipped with card production equipment for producing catalog cards through the state division of OCLC.

Ex. The use of decimal notation is seen as the pivot of Dewey's scheme and notational systems are analysed generally and compared with Dewey's.

----

* barrios pobres del centro de la ciudad = inner city.

* biblioteca de centro penitenciario = prison library.

* centro accesible mediante Telnet = Telnet-accesible site.

* centro administrativo = administrative centre.

* centro artístico = art(s) centre.

* Centro Bibliotecario en Línea (OCLC) = OCLC (Online Computer Library Center).

* centro cívico = civic centre.

* centro comercial = shopping centre, shopping precinct, mall of shops, shopping mall, mall, outlet mall, plaza.

* centro comunitario = village hall.

* centro coordinador = focal point, switching point, coordinating centre, hub.

* centro coordinador de información = clearinghouse [clearing house].

* centro cultural = cultural centre, cultural institution, cultural venue.

* centro de acogida = runaway shelter, refuge, shelter, homeless shelter, shelter home.

* centro de acogida de animales = animal shelter.

* centro de acogida de mujeres = women's shelter.

* centro de actividad = focal point.

* centro de adquisiciones = acquisition centre.

* centro de análisis de la información = information analysis centre.

* centro de apoyo a los programas de estudios = curriculum material center.

* centro de asesoramiento = counselling centre.

* centro de asistencia social = welfare facility.

* centro de atención = centre of attention, limelight, centrepiece [centerpiece, -USA], centre stage, focus of concern, focus of interest, focus of attention, focus.

* centro de atención al ciudadano = advice centre.

* centro de audio = audio centre.

* centro de ayuda al empleo = job-help centre.

* centro de barrio = neighbourhood centre.

* centro de belleza = beauty centre.

* centro de cálculo = computer centre, computing centre, central computing facility.

* centro de catalogación = cataloguing department.

* centro de computación = computing centre.

* centro de comunicaciones = communications hub.

* centro de congresos = conference centre, convention centre.

* centro de control = locus of control, mission control.

* centro de coordinación = re-routing centre.

* centro de datos = data centre.

* centro de deportes = sports centre.

* centro de detención = detention centre.

* centro de día = day care centre, day centre.

* centro de día para mayores = day centre for the elderly.

* centro de distribución = distribution centre.

* Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).

* centro de documentación = clearinghouse [clearing house], documentation centre, information centre, information unit, research centre.

* centro de educación de adultos = adult learning centre, adult learner centre.

* centro de educación infantil = early education centre.

* centro de educación sanitaria = consumer health centre, consumer health information centre.

* centro de, el = centre of, the.

* centro de enseñanza = education centre.

* centro de esquí artificial = dry ski centre.

* centro de estudios = study centre.

* Centro de Europa = Mitteleurope.

* centro de gravedad = centre of gravity.

* centro de información = information agency, information centre.

* Centro de Información al Ciudadano = Public Information Center (PIC).

* centro de información ciudadana = community information centre, neighbourhood information centre (NIC).

* centro de información laboral = job information centre.

* centro de información sectorial = sectoral information centre.

* Centro de Información sobre el Ayuntamiento = Kommune Information Centre.

* centro de investigación = research centre, research unit.

* centro de jardinería = garden centre.

* centro de la ciudad = central city, downtown, city centre.

* centro de las ciencias = science centre.

* centro del campo = halfway line.

* centro de Londres = Inner London.

* centro del pueblo = town centre.

* centro del visitante = visitor's centre.

* centro de material didáctico escolar = school resource centre.

* centro de menores = young offender institution.

* centro de mesa = epergne.

* centro de ocio = recreation centre, recreational centre.

* centro de orientación = referral centre.

* centro de planificación familiar = family planning clinic, planned parenthood centre.

* centro deportivo = sports centre.

* centro de proceso de información = clearinghouse [clearing house].

* centro de recepción de ovejas = sheep station.

* centro de recepción y envío = shipping point.

* centro de reciclado = recycling centre.

* centro de recursos = resource centre.

* centro de recursos multimedia = media resource centre.

* centro de recursos para el aprendizaje (CRA) = learning hub, learning resource centre (LRC).

* centro de referencia = reference centre.

* centro de rehabilitación = rehabilitation clinic, rehabilitation centre.

* centro de reinserción social = half-way house.

* centro de salud = health centre.

* centro de trabajo = workplace.

* centro de vacaciones = resort, tourist resort.

* centro de vacaciones costero = coastal resort, seaside resort, seaside tourist resort.

* centro de veraneo = summer resort.

* centro de veraneo costero = seaside resort, coastal resort.

* centro educativo = educational centre.

* centro electoral = polling district.

* centro financiero = financial centre.

* centro industrial = manufacturing centre.

* centro informático = computing centre.

* Centro Internacional para la Descripción Bibliográfica del UNISIST = UNIBID.

* centro litúrgico = church centre.

* centro multimedia = library media centre, media centre.

* centro multimedia escolar = school media centre, school library media centre.

* centro municipal de información = local authority information outlet.

* Centro Nacional de Préstamos = National Lending Centre.

* centro neurálgico = powerhouse, power engine.

* centro neurálgico, el = nerve centre, the.

* centro penitenciario = penitentiary.

* centro piloto = pilot centre.

* centro recreativo = recreation centre, recreational centre.

* centro regional = regional centre.

* centro religioso = church centre.

* centro social = community centre, village hall, social centre, drop-in centre, community hall.

* centro social para veteranos de guerra = Veterans' centre.

* centro turístico = tourist resort, resort, summer resort.

* centro turístico costero = beachside resort, seaside resort, coastal resort, seaside tourist resort.

* centro tutelar de menores = juvenile detention centre.

* centro urbano = downtown, city centre, town centre.

* conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight, grab + the spotlight, grab + the limelight.

* del centro = middle.

* el centro de atención + ser = all eyes + be + on.

* en el centro de = at the heart of.

* en el mismo centro (de) = plumb in the middle (of).

* hacia el centro de la ciudad = townward.

* ir al centro = go + downtown.

* justo en en centro (de) = plumb in the middle (of).

* material del centro de recursos = resource centre material.

* mesa de centro = coffee table.

* mesita de centro = coffee table.

* no tomándose a uno como el centro de referencia = ex-centric [excentric].

* pasar a ser el centro de atención = take + centre stage.

* pasar a ser el centro de atención = come into + focus.

* período de prácticas en centros = practicum.

* personal de un centro multimedia escolar = school media staff.

* poner el centro de atención = put + focus.

* ser el centro de atención = steal + the limelight, steal + the show, cut + a dash.

* ser el centro de todas las miradas = cut + a dash.

* tomándose a uno como centro de referencia = centric.

* un centro único = one stop shop.

* visita a centros profesionales = study tour.

* zona del centro = midsection [mid-section].

* zona deprimida del centro de la ciudad = inner city.

* * *
I
masculino

1)

a) (Mat) center*

b) ( área central) center*

los países del centro de Europa — the countries of Central Europe

ir al centro de la ciudad — to go downtown (AmE), to go into town o into the town centre (BrE)

centro ciudad/urbano — downtown (AmE), city/town centre (BrE)

- centro de gravedad

- centro del campo

- centro de mesa

2) ( foco)

a) ( de atención) center*

es el centro de todos los comentarios — it is the main talking point

fue el centro de todas las miradas — all eyes were on him

se convirtió en el centro de interés — it became the focus of attention

fue el centro de atracción — she was the center of attention

b) (de actividades, servicios) center*

un gran centro cultural/industrial — a major cultural/industrial center

un centro turístico — an tourist resort o center

- centro de interés turístico

- centro de población/urbano

- centro nervioso

- centro recreacional

3) (establecimiento, institución) center*

el centro anglo-peruano — the Anglo-Peruvian center

- centro cívico

- centro comercial

- centro de acogida para mujeres maltratadas

- centro de estudios

- centro de internamiento

- centro de planificación familiar

- centro de trabajo

- centro docente

- centro espacial

- centro hospitalario or sanitario

- centro penitenciario

4) (Pol) center*

5) ( en fútbol) cross, center*

•

- centro delantero*
II
masculino

1)

a) (Mat) center*

b) ( área central) center*

los países del centro de Europa — the countries of Central Europe

ir al centro de la ciudad — to go downtown (AmE), to go into town o into the town centre (BrE)

centro ciudad/urbano — downtown (AmE), city/town centre (BrE)

- centro de gravedad

- centro del campo

- centro de mesa

2) ( foco)

a) ( de atención) center*

es el centro de todos los comentarios — it is the main talking point

fue el centro de todas las miradas — all eyes were on him

se convirtió en el centro de interés — it became the focus of attention

fue el centro de atracción — she was the center of attention

b) (de actividades, servicios) center*

un gran centro cultural/industrial — a major cultural/industrial center

un centro turístico — an tourist resort o center

- centro de población/urbano

- centro nervioso

3) (establecimiento, institución) center*

el centro anglo-peruano — the Anglo-Peruvian center

- centro cívico

- centro comercial

- centro de acogida para mujeres maltratadas

- centro de estudios

- centro de planificación familiar

- centro de trabajo

- centro docente

- centro espacial

- centro hospitalario or sanitario

- centro penitenciario

4) (Pol) center*

5) ( en fútbol) cross, center*

6) centro masculino y femenino ( jugador) center*

•

- centro delantero

* * *

= centre [center, -USA], core, hub, office, locus [loci, -pl.], focal point, operation, centrepoint [centerpoint, -USA], pivot.

Ex: Over 3,000 such centres were set up, but most had closed by 1949.

Ex: The main list of index terms is the core of the thesaurus and defines the index language.

Ex: And since the main entry is the hub and most exacting aspect of our cataloging process, its replacement by a title-unit entry would greatly simplify the problem and expedite the operation of cataloging.

Ex: The principal sprang up from her chair and began to perambulate with swift, precise movements about her spacious office.

Ex: The locus of government policy making has been shifted to the Ministry of Research and Technology.

Ex: The library needs to be developed as the focal point of the community, a place where the public can drop in for all kinds of activities, not necessarily book-related or 'cultural'.

Ex: When he was younger he really turned the library around, from a backwater, two-bit operation to the respected institution it is today.

Ex: In our capacity as centerpoints for local activities, we may be equipped with card production equipment for producing catalog cards through the state division of OCLC.

Ex: The use of decimal notation is seen as the pivot of Dewey's scheme and notational systems are analysed generally and compared with Dewey's.

* barrios pobres del centro de la ciudad = inner city.

* biblioteca de centro penitenciario = prison library.

* centro accesible mediante Telnet = Telnet-accesible site.

* centro administrativo = administrative centre.

* centro artístico = art(s) centre.

* Centro Bibliotecario en Línea (OCLC) = OCLC (Online Computer Library Center).

* centro cívico = civic centre.

* centro comercial = shopping centre, shopping precinct, mall of shops, shopping mall, mall, outlet mall, plaza.

* centro comunitario = village hall.

* centro coordinador = focal point, switching point, coordinating centre, hub.

* centro coordinador de información = clearinghouse [clearing house].

* centro cultural = cultural centre, cultural institution, cultural venue.

* centro de acogida = runaway shelter, refuge, shelter, homeless shelter, shelter home.

* centro de acogida de animales = animal shelter.

* centro de acogida de mujeres = women's shelter.

* centro de actividad = focal point.

* centro de adquisiciones = acquisition centre.

* centro de análisis de la información = information analysis centre.

* centro de apoyo a los programas de estudios = curriculum material center.

* centro de asesoramiento = counselling centre.

* centro de asistencia social = welfare facility.

* centro de atención = centre of attention, limelight, centrepiece [centerpiece, -USA], centre stage, focus of concern, focus of interest, focus of attention, focus.

* centro de atención al ciudadano = advice centre.

* centro de audio = audio centre.

* centro de ayuda al empleo = job-help centre.

* centro de barrio = neighbourhood centre.

* centro de belleza = beauty centre.

* centro de cálculo = computer centre, computing centre, central computing facility.

* centro de catalogación = cataloguing department.

* centro de computación = computing centre.

* centro de comunicaciones = communications hub.

* centro de congresos = conference centre, convention centre.

* centro de control = locus of control, mission control.

* centro de coordinación = re-routing centre.

* centro de datos = data centre.

* centro de deportes = sports centre.

* centro de detención = detention centre.

* centro de día = day care centre, day centre.

* centro de día para mayores = day centre for the elderly.

* centro de distribución = distribution centre.

* Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).

* centro de documentación = clearinghouse [clearing house], documentation centre, information centre, information unit, research centre.

* centro de educación de adultos = adult learning centre, adult learner centre.

* centro de educación infantil = early education centre.

* centro de educación sanitaria = consumer health centre, consumer health information centre.

* centro de, el = centre of, the.

* centro de enseñanza = education centre.

* centro de esquí artificial = dry ski centre.

* centro de estudios = study centre.

* Centro de Europa = Mitteleurope.

* centro de gravedad = centre of gravity.

* centro de información = information agency, information centre.

* Centro de Información al Ciudadano = Public Information Center (PIC).

* centro de información ciudadana = community information centre, neighbourhood information centre (NIC).

* centro de información laboral = job information centre.

* centro de información sectorial = sectoral information centre.

* Centro de Información sobre el Ayuntamiento = Kommune Information Centre.

* centro de investigación = research centre, research unit.

* centro de jardinería = garden centre.

* centro de la ciudad = central city, downtown, city centre.

* centro de las ciencias = science centre.

* centro del campo = halfway line.

* centro de Londres = Inner London.

* centro del pueblo = town centre.

* centro del visitante = visitor's centre.

* centro de material didáctico escolar = school resource centre.

* centro de menores = young offender institution.

* centro de mesa = epergne.

* centro de ocio = recreation centre, recreational centre.

* centro de orientación = referral centre.

* centro de planificación familiar = family planning clinic, planned parenthood centre.

* centro deportivo = sports centre.

* centro de proceso de información = clearinghouse [clearing house].

* centro de recepción de ovejas = sheep station.

* centro de recepción y envío = shipping point.

* centro de reciclado = recycling centre.

* centro de recursos = resource centre.

* centro de recursos multimedia = media resource centre.

* centro de recursos para el aprendizaje (CRA) = learning hub, learning resource centre (LRC).

* centro de referencia = reference centre.

* centro de rehabilitación = rehabilitation clinic, rehabilitation centre.

* centro de reinserción social = half-way house.

* centro de salud = health centre.

* centro de trabajo = workplace.

* centro de vacaciones = resort, tourist resort.

* centro de vacaciones costero = coastal resort, seaside resort, seaside tourist resort.

* centro de veraneo = summer resort.

* centro de veraneo costero = seaside resort, coastal resort.

* centro educativo = educational centre.

* centro electoral = polling district.

* centro financiero = financial centre.

* centro industrial = manufacturing centre.

* centro informático = computing centre.

* Centro Internacional para la Descripción Bibliográfica del UNISIST = UNIBID.

* centro litúrgico = church centre.

* centro multimedia = library media centre, media centre.

* centro multimedia escolar = school media centre, school library media centre.

* centro municipal de información = local authority information outlet.

* Centro Nacional de Préstamos = National Lending Centre.

* centro neurálgico = powerhouse, power engine.

* centro neurálgico, el = nerve centre, the.

* centro penitenciario = penitentiary.

* centro piloto = pilot centre.

* centro recreativo = recreation centre, recreational centre.

* centro regional = regional centre.

* centro religioso = church centre.

* centro social = community centre, village hall, social centre, drop-in centre, community hall.

* centro social para veteranos de guerra = Veterans' centre.

* centro turístico = tourist resort, resort, summer resort.

* centro turístico costero = beachside resort, seaside resort, coastal resort, seaside tourist resort.

* centro tutelar de menores = juvenile detention centre.

* centro urbano = downtown, city centre, town centre.

* conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight, grab + the spotlight, grab + the limelight.

* del centro = middle.

* el centro de atención + ser = all eyes + be + on.

* en el centro de = at the heart of.

* en el mismo centro (de) = plumb in the middle (of).

* hacia el centro de la ciudad = townward.

* ir al centro = go + downtown.

* justo en en centro (de) = plumb in the middle (of).

* material del centro de recursos = resource centre material.

* mesa de centro = coffee table.

* mesita de centro = coffee table.

* no tomándose a uno como el centro de referencia = ex-centric [excentric].

* pasar a ser el centro de atención = take + centre stage.

* pasar a ser el centro de atención = come into + focus.

* período de prácticas en centros = practicum.

* personal de un centro multimedia escolar = school media staff.

* poner el centro de atención = put + focus.

* ser el centro de atención = steal + the limelight, steal + the show, cut + a dash.

* ser el centro de todas las miradas = cut + a dash.

* tomándose a uno como centro de referencia = centric.

* un centro único = one stop shop.

* visita a centros profesionales = study tour.

* zona del centro = midsection [mid-section].

* zona deprimida del centro de la ciudad = inner city.

* * *

centro

masculine

A

1 ( Mat) center*

2 (área central) center*

en el centro de la habitación in the middle o center of the room

el terremoto afectó al centro del país the earthquake affected the central region o the center of the country

los países del centro de Europa the countries of Central Europe

vive en pleno centro de la ciudad she lives right in the center of the town/city

tengo que ir al centro a hacer unas compras I have to go downtown to do some shopping ( AmE), I have to go into town o into the town centre to do some shopping ( BrE)

[ S ] centro ciudad downtown ( AmE), city/town centre ( BrE)

delantero³ (↑ delantero (3))

Compuestos:

● centro de gravedad

center* of gravity

● centro del campo

midfield

● centro de mesa

centerpiece*

● centro nervioso

nerve center*

● centro del poder

center* of power

● centro neurálgico

(de una organización) nerve center*; (de una ciudad) heart

B (foco)

1 (de atención) center*

ha sido el centro de todos los comentarios it has been the main talking point

fueron el centro de todas las miradas all eyes were on them

se ha convertido estos días en el centro de interés it has become the focus of attention recently

fue el centro de atracción durante la fiesta she was the center of attention at the party

ha hecho de su marido el centro de su existencia she has centered her life around her husband

2 (de actividades, servicios) center*

centro administrativo administrative center

un gran centro cultural/industrial a major cultural/industrial center

Compuestos:

● centro de interés turístico

center* of interest to tourists

● centro de llamadas or ( AmL tb) llamados

call center*

● centro de operaciones

operations center*, operations room ( BrE)

● centro de población

urban center*, population center*

● centro de vacaciones

holiday center*

● centro recreacional

( AmL) leisure center*

● centro turístico

tourist resort o center*

● centro urbano

centro de población

C (establecimiento, institución) center*

el centro anglo-peruano the Anglo-Peruvian center

Compuestos:

● centro cívico

civic center*

● centro comercial

shopping mall ( AmE), shopping centre ( BrE)

● centro concertado

(en Esp) private school o college ( which receives a state subsidy)

● centro de abasto

( Méx) market

● centro de acogida

centro de acogidade animales abandonados animal sanctuary

centro de acogida de menores abandonados children's refuge

centro de acogida para mujeres maltratadas refuge for battered women

centro de acogida de refugiados reception center* for refugees

● centro de apoyo

support center*

● centro de atención primaria

primary care center*

● centro de atención telefónica

call center*

● centro de atención al usuario

user support center*

● centro de ayuda

help center*

● centro de cálculo

computer center*

● centro de control

control center*

● centro de convenciones

conference center*

● centro de coordinación

coordination center*

● centro de costos or ( Esp) costes

cost center*

● centro de cultura

cultural center*

● centro de detención

detention center*

● centro de enseñanza

( frml) centro docente

● centro de espionaje

spy headquarters

● centro de estudios

private school, academy

● centro de gestión

management center*

● centro de información

information center*

● centro de internamiento

detention center*

● centro de investigación

research center*, research establishment

● centro de logopedia

speech therapy clinic

● centro de ocio technológico

( Esp) high-tech leisure center*

● centro de planificación familiar

family planning clinic

● centro deportivo

sports center*

● centro de retención

detention center*

● centro de salud

health center*

● centro de servicios

service center*

● centro de telecomunicaciones

telecommunications center*

● centro de trabajo

( frml); workplace ( frml)

● centro docente

( frml); educational establishment o institution ( frml)

● centro espacial

space center*

● centro hospitalario

( frml); hospital

● centro médico

medical center*

● centro penitenciario

( frml); prison, penitentiary ( AmE)

● centro recreacional

( AmL) leisure center*

● centro recreativo

leisure center*

● centro sanitario

( frml); hospital

D ( Pol) center*

E (en fútbol) tb

centro chut cross, center*

F

centro masculine and feminine (jugador) center*

* * *

Del verbo centrar: ( conjugate centrar)

centro es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

centró es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
centrar
centro
centrar ( conjugate centrar) verbo transitivo
a) ‹ imagen› to center^{( conjugate center)}

b) (Dep) to center^{( conjugate center)}

c) ‹atención/investigación/esfuerzos› centro algo en algo to focus sth on sth

verbo intransitivo (Dep) to center^{( conjugate center)}, cross
centrarse verbo pronominal centrose en algo [investigación/atención/esfuerzos] to focus o center^{( conjugate center)} on sth
centro sustantivo masculino
a) ( en general) center^{( conjugate center)};

◊ centro ciudad/urbano downtown (AmE), city/town centre (BrE);

ser el centro de atención to be the center of attention;
se convirtió en el centro de interés it became the focus of attention;
centro turístico tourist resort o center;
centro comercial shopping mall (AmE), shopping centre (BrE);
centro de llamadas call center (AmE) o centre (BrE);
centro de planificación familiar family planning clinic
b) ( en fútbol) cross, center^{( conjugate center)}

■ sustantivo masculino y femenino ( jugador) center^{( conjugate center)};
◊ centro delantero center^{( conjugate center)} forward

centrar verbo transitivo
1 to centre, US center
2 (los esfuerzos, la atención) to concentrate, centre, US center
centro sustantivo masculino
1 middle, centre, US center
2 (de una ciudad) town centre
3 (institución) institution, centre, US center
4 Pol centre party
5 centro comercial, shopping centre

' centro' also found in these entries:
Spanish:
ahorrar
- Cesid
- CIS
- ciudad
- consejo
- delantera
- delantero
- docente
- foco
- gravedad
- media
- medio
- mitad
- neurálgica
- neurálgico
- ombligo
- retención
- almendra
- base
- blanco
- comercial
- deportivo
- diana
- hacia
- hípico
- lejos
- mesa
- mismo
- para
- polo
- posta
- preescolar
- rematar
- retirado
- señalización
- señalizar
- trámite
English:
accessible
- barrage
- central
- centre
- centre forward
- city
- community centre
- core
- delay
- downtown
- garden centre
- heart
- hub
- inner city
- institute
- leisure centre
- mall
- middle
- out
- revolve
- ROTC
- run across
- shopping centre
- slap
- space-centre
- spotlight
- teaching centre
- town
- village hall
- walk about
- welfare centre
- call
- center
- clinic
- coffee
- community
- conference
- control
- facility
- focal
- focus
- garden
- health
- holiday
- home
- inner
- leisure
- midtown
- plaza
- polling

* * *

centro nm

1. [área, punto central] centre;

en el centro de la vía in the middle of the track;

estaba en el centro de la muchedumbre she was in the middle of the crowd;

las lluvias afectarán al centro del país the rain will affect the central region o centre of the country;

la jardinería es el centro de su existencia her life revolves around gardening

Comp
centro de atención centre of attention;
centro de atracción centre of attraction;

las playas son el centro de atracción para el turismo beaches are the main tourist attraction;

centro de gravedad centre of gravity;

centro de interés centre of interest;
Fís centro de masa centre of mass;
centro de mesa centrepiece;

centro nervioso nerve centre;
también Fig centro neurálgico nerve centre; Fís centro óptico optical centre
2. [de ciudad] town centre;

me voy al centro I'm going to town;

tengo una casa en pleno centro I have a house right in the town centre;

centro ciudad o [m5] urbano [en letrero] city/town centre

Comp
centro histórico = old (part of) town
3. [económico, administrativo] centre;

un importante centro financiero/cultural an important financial/cultural centre

Comp
centro turístico tourist resort
4. [establecimiento, organismo] centre;
[planta] plant, factory; [tienda] branch; [colegio] school
Comp
Esp centro de acogida reception centre; Esp centro de acogida para mujeres maltratadas refuge for battered women;
centro asistencial de día day care centre;

centro de atención telefónica call centre;

centro de cálculo computer centre;

centro cívico community centre;

centro comercial shopping centre o US mall;
Am centro comunal community centre; Am centro comunitario community centre;
centro concertado state-subsidized (private) school;

centro de control control centre;

centro cultural cultural centre;

centro demográfico centre of population;

centro deportivo sports centre;

centro de desintoxicación detoxification centre o clinic;

centro de detención detention centre;

centro docente educational institution;

centro educativo educational institution;

centro de enseñanza educational institution;

centro espacial space centre;

centro de estudios academy, school;

centro excursionista hill-walking club;

centro hospitalario hospital;

centro de información information centre;

centro de investigación research institute;
Esp Centro de Investigaciones Sociológicas = government body responsible for conducting opinion polls, sociological surveys etc;
centro de llamadas call centre;
Mil centro de mando command centre;
centro médico medical centre;

centro meteorológico weather centre;

centro de negocios business centre;

centro penitenciario prison, US penitentiary;

centro de planificación familiar family planning clinic;

centro regional regional office;

centro de rehabilitación rehabilitation centre;

centro de salud clinic, Br health centre;

centro sanitario clinic, Br health centre;

centro social community centre;

centro de trabajo workplace;
Am centro de tratamiento intensivo intensive care unit
5. [en política] centre;

un partido de centro a centre party;

ser de centro to be at the centre of the political spectrum

6. Dep [posición]
centro del campo midfield;

juega en el centro del campo he plays in midfield

7. Dep [pase] cross, centre;

envió un centro al área contraria he crossed the ball into the opposition's penalty area;

consiguió un espectacular gol con un centro chut he scored a spectacular goal with what was intended more as a cross than a shot

8. Méx [traje] suit

9. Hond [chaleco] Br waistcoat, US vest

10. Cuba [enaguas] underskirt

* * *

centro

m

1 center, Br

centre

2 DEP cross

3 Méx ( traje) suit (and shirt and tie)

* * *

centro nmf

: center (in sports)

centro nm

1) medio: center

centro de atención: center of attention

centro de gravedad: center of gravity

2) : downtown

3)

centro de mesa : centerpiece

* * *

centro n centre

el centro de la ciudad the city centre

vamos al centro let's go into town

En inglés americano el centro de la ciudad se llama downtown

centro comercial shopping centre

centro de enseñanza school

centro hospitalario hospital

centro recreativo leisure centre

Spanish-English dictionary > centro
5 interés

m.

1 interest, concernment, regard, interestedness.

2 interest, yield.

* * *

interés

► nombre masculino

1 (gen) interest; (propio) self-interest

■ ha mostrado mucho interés por el piso he has shown great interest in the flat

■ lo hace sólo por interés he's only doing it for what he can get out of it

■ cuando crezcas verás que era por tu interés when you're older you'll realize it was for your own good

2 FINANZAS interest

\

FRASEOLOGÍA

de gran interés very interesting

ir en interés de to be in the interests of

poner interés en algo to take an interest in something, put effort into something

■ debes poner más interés en tu trabajo you should take more interest in your work

tener interés en to be interested in

interés compuesto compound interest

interés simple simple interest

intereses creados vested interests

* * *

noun m.

interest

* * *

SM

1) (=valor) interest

una cuestión de interés general — a question of general interest

un edificio de interés histórico — a building of historic interest

ese asunto no tiene interés para nosotros — this matter is of no interest to us

2) (=curiosidad) interest

el tema despertó o suscitó el interés del público — the topic aroused public interest

ha seguido con gran interés la campaña electoral — he has followed the electoral campaign with great interest

• esperar algo con interés — to await sth with interest

• mostrar interés en o por algo — to show (an) interest in sth

• poner interés en algo — to take an interest in sth

puse verdadero interés en aprender inglés — I took a real interest in learning English

• sentir o tener interés por algo — to be interested in sth

si tienes interés por el piso, todavía está a la venta — if you're interested in the flat, it's still for sale

siento auténtico interés por los idiomas — I have a real interest o I am really interested in languages

sentir o tener interés por hacer algo — to be interested in doing sth

3) (=beneficio)

a) [de persona, país] interest

no deberías dejarte llevar por el interés — you shouldn't let yourself be swayed by personal interest

¿qué interés tienes tú en que pierdan el partido? — what's your interest in their losing the match?

te lo digo por tu propio interés — I'm telling you for your own benefit o in your own interest

en interés del país ha renunciado a la reelección — in the interest(s) of the country he is not standing for re-election

b) (Econ) interest

un préstamo a o con un interés del 9 por ciento — a loan at 9 per cent interest

los intereses de mi cuenta — the interest on my account

• dar interés — [capital, inversión] to yield interest; [banco, cuenta] to pay interest

mi capital me da un interés del 5,3 por ciento — my capital yields an interest of 5.3 per cent

• devengar interés — to accrue interest, earn interest

• tasa LAm o tipo de interés — interest rate

intereses acumulados — accrued interest sing

interés compuesto — compound interest

interés controlador — controlling interest

interés devengado — accrued interest, earned interest

intereses por cobrar — interest receivable sing

intereses por pagar — interest payable sing

interés simple — simple interest

4) pl intereses

a) (Com) interests

hay intereses económicos por medio — there are financial interests involved

tengo que defender mis intereses — I have to look after my own interests

los intereses españoles en África — Spanish interests in Africa

• un conflicto de intereses — a conflict of interests

• tener intereses en algo — to have interests o a stake in sth

tiene intereses en varias compañías extranjeras — he has interests o a stake in several foreign companies

b) (=aficiones) interests

¿qué intereses tienes? — what are your interests?

fomentar los intereses de algn — to foster sb's interest in sth

intereses creados — vested interests

* * *

masculino

1)

a) (importancia, valor) interest

de interés turístico — of interest to tourists

un tema de interés humano — a human interest story

de interés científico — of scientific significance o interest

b) ( actitud) interest

despertó el interés de todos — it aroused everyone's interest

con gran interés — with great interest

interés en algo — interest in something

pon más interés en tus estudios — take more interest in your schoolwork

tengo especial interés en que... — I am particularly concerned o keen that...

tienen gran interés en verlo — they are very interested in seeing it

c) (afición, inquietud) interest

2)

a) (conveniencia, beneficio) interest

por tu propio interés — in your own interest, for your own good

actúa sólo por interés — he acts purely in his own interest o out of self-interest

b) intereses masculino plural ( objetivos) interests (pl)

conflicto de intereses — conflict of interests

c) intereses masculino plural (bienes, capital)

tiene intereses en esa empresa — he has a stake o an interest in that company

administro sus intereses — I look after her investments

- interés público

- intereses creados/privados

3) (Fin) interest

a or con un interés del 12% — at 12% interest o at an interest rate of 12%

ganar intereses — to earn interest

tipo de interés — rate of interest

•

- interés compuesto/simple

* * *

masculino

1)

a) (importancia, valor) interest

de interés turístico — of interest to tourists

un tema de interés humano — a human interest story

de interés científico — of scientific significance o interest

b) ( actitud) interest

despertó el interés de todos — it aroused everyone's interest

con gran interés — with great interest

interés en algo — interest in something

pon más interés en tus estudios — take more interest in your schoolwork

tengo especial interés en que... — I am particularly concerned o keen that...

tienen gran interés en verlo — they are very interested in seeing it

c) (afición, inquietud) interest

2)

a) (conveniencia, beneficio) interest

por tu propio interés — in your own interest, for your own good

actúa sólo por interés — he acts purely in his own interest o out of self-interest

b) intereses masculino plural ( objetivos) interests (pl)

conflicto de intereses — conflict of interests

c) intereses masculino plural (bienes, capital)

tiene intereses en esa empresa — he has a stake o an interest in that company

administro sus intereses — I look after her investments

- interés público

- intereses creados/privados

3) (Fin) interest

a or con un interés del 12% — at 12% interest o at an interest rate of 12%

ganar intereses — to earn interest

tipo de interés — rate of interest

•

- interés compuesto/simple

* * *

interés¹

¹ = appeal, appetite, concern, focus, involvement, interest, knowledge interest, piquancy, penchant, pursuit, topicality.

Ex: Indeed, if they are not successful in finding ways of renewing their original purpose and appeal, they are on their way to dissolution and displacement.

Ex: We need to know what and how consumers' information appetites have changed.

Ex: The use of agents is necessary but not ideal, because an agent often represents rival concerns, and aims for a quick turnover rather than long-term profitability.

Ex: Our focus in this text is on the first stage in the following diagram.

Ex: Clearly, anyone having any dealings at all with the CAP needs a general understanding of how the system works, at a level which is appropriate to their involvement.

Ex: An abstracting bulletin is generally a weekly or monthly current-awareness service containing abstracts of all documents of interest that have passed into the library or information unit during that time.

Ex: Phenomenography is an approach that builds on phenomenological and hermeneutic traditions; its knowledge interest is to describe the varying conceptions held within a specific group about a phenomenon = La fenomenografía es un método que parte de las tradicionaes fenomenológicas y hermenéuticas; su interés es describir las diversas concepciones que un grupo concreto tiene sobre un fenómeno.

Ex: Young was a man of singular eccentricity and piquancy of character, a person who was very interesting in his own right.

Ex: Our penchant to organize is perhaps as close to a biological imperative as any form of human behavior is likely to come.

Ex: What is more arguable is whether or not it is a bibliographical pursuit at all since it bears little relationship to the physical nature of the book.

Ex: This year, the event is gaining topicality because of the EU enlargement.

* actuar en defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotec = library advocacy.

* adaptarse a un interés = accommodate + interest.

* ámbito de interés = sphere of interest.

* ampliar el interés = broaden + interest.

* aprovecharse del interés general por Algo = exploit + appeal.

* área de interés = field of interest.

* atraer el interés = capture + the imagination, capture + the interest, draw + interest.

* atraer el interés de = catch + the imagination of.

* caer fuera del interés de = lie outside + the scope of.

* caer fuera del interés de uno = fall outside + Posesivo + interest.

* campo de interés = sphere of interest.

* captar el interés = capture + the imagination, capture + the interest.

* captar el interés de = catch + the imagination of.

* coincidir con los intereses de uno = match + interests.

* combinar intereses = bridge + interests.

* conflicto de intereses = conflict of interest(s), competing interests.

* con intereses ocultos = agenda-laden.

* con intereses propios = self-interested.

* conjunto de intereses = set of interests.

* Consejo Internacional de Museos y Lugares de Interés (ICOMS) = International Council of Museums and Sites (ICOMOS).

* constatar el interés = gauge + interest.

* con un interés en = with a stake in.

* crear interés = build + interest.

* dar interés = spice up, add + spice.

* debate por tema de interés = breakout discussion.

* defender los intereses = defend + interests, lobby for + interests.

* defender los intereses de = go to + bat for, bat for.

* defensa de intereses = lobbying.

* defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotecarios = library advocacy.

* defensor de los intereses del ciudadano = watchdog.

* de interés especial = of particular concern, special-interest.

* de intereses similares = of like interest.

* de interés general = general-interest, of general interest.

* de interés humano = human interest.

* de interés periodístico = newsworthy.

* despertar el interés = provoke + interest, stimulate + interest, stir + interest, whet + the appetite, heighten + interest, rouse + interest, capture + the imagination, capture + the interest, work up + an interest, pique + interest.

* despertar el interés de = catch + the imagination of.

* despertar interés = arouse + interest, attract + interest, raise + interest, spark + interest.

* despertar interés por = kindle + interest in.

* destinado a despertar el interés del usuario = highlight abstract.

* dirigir los intereses de uno = break into.

* el interés público = the public interest.

* en interés de = in the interest(s) of.

* esperar con interés (+ Infinitivo), = look forward to (+ Gerundio).

* estar fuera del interés = lie outside + the scope of.

* estar fuera del interés de uno = lie beyond + concern.

* expresión de interés = application.

* falta de interés por cooperar = unresponsiveness.

* foco de interés = focus of interest, focus of concern, focus of attention.

* fomentar el interés = raise + interest, foster + interest, foster + interest.

* fomentar interés = build + interest.

* generar interés = generate + interest.

* grupo de interés = focus group, interest group.

* grupo de trabajo por tema de interés = breakout group.

* guiado por intereses propios = interest-determined.

* hacer que pierda el interés = take + the shine off things.

* institución de interés histórico = heritage institution.

* institución de interés histórico y cultural = cultural heritage institution.

* interés cada vez mayor = growing interest.

* interés + centrarse en = interest + lie with.

* interés comercial = business interest, commercial interest.

* interés común = shared interest.

* interés creado = vested interest.

* interés + decaer = interest + flag.

* interés económico = economic interest.

* intereses = breadth of interests.

* intereses comerciales = market forces, marketplace forces.

* intereses comunes = common ground, community of interest.

* intereses contrapuestos = conflicting interests.

* intereses cotidianos = life interests.

* intereses de lectura = reading interests.

* intereses encontrados = competing interests.

* intereses ocultos = hidden agenda.

* interés general = public interest.

* interés pasajero = passing interest.

* interés periodístico = newsworthiness.

* interés personal = vested interest, self-interest, axe + to grind, personal interest.

* interés por ganar dinero = profit motive.

* interés por los libros = awareness of books.

* interés público = public interest.

* interés renovado = renewed interest.

* ir en detrimento de los intereses = prejudice + interests.

* lleno de interés = solicitously.

* lugar de interés = attraction, sight.

* lugares de interés = sights.

* mantener el interés = hold + the interest.

* mantener un interés = pursue + interest.

* material documental de interés para los vecinos del barrio = community literature.

* máximo interés = maximum interest.

* mostrar interés = mark + interest.

* mostrar interés en = show + interest in.

* mostrar interés por = express + interest in.

* motivado por intereses propios = interest-based.

* mucho interés = keen interest.

* muestra de interés = expression of interest.

* no tener ningún interés = can't/couldn't be bothered.

* noticias diarias de interés = daily news alerts.

* objeto de interés = object of interest.

* ordenación topográfica según los intereses del lector = reader interest arrangement.

* para personas con intereses similares = birds-of-a-feather.

* perder el interés = pall.

* perder interés = lapse, lose + interest.

* perfil de interés = subject interest.

* perfil de interés del usuario = subject profile, user interest profile.

* perjudicar los intereses = prejudice + interests.

* por interés = out of interest.

* por interés personal = self-interested.

* profundizar el interés = deepen + interest.

* promover un interés = promote + interest.

* proyección de cuestiones de interés = issues management.

* punto de interés = point of interest.

* quitar el interés = take + the shine off things.

* renovado interés = upsurge.

* resumen de interés = highlight abstract.

* reunión por temas de interés = breakout session.

* según los intereses personales de cada uno = interest-based.

* ser de interés para = be of interest (to/for).

* servir los intereses = serve + interests.

* sesión por tema de interés = breakout session.

* sin interés = unexciting, uninteresting, unmoving, vapid.

* tarea falta de interés = chore.

* tema de interés = area of concern, area of enquiry [area of inquiry], area of interest, focus area, issue of concern, topic of interest.

* temas de interés de los usuarios = user interests.

* temas de interés particular = particular concerns.

* tenemos intereses en ambas partes = our feet are in both worlds.

* tener intereses en juego = have + invested.

* tener interés por = have + an interest in.

* tener interés por = be interested in.

* tener mucho interés en = have + a high stake in.

* tener mucho interés por = be keen to.

* tener un interés muy personal en = have + a stake in, hold + a stake in.

* tomarse interés por = take + an interest in.

interés²

² = interest, rate, interest charge.

Ex: Repayments is normally by equal half-yearly payments of capital and interest after a moratorium on capital repayments of up to five years, depending on project completion date.

Ex: The EIB is able to borrow money at the best possible rates, and as it is non-profit making it is able to offer loans at advantageous terms.

Ex: And, most importantly, even if a company makes a loss, it still has to pay its interest charges.

* interés bancario = interest rate.

* interés compuesto = compound interest.

* intereses del capital = capital charges.

* interés fijo = fixed interest.

* interés simple = simple interest.

* pago de los intereses = interest payment.

* recorte de los tipos de interés = rate cut, interest-rate cut.

* reducción de los tipos de interés = rate cut, interest-rate cut.

* subida de los tipos de interés = rate increase, interest-rate increase.

* tipo de interés base = base rate, prime rate.

* tipo de interés preferente = base rate, prime rate.

* * *

interés

masculine

A

1 (importancia, valor) interest

de interés turístico of interest to tourists

un tema de interés humano a human interest story

un descubrimiento de enorme interés científico a discovery of enormous scientific significance o importance

una anécdota sin ningún interés an anecdote of little or no interest

2 (actitud) interest

el anuncio despertó or suscitó el interés de todos the advertisement aroused everyone's interest

con gran interés with great interest

interés EN algo interest IN sth

pon más interés en tus estudios take more interest in your schoolwork

tengo especial interés en que esto se resuelva pronto I am particularly concerned o keen that this should be resolved quickly

tienen gran interés en probarlo they are very interested in testing it

3 (afición, inquietud) interest

la fotografía se cuenta entre sus muchos intereses photography is one of her many interests

B

1 (conveniencia, beneficio) interest

por tu propio interés in your own interest, for your own good o benefit

las mejoras van en interés de todos the improvements are in everyone's interest

actúa sólo por interés he acts purely out of self-interest o in his own interest

2 intereses mpl (objetivos) interests (pl)

había un conflicto de intereses there was a conflict of interests

3 intereses mpl

(bienes, capital): tiene intereses en varias empresas he has a stake o an interest in several companies

un contable administra sus intereses an accountant looks after her investments

Compuestos:

● intereses creados

mpl vested interests (pl)

● intereses privados

mpl private interests (pl)

● interés público

masculine:

el interés público the public interest

C ( Fin) interest

un préstamo a or con un interés del 12% a loan at 12% interest o at an interest rate of 12%

pagan unos intereses muy altos or un interés muy alto they pay very high interest o very high rates of interest

devengar or ganar intereses to earn interest

tipo de interés rate of interest

Compuestos:

● interés compuesto

compound interest

● interés simple

simple interest

* * *

interés sustantivo masculino
1 ( en general) interest;
◊ de interés turístico of interest to tourists;

pon más interés en tus estudios take more interest in your schoolwork;
tengo especial interés en que … I am particularly concerned o keen that …;
tienen gran interés en verlo they are very interested in seeing it;
por tu propio interés in your own interest, for your own good;
actúa solo por interés he acts purely in his own interest o out of self-interest;
conflicto de intereses conflict of interests
2 (Fin) interest;
a or con un interés del 12% at 12% interest o at an interest rate of 12%;
◊ ganar intereses to earn interest;

tipo de interés rate of interest
interés sustantivo masculino
1 (curiosidad) interest: tienes que poner más interés en ello, you must take more interest in it
tengo interés en/por viajar a Perú, I'm interested in travelling to Peru
2 (importancia) esta película carece de interés, this movie lacks interest
no ha sucedido nada de interés, nothing interesting has happened
3 (provecho personal) self-interest: te llama solo por interés, he phones you out of self-interest
(provecho, bien) in the interest of: lo haré en interés tuyo, I shall do it for your own good
en interés de la ciencia, for the sake of science
4 Fin interest
con un interés del 15%, at an interest rate of 15%
tipos de interés, interest rates
♦ Locuciones: perder el interés, to lose interest
con intereses, (con creces, más de lo que se recibió) with interest
' interés' also found in these entries:
Spanish:
amorfa
- amorfo
- candente
- captar
- carente
- comodidad
- común
- conveniencia
- dar
- decir
- deducirse
- desgana
- desganada
- desganado
- despertarse
- desvivirse
- devengar
- entregarse
- flojedad
- hinchar
- hipotecaria
- hipotecario
- importar
- inquietud
- interesar
- interesada
- interesado
- lengua
- llamar
- menguante
- morbosa
- morboso
- pasar
- polarizar
- revelar
- solicitud
- tinta
- tipo
- ver
- abusivo
- acaparar
- anecdótico
- anual
- aparentar
- aparente
- apreciar
- atractivo
- atraer
- auténtico
- baja
English:
accrue
- active
- ax
- axe
- bear
- benefit
- capture
- conflicting
- deep
- demolish
- develop
- fire
- flag
- flat
- fluctuate
- foster
- interest
- interest rate
- keen
- keenly
- lack
- lending
- LIBOR
- pall
- pay
- prime rate
- really
- reduction
- revive
- rising
- self-interest
- send down
- show
- sight
- simple interest
- stake
- stimulate
- sustain
- vested
- wane
- yield
- bank
- concern
- fixed
- memorabilia
- pique
- purpose
- rate
- revival
- secondary

* * *

interés (pl intereses) nm

1. [utilidad, valor] interest;

de interés interesting;

un descubrimiento de gran interés para los enfermos de sida a discovery of great signifiance to people with AIDS;

una construcción de interés histórico a building of historical interest

2. [curiosidad] interest;

un tema de interés común a subject of interest to everyone;

el hallazgo ha despertado el interés de los científicos the discovery has aroused scientists' interest;

tener interés en o [m5] por to be interested in;

tengo interés por recorrer el centro de la ciudad I'm interested in doing a tour of the town centre;

sigo con interés la polémica I'm following the debate with interest

3. [esfuerzo] interest;

trabajó con mucho interés en el proyecto she was an enthusiastic worker on the project;

poner interés en algo to take a real interest in sth;

tienes que poner más interés en los estudios you must show a bit more interest in your schoolwork

4. [conveniencia, provecho] interest;

una obra de interés general o [m5] público a construction project that is in everyone's o the public interest;

hacer algo por el interés de alguien, hacer algo en interés de alguien to do sth in sb's interest;

tengo interés en que venga pronto it's in my interest that he should come soon;

a todos nos mueve un interés común we are all motivated by a common interest

5. [egoísmo] self-interest, selfishness;

por interés out of selfishness;

casarse por (el) interés to marry for money

Comp
intereses creados vested interests
6.
intereses [aficiones] interests;

entre sus intereses se cuentan el golf y la vela his interests include golf and sailing

7.
intereses [económicos] interests;

los intereses españoles en Latinoamérica Spanish interests in Latin America;

tiene intereses en una empresa del sector he has interests o a stake in a company in that sector;

su hermana administra sus intereses her sister looks after her financial interests

8. Fin interest;

un préstamo con un interés del 5 por ciento a loan at 5 percent interest;

interés a corto/largo plazo short-/long-term interest;

tipo o [m5] tasa de interés interest rate

Comp
interés acumulable cumulative interest;
interés compuesto compound interest;

intereses de demora penalty interest [for late payment];

interés devengado accrued o earned interest;

interés interbancario interbank deposit rate;

interés de mora penalty interest [for late payment];

interés preferencial preferential interest rate;

interés simple simple interest;

intereses vencidos interest due

* * *

interés

m

1 interest

2 COM interest;

sin interés interest free

3 desp

self-interest

4

:

intereses pl ( bienes) interests

* * *

interés nm, pl - reses : interest

* * *

interés n interest

pone mucho interés en el trabajo he takes a great deal of interest in his work

es un tema de gran interés it's a very interesting subject

en esta cuenta obtendrás un interés del 5% you'll get 5% interest from this account

tener interés en algo to be interested in something

tener interés en/por hacer algo to be keen to do something

tiene mucho interés en conocerte he's very keen to meet you

Spanish-English dictionary > interés
6 centrar

v.

1 to center (gen) & (sport).

Ella centró su atención en la luz She centered her attention on the light.

Elsa centró el cuadrado en el dibujo Elsa centered the square in the picture

2 to steady, to make stable (person).

3 to be the center of.

centraba todas las miradas all eyes were on her

* * *

centrar

► verbo transitivo

1 (gen) to centre (US center)

2 figurado (atención etc) to centre (US center), focus

3 figurado (basar) to centre (US center) around, base on

► verbo intransitivo

1 DEPORTE to centre (US center)

► verbo pronominal centrarse

1 to centre (US center) (en, on), focus (en, on)

■ se centró en el tema principal he focused on the main topic

2 (concentrarse) to concentrate (en, on)

* * *

verb

1) to center

2) focus

•

- centrarse en

* * *

1. VT

1) (=colocar) [+ imagen, texto] to centre, center (EEUU)

la foto no está bien centrada — the photo is not centred correctly

el cuadro no está centrado — the picture isn't straight

centrar el balón — to knock the ball into the centre

2) (=concentrar) [+ investigación] to focus, centre, center (EEUU); [+ esfuerzos] to concentrate; [+ atención] to focus

la policía centró las investigaciones en torno a dos jóvenes delincuentes — the police investigation focused o centred on two young criminals, the police focused o centred their investigation on two young criminals

he centrado mi nueva obra en solo dos personajes — my new play focuses on o centres on only two characters

los cuadros de Goya centraron el interés del público — Goya's paintings captured the interest of the public

2.

VI (Dep) to centre, center (EEUU)

3.

See:

centrarse

* * *
1.
verbo transitivo

a) < imagen> to center*

b) (Dep) to center*

c) <atención/investigación>

centrar algo en algo — to focus something on something

centraron las conversaciones en el tema de... — in their talks they focused on the issue of...
2.
centrar vi (Dep) to center*, cross
3.
centrarse v pron

centrarse en algo — investigación/atención to focus o center* on something

hay que centrarse más en este tema — we must focus in greater detail on this subject

* * *

= centre [center, -USA].

Ex. In 1956, research from the United States confirmed this: 'Reference in the small library is evidently centred in the circulation department'.

----

* centrándose en = with a focus on.

* centrar la atención = fix + Posesivo + attention.

* centrar la atención en = train + spotlight on, put + spotlight on, spotlight + fall on, spotlight + focus on.

* centrarse = focus.

* centrarse en = centre around/on/upon, concentrate on/upon, focus on/upon, target, zero in on, revolve around, home in on, pull off on.

* centrarse sobre = focus on/upon, target.

* centrar una discusión = focus + discussion.

* debate + centrarse sobre = debate + centre around/on/upon.

* interés + centrarse en = interest + lie with.

* * *
1.
verbo transitivo

a) < imagen> to center*

b) (Dep) to center*

c) <atención/investigación>

centrar algo en algo — to focus something on something

centraron las conversaciones en el tema de... — in their talks they focused on the issue of...
2.
centrar vi (Dep) to center*, cross
3.
centrarse v pron

centrarse en algo — investigación/atención to focus o center* on something

hay que centrarse más en este tema — we must focus in greater detail on this subject

* * *

= centre [center, -USA].

Ex: In 1956, research from the United States confirmed this: 'Reference in the small library is evidently centred in the circulation department'.

* centrándose en = with a focus on.

* centrar la atención = fix + Posesivo + attention.

* centrar la atención en = train + spotlight on, put + spotlight on, spotlight + fall on, spotlight + focus on.

* centrarse = focus.

* centrarse en = centre around/on/upon, concentrate on/upon, focus on/upon, target, zero in on, revolve around, home in on, pull off on.

* centrarse sobre = focus on/upon, target.

* centrar una discusión = focus + discussion.

* debate + centrarse sobre = debate + centre around/on/upon.

* interés + centrarse en = interest + lie with.

* * *

centrar [A1 ]

vt

1 ‹imagen› to center*

2 ( Dep) to center*

3 ‹atención/interés/investigación› centrar algo EN algo to focus sth ON sth

centré mi atención en … I focused my attention on …

centró su intervención en el valor histórico del debate she focused her speech on the historical significance of the debate

centraron las conversaciones en el tema de … in their talks they focused o concentrated o centered on the issue of …

había centrado toda su existencia en sus hijos she had centered her whole life around her children

■ centrar

vi

to center*, cross

■ centrarse

v pron

centrarse EN algo «investigación/atención/interés» to focus o center* ON sth

la acción se centra en la relación entre estos dos personajes the action centers on o revolves around the relationship between these two characters

todas las miradas estaban centradas en ellos all eyes were focused on them

hay que centrarse más en este tema we must focus in greater detail on o concentrate more on this subject

* * *

centrar ( conjugate centrar) verbo transitivo
a) ‹ imagen› to center^{( conjugate center)}

b) (Dep) to center^{( conjugate center)}

c) ‹atención/investigación/esfuerzos› centrar algo en algo to focus sth on sth

verbo intransitivo (Dep) to center^{( conjugate center)}, cross
centrarse verbo pronominal centrarse en algo [investigación/atención/esfuerzos] to focus o center^{( conjugate center)} on sth
centrar verbo transitivo
1 to centre, US center
2 (los esfuerzos, la atención) to concentrate, centre, US center
' centrar' also found in these entries:
English:
centre
- focus
- center

* * *

centrar

♦ vt

1. [colocar en el centro] to centre

2. [persona] to steady, to make stable;

el nuevo trabajo lo ha centrado mucho the new job has really helped him settle down

3. [interés, atención]
la reunión de los dos presidentes centró la atención de todo el mundo the meeting between the two presidents caught the attention of the whole world;

centró su intervención en las causas del calentamiento global her remarks focused on the causes of global warming;

una medida económica centrada en reducir el desempleo an economic measure aimed at reducing unemployment;

centraba todas las miradas all eyes were on her

4. Dep to centre, to cross

♦ vi
Dep to centre, to cross
♦ See also the pronominal verb centrarse

* * *

centrar

v/t

1 center, Br

centre; DEP tb

cross

2 esfuerzos focus (en on);

centrar la atención focus, center, Br centre (en on)

* * *

centrar vt

1) : to center

2) : to focus

♦ See also the reflexive verb centrarse

Spanish-English dictionary > centrar
7 atención

intj.

attention, pay attention.

f.

1 attention, care, concentration, dedication.

2 fine gesture, attention, courtesy, polite act.

* * *

atención

► nombre femenino

1 (gen) attention

■ le encanta ser el centro de la atención he loves being the centre of attention

■ lo hace sólo para que le prestes atención she's only doing it to get attention

■ es imposible atraer su atención it's impossible to get his attention

2 (detalle) nice thought

■ fue una atención por su parte it was a nice thought, it was very kind of him

► interjección ¡atención!

1 (gen) your attention please!; (cuidado) watch out!, look out!

■ ¡atención a los dedos! mind your fingers!

\

FRASEOLOGÍA

a la atención de alguien (en cartas) for the attention of somebody

colmar muchas atenciones con alguien to smother somebody with attentions, make a fuss of somebody

en atención a bearing in mind, taking into account

en atención a que... in view of the fact that..., given that...

llamar la atención to attract attention

■ procura no llamar la atención try not to attract attention

■ lo que más me llamó la atención fue que no llevara uniforme what I noticed most was that he wasn't wearing a uniform

llamar la atención a alguien to take somebody to task

prestar atención to pay attention (a, to)

tener una atención con alguien to think of somebody

* * *

noun f.

attention

- llamar la atención
- prestar atención
* * *

SF

1) (=interés) attention

la novela mantiene la atención del lector — the novel keeps the reader's attention

esta emisora dedica especial atención a la música — this station places particular emphasis on music o devotes particular attention to music

¡atención, por favor! — attention, please!

siguen con atención las explicaciones — they follow the explanations attentively

garantizarán los derechos de todos, con especial atención a las minorías — they will guarantee everybody's rights, particularly those of minorities

• en atención a algo — frm in view of sth

en atención a los intereses de los clientes — in view of the clients' interests

el premio le fue concedido en atención a sus méritos — she was awarded the prize on merit

• llamar la atención a algn — (=atraer) to attract sb's attention; (=reprender) to tell sb off

siempre va llamando la atención por como viste — the way he dresses always catches the eye o attracts attention

me llamó la atención no verte por allí — I was surprised not to see you there

a mí el chocolate no me llama mucho la atención — I'm not too fond of o keen on chocolate

nos llamó la atención sobre el peligro que corrían los refugiados — he drew our attention to the danger that the refugees were in

me llamaron la atención por llegar tarde — they told me off for arriving late

• prestar atención — to pay attention (a to)

léelo detenidamente, prestando especial atención a la letra pequeña — read it carefully, paying particular attention to the small print

prestad mucha atención a lo que voy a decir — pay close attention to what I am going to say

los niños necesitan que les presten mucha atención — children need to be given a lot of attention

2) (=precaución) care

necesitas poner más atención en lo que haces — you need to take greater care over what you do

cuando vayas de vacaciones, atención a los precios — when you go on holiday, watch out for the prices

¡atención! frenos potentes — beware! powerful brakes

¡atención! — look out!, careful!; (Mil) attention!
toque
3) (=cortesía)

no tuvo ni la atención de enviarle unas flores — he didn't even have the kindness o thought to send her flowers

le agradezco la atención — that's very thoughtful of you

ha tenido una bonita atención regalándome el libro — it was a really nice thought of hers to buy me that book

me colmó de atenciones — he showered me with attention

4) (=asistencia)

vive rodeada de todas las atenciones necesarias — she has all the care and attention that she needs

han descuidado la atención al público — they have neglected the customers

horario de atención al público — [en oficina] hours of business; [en tienda] opening hours

atención al cliente — customer service

departamento de atención al cliente — customer service department

el personal de atención al cliente — the staff who serve customers

atención médica — medical attention

atención personalizada — personalized service

atención primaria — primary health care

atención psicológica — counselling

atención psiquiátrica — psychiatric treatment

centro de atención psiquiátrica — psychiatric clinic

atención sanitaria — medical attention

5) pl atenciones (=obligaciones) duties, responsibilities

6) [en correspondencia]

• a la atención de — for the attention of; [en sobre] attention

* * *
I
femenino

1)

a) ( concentración) attention

quisiera dedicarle más atención a esto — I'd like to give this more attention

con atención — attentively

pon atención en lo que haces — concentrate on o pay attention to what you're doing

presta atención a esto — pay attention o listen carefully to this

atraer la atención del camarero — to attract o get the waiter's attention

ser el centro de (la) atención — to be the center of attention

b)

llamar la atención: se viste así para llamar la atención he dresses like that to attract attention (to himself); una chica que llama la atención a very striking girl; lo dulce no me llama la atención I'm not very fond of sweet things; me llamó la atención que estuviera sola I was surprised she was alone; llamarle la atención a alguien ( reprenderlo) to reprimand somebody (frml), to give somebody a talking to; ( hacerle notar algo): les llamé la atención sobre... — I drew their attention to...

c) (en locs)

a la atención de — (Corresp) for the attention of

en atención a algo — (frml) in view of something

2)

a) ( servicio)

la atención que recibimos en el consulado — the way we were treated o the treatment we received in the consulate

horario de atención al público — ( en banco) hours of business; ( en oficina pública) opening hours

departamento de atención al cliente — customer service department (AmE), customer services department (BrE)

b) ( cortesía)

nos colmaron de atenciones — we were showered with attention o (BrE) attentions

no tuvo ninguna atención con ella a pesar de su hospitalidad — he didn't show the slightest appreciation despite her hospitality

cúantas atenciones! estoy abrumado — how kind! I'm overwhelmed
II
interjección

a) (Mil) attention!

b) ( para que se atienda)

atención! están dando los resultados — listen! they're reading out the results

atención, por favor! — (your) attention, please!

c) ( para avisar de peligro) look out!, watch out!

atención! — danger!, warning!

* * *

= attention, care, courtesy, focus, diligence, vigilance.

Ex. It's that access dimension of descriptive cataloging that I suggest should get priority attention from all of us.

Ex. Thus care in indexing is essential, and systems should be designed in such a way as to minimise the possibility of error.

Ex. Why dont't they give these people some lessons in common courtesy?.

Ex. Our focus in this text is on the first stage in the following diagram.

Ex. If these guidelines are not adhered to with due care and diligence, financial damage to the library can result = Si no se siguen estas directrices con el debido cuidado y atención, el resultado puede ser que la biblioteca sufra daños económicos.

Ex. Factors that might adversely impact the ethical behaviour of the publishing, vending and librarianship community are examined, and the need for professionalism and vigilance of the community is emphasised.

----

* abrumar con atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.

* acaparar la atención de Alguien = monopolise + attention.

* acaparar toda la atención = steal + the limelight, steal + the show.

* atención a la infancia = child care [childcare].

* atención al cliente = customer care, customer support.

* atención al estudiante = student services.

* atención al paciente = patient care.

* atención + disminuir = attention + wane.

* atención médica = medical attention.

* atención personal = personal attention.

* atención personal al cliente = personal selling.

* atención prenatal = prenatal care.

* atención primaria = primary care.

* atención primaria de salud = primary health care.

* atención sanitaria = health care [healthcare].

* atención secundaria = secondary care.

* atraer la atención = attract + the eye, catch + Posesivo + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, capture + the attention, rivet + the attention, draw + attention, catch + Posesivo + fancy, peak + Posesivo + interest, make + a splash.

* atraer la atención de = hold + attention.

* atraer la atención de Alguien = appeal to + Posesivo + imagination, engage + Posesivo + attention.

* a la atención de = c/o (care of).

* capacidad de mantener la atención = attention span.

* captar la atención = hold + attention, catch + Posesivo + eye, rivet + the attention, catch + Posesivo + attention.

* centrar la atención = fix + Posesivo + attention.

* centrar la atención en = train + spotlight on, put + spotlight on, spotlight + fall on, spotlight + focus on.

* centro de atención = centre of attention, limelight, centrepiece [centerpiece, -USA], centre stage, focus of concern, focus of interest, focus of attention, focus.

* centro de atención al ciudadano = advice centre.

* colmar de atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.

* competir por acaparar la atención de Alguien = compete for + attention.

* con atención = attentively.

* concentrar la atención sobre = keep in + focus.

* conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight, grab + the spotlight, grab + the limelight.

* dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.

* de atención básica = preattentive.

* de atención primaria = preattentive.

* deber prestar atención = warrant + consideration.

* dedicar atención = devote + attention.

* dedicar atención a = turn + Posesivo + mind to.

* dedicar + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.

* dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* departamento de atención al cliente = customer service department.

* despertar la atención = arouse + attention, give + wake-up call.

* desviar + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.

* dirigir la atención = put + focus.

* dirigir la atención a = turn to, direct + Posesivo + attention to(ward).

* dirigir + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.

* dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* disputarse la atención = vie for + attention.

* distraer la atención = distract + attention.

* distraer + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.

* el centro de atención + ser = all eyes + be + on.

* en el foco de atención = in the spotlight.

* fijar la atención = fix + Posesivo + attention.

* hacer que no se le preste atención a = deflect + attention from.

* horario de atención al público = opening hours, hours of operation, banking hours.

* interrumpir la atención = interrupt + attention.

* lamar la atención = eye + catch.

* leer con atención = peruse.

* llamada de atención = heads up, wake-up call, slap on the wrist.

* llamar la atención = call + attention to, attract + attention, excite + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, admonish, strike + Posesivo + fancy, capture + the attention, stand out, make + Reflexivo + conspicuous, cut + a dash, seek + attention, make + heads turn, catch + Posesivo + fancy, catch + Posesivo + attention, peak + Posesivo + interest, make + a splash, make + a big noise, hit + home.

* llamar la atención a Alguien = rap + Nombre + knuckles, censure.

* llamar la atención de = draw + the attention of.

* llamar la atención de Alguien = hold + Posesivo + attention.

* llamar la atención sobre = draw + attention to, pull + Nombre + to, bring + Nombre + into the public eye, raise + awareness, enhance + awareness.

* llamarle la atención a Alguien = reprimand, slap + Nombre + down, slap + Nombre + on the wrist.

* mantener la atención de Alguien = hold + Posesivo + attention.

* merecer atención = merit + attention, be worthy of + attention, deserve + attention.

* mostrador de atención al público = service desk, public service desk, service counter.

* mostrador de atención al usuario = service area.

* necesitar atención = beg + attention, warrant + attention.

* nivel de atención = attention span.

* no prestar atención = disregard, overlook, close + the door on, go + unheeded, fly in + the face of.

* no prestar atención al hecho de que = overlook + the fact that.

* no prestar la suficiente atención = give + short shrift.

* para llamar la atención = for effect.

* pasar a ser el centro de atención = take + centre stage.

* pasar a ser el centro de atención = come into + focus.

* poner atención = lend + an ear, listen (to).

* poner el centro de atención = put + focus.

* prestándole especial atención a = with specific reference to.

* prestar atención = follow up, heed, receive + attention, mind, devote + attention, pay + heed, take + notice, give + (some) thought to, follow through, look out for, lend + an ear, prick (up) + Posesivo + ears, Posesivo + antennas + go up.

* prestar atención a = attend to, give + attention to, give + consideration (to), pay + attention to, turn + Posesivo + mind to, train + spotlight on, give + an ear to, listen (to), keep + an eye on, direct + Posesivo + attention to(ward).

* prestar especial atención = pay + particular attention, focus.

* prestarle atención = focus + attention.

* prestar poca atención a = give + little thought to.

* prestar + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.

* prestar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* que distrae la atención = distracting.

* que no llama la atención = inconspicuous.

* recibir atención = enjoy + attention, receive + attention, receive + note, command + attention, gain + attention.

* requerir atención = require + consideration, require + attention.

* retener la atención de Alguien = retain + attention.

* ser el centro de atención = steal + the limelight, steal + the show, cut + a dash.

* servicio de atención = advisory service.

* servicio de atención al cliente = customer service, service department.

* servicio de atención al cliente en su propio automóvil = drive-through (drive-thru).

* servicio de atención al cliente por teléfono = call centre.

* servicio de atención de día = day care.

* servicios de atención al estudiante = student services.

* síndrome de déficit de atención = attention deficit.

* síndrome de déficit de atención con hiperactividad = attention deficit hyperactivity disorder.

* sin llamar la atención = inconspicuously.

* sin prestar atención = mindlessly.

* total atención = undivided attention.

* trastorno por déficit de atención con hiperactividad = attention deficit hyperactivity disorder.

* tratar de no llamar la atención = keep + a low profile, lie + low.

* volver a prestar atención = refocus + attention.

* * *
I
femenino

1)

a) ( concentración) attention

quisiera dedicarle más atención a esto — I'd like to give this more attention

con atención — attentively

pon atención en lo que haces — concentrate on o pay attention to what you're doing

presta atención a esto — pay attention o listen carefully to this

atraer la atención del camarero — to attract o get the waiter's attention

ser el centro de (la) atención — to be the center of attention

b)

llamar la atención: se viste así para llamar la atención he dresses like that to attract attention (to himself); una chica que llama la atención a very striking girl; lo dulce no me llama la atención I'm not very fond of sweet things; me llamó la atención que estuviera sola I was surprised she was alone; llamarle la atención a alguien ( reprenderlo) to reprimand somebody (frml), to give somebody a talking to; ( hacerle notar algo): les llamé la atención sobre... — I drew their attention to...

c) (en locs)

a la atención de — (Corresp) for the attention of

en atención a algo — (frml) in view of something

2)

a) ( servicio)

la atención que recibimos en el consulado — the way we were treated o the treatment we received in the consulate

horario de atención al público — ( en banco) hours of business; ( en oficina pública) opening hours

departamento de atención al cliente — customer service department (AmE), customer services department (BrE)

b) ( cortesía)

nos colmaron de atenciones — we were showered with attention o (BrE) attentions

no tuvo ninguna atención con ella a pesar de su hospitalidad — he didn't show the slightest appreciation despite her hospitality

cúantas atenciones! estoy abrumado — how kind! I'm overwhelmed
II
interjección

a) (Mil) attention!

b) ( para que se atienda)

atención! están dando los resultados — listen! they're reading out the results

atención, por favor! — (your) attention, please!

c) ( para avisar de peligro) look out!, watch out!

atención! — danger!, warning!

* * *

= attention, care, courtesy, focus, diligence, vigilance.

Ex: It's that access dimension of descriptive cataloging that I suggest should get priority attention from all of us.

Ex: Thus care in indexing is essential, and systems should be designed in such a way as to minimise the possibility of error.

Ex: Why dont't they give these people some lessons in common courtesy?.

Ex: Our focus in this text is on the first stage in the following diagram.

Ex: If these guidelines are not adhered to with due care and diligence, financial damage to the library can result = Si no se siguen estas directrices con el debido cuidado y atención, el resultado puede ser que la biblioteca sufra daños económicos.

Ex: Factors that might adversely impact the ethical behaviour of the publishing, vending and librarianship community are examined, and the need for professionalism and vigilance of the community is emphasised.

* abrumar con atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.

* acaparar la atención de Alguien = monopolise + attention.

* acaparar toda la atención = steal + the limelight, steal + the show.

* atención a la infancia = child care [childcare].

* atención al cliente = customer care, customer support.

* atención al estudiante = student services.

* atención al paciente = patient care.

* atención + disminuir = attention + wane.

* atención médica = medical attention.

* atención personal = personal attention.

* atención personal al cliente = personal selling.

* atención prenatal = prenatal care.

* atención primaria = primary care.

* atención primaria de salud = primary health care.

* atención sanitaria = health care [healthcare].

* atención secundaria = secondary care.

* atraer la atención = attract + the eye, catch + Posesivo + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, capture + the attention, rivet + the attention, draw + attention, catch + Posesivo + fancy, peak + Posesivo + interest, make + a splash.

* atraer la atención de = hold + attention.

* atraer la atención de Alguien = appeal to + Posesivo + imagination, engage + Posesivo + attention.

* a la atención de = c/o (care of).

* capacidad de mantener la atención = attention span.

* captar la atención = hold + attention, catch + Posesivo + eye, rivet + the attention, catch + Posesivo + attention.

* centrar la atención = fix + Posesivo + attention.

* centrar la atención en = train + spotlight on, put + spotlight on, spotlight + fall on, spotlight + focus on.

* centro de atención = centre of attention, limelight, centrepiece [centerpiece, -USA], centre stage, focus of concern, focus of interest, focus of attention, focus.

* centro de atención al ciudadano = advice centre.

* colmar de atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.

* competir por acaparar la atención de Alguien = compete for + attention.

* con atención = attentively.

* concentrar la atención sobre = keep in + focus.

* conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight, grab + the spotlight, grab + the limelight.

* dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.

* de atención básica = preattentive.

* de atención primaria = preattentive.

* deber prestar atención = warrant + consideration.

* dedicar atención = devote + attention.

* dedicar atención a = turn + Posesivo + mind to.

* dedicar + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.

* dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* departamento de atención al cliente = customer service department.

* despertar la atención = arouse + attention, give + wake-up call.

* desviar + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.

* dirigir la atención = put + focus.

* dirigir la atención a = turn to, direct + Posesivo + attention to(ward).

* dirigir + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.

* dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* disputarse la atención = vie for + attention.

* distraer la atención = distract + attention.

* distraer + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.

* el centro de atención + ser = all eyes + be + on.

* en el foco de atención = in the spotlight.

* fijar la atención = fix + Posesivo + attention.

* hacer que no se le preste atención a = deflect + attention from.

* horario de atención al público = opening hours, hours of operation, banking hours.

* interrumpir la atención = interrupt + attention.

* lamar la atención = eye + catch.

* leer con atención = peruse.

* llamada de atención = heads up, wake-up call, slap on the wrist.

* llamar la atención = call + attention to, attract + attention, excite + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, admonish, strike + Posesivo + fancy, capture + the attention, stand out, make + Reflexivo + conspicuous, cut + a dash, seek + attention, make + heads turn, catch + Posesivo + fancy, catch + Posesivo + attention, peak + Posesivo + interest, make + a splash, make + a big noise, hit + home.

* llamar la atención a Alguien = rap + Nombre + knuckles, censure.

* llamar la atención de = draw + the attention of.

* llamar la atención de Alguien = hold + Posesivo + attention.

* llamar la atención sobre = draw + attention to, pull + Nombre + to, bring + Nombre + into the public eye, raise + awareness, enhance + awareness.

* llamarle la atención a Alguien = reprimand, slap + Nombre + down, slap + Nombre + on the wrist.

* mantener la atención de Alguien = hold + Posesivo + attention.

* merecer atención = merit + attention, be worthy of + attention, deserve + attention.

* mostrador de atención al público = service desk, public service desk, service counter.

* mostrador de atención al usuario = service area.

* necesitar atención = beg + attention, warrant + attention.

* nivel de atención = attention span.

* no prestar atención = disregard, overlook, close + the door on, go + unheeded, fly in + the face of.

* no prestar atención al hecho de que = overlook + the fact that.

* no prestar la suficiente atención = give + short shrift.

* para llamar la atención = for effect.

* pasar a ser el centro de atención = take + centre stage.

* pasar a ser el centro de atención = come into + focus.

* poner atención = lend + an ear, listen (to).

* poner el centro de atención = put + focus.

* prestándole especial atención a = with specific reference to.

* prestar atención = follow up, heed, receive + attention, mind, devote + attention, pay + heed, take + notice, give + (some) thought to, follow through, look out for, lend + an ear, prick (up) + Posesivo + ears, Posesivo + antennas + go up.

* prestar atención a = attend to, give + attention to, give + consideration (to), pay + attention to, turn + Posesivo + mind to, train + spotlight on, give + an ear to, listen (to), keep + an eye on, direct + Posesivo + attention to(ward).

* prestar especial atención = pay + particular attention, focus.

* prestarle atención = focus + attention.

* prestar poca atención a = give + little thought to.

* prestar + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.

* prestar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* que distrae la atención = distracting.

* que no llama la atención = inconspicuous.

* recibir atención = enjoy + attention, receive + attention, receive + note, command + attention, gain + attention.

* requerir atención = require + consideration, require + attention.

* retener la atención de Alguien = retain + attention.

* ser el centro de atención = steal + the limelight, steal + the show, cut + a dash.

* servicio de atención = advisory service.

* servicio de atención al cliente = customer service, service department.

* servicio de atención al cliente en su propio automóvil = drive-through (drive-thru).

* servicio de atención al cliente por teléfono = call centre.

* servicio de atención de día = day care.

* servicios de atención al estudiante = student services.

* síndrome de déficit de atención = attention deficit.

* síndrome de déficit de atención con hiperactividad = attention deficit hyperactivity disorder.

* sin llamar la atención = inconspicuously.

* sin prestar atención = mindlessly.

* total atención = undivided attention.

* trastorno por déficit de atención con hiperactividad = attention deficit hyperactivity disorder.

* tratar de no llamar la atención = keep + a low profile, lie + low.

* volver a prestar atención = refocus + attention.

* * *

atención¹

feminine

A

1 (cuidado, concentración) attention

me gustaría poder dedicarle más atención a esto I'd like to be able to give this more attention, I'd like to be able to devote more attention to this

me escuchó con atención she listened to me attentively o carefully

pon atención en lo que haces concentrate on o pay attention to what you're doing

presta atención a lo que voy a decir pay attention o listen carefully to what I'm going to say

trata de atraer la atención del camarero try and attract o get the waiter's attention

le gusta ser el centro de (la) atención she likes to be the center of attention

esto ha sido todo por hoy, gracias por su atención that's all for today, thank you for watching/listening

2

llamar la atención: se viste así para llamar la atención he dresses like that to attract attention (to himself)

¿no ves que estás llamando la atención con esos gritos? can't you see that you're attracting attention (to yourself) with your shouting?

llama la atención por su original diseño the originality of its design is striking

es una chica que llama la atención she's a very striking girl

lo dulce no me llama la atención I'm not very fond of o ( BrE) keen on sweet things

nada le llama la atención nothing seems to interest him

me llamó la atención que estuviera sola/no verlo allí I was surprised she was alone/not to see him there

llamarle la atención a algn (reprenderlo) to reprimand sb ( frml), to give sb a talking to

(hacerle notar algo): les llamé la atención sobre el precio I drew their attention to the price

3 ( en locs):

a la atención de ( Corresp) for the attention of

en atención a algo ( frml); in view of sth

en atención a sus circunstancias familiares in view of o bearing in mind her family circumstances

B

1

(servicio): no nos podemos quejar de la atención que recibimos en el consulado we can't complain about the way we were treated o the treatment we received in the consulate

[ S ] horario de atención al público (en un banco) hours of business; (en una oficina pública) opening hours

[ S ] departamento de atención al cliente customer service department ( AmE), customer services department ( BrE)

2

(cortesía): nos colmaron de atenciones durante nuestra visita we were showered with attention o ( BrE) attentions during our visit, they made a real fuss of us during our visit

no es necesario gastar mucho, lo importante es tener una atención con él we don't have to spend much money, the important thing is that he knows we thought of him

no tuvo ninguna atención con nosotros a pesar de nuestra hospitalidad he didn't show the slightest appreciation despite our hospitality

¡cuántas atenciones! estoy abrumado how kind! I'm overwhelmed

atención²

interjection

1 ( Mil) attention!

¡atención! están dando los resultados listen! they're reading out the results

¡atención, por favor! (your) attention, please!, may I have your attention, please?

2 (para avisar de un peligro) look out!, watch out!

[ S ] ¡atención! danger!, warning!

* * *

atención 1 sustantivo femenino
1
a) ( concentración) attention;

◊ pon/presta atención a esto pay attention to this;

con atención attentively
b)

◊ llamar la atención: se viste así para llamar la atención he dresses like that to attract attention (to himself);

una chica que llama la atención a very striking girl;
me llamó la atención que estuviera sola I was surprised she was alone;
llamarle la atención a algn ( reprenderlo) to reprimand sb (frml), to give sb a talking to
2
a) (en hotel, tienda) service;

( on signs) horario de atención al público ( en banco) hours of business;
( en oficina pública) opening hours
b) ( cortesía):

◊ nos colmaron de atenciones we were showered with attention o (BrE) attentions;

no tuvo ninguna atención con ella a pesar de su hospitalidad he didn't show the slightest appreciation despite her hospitality
atención 2 interjección
a) ( para que se atienda) attention;

◊ ¡atención, por favor! (your) attention, please!

b) ( para avisar de peligro) look out!, watch out!

atención
I sustantivo femenino attention
II exclamación attention!
♦ Locuciones: llamar la atención, to attract attention
prestar atención, to pay attention [a, to]
toque de atención, warning
' atención' also found in these entries:
Spanish:
acaparar
- acaparador
- acaparadora
- cantar
- centrar
- conceder
- concentrar
- concentración
- delicadeza
- descuidarse
- despreocuparse
- detalle
- dirigirse
- distracción
- distraer
- distraerse
- eh
- esmerarse
- fijar
- fijarse
- llamar
- mirar
- polarizar
- prestar
- show
- toque
- asistencia
- atender
- atento
- atraer
- bien
- captar
- caso
- centro
- corresponder
- corte
- cuidado
- descuidar
- dirigir
- escuchar
- gentileza
- ninguno
- oír
- ojo
- palmada
- perdón
- poner
- público
- reclamo
- retener
English:
accuracy
- appeal
- attend
- attention
- attention span
- attract
- call
- capture
- care
- carelessly
- catch
- centre
- closely
- deaf
- draw
- engage
- enthral
- enthrall
- eye
- fix
- fuss
- give
- grip
- hear
- inconspicuous
- intently
- listen
- lunch
- note
- noteworthy
- notice
- nursing
- pay
- rate
- round-the-clock
- service
- spectacle
- spotlight
- switch
- turn
- undivided
- anticipation
- carelessness
- conspicuous
- courtesy
- disregard
- effect
- heed
- intent
- lime

* * *

atención

♦ nf

1. [interés] attention;

tienes que dedicar más atención a tus estudios you've got to put more effort into your studies, you've got to concentrate harder on your studies;

miraremos tu expediente con mucha atención we'll look at your file very carefully;

aguardaban el resultado con atención they were listening attentively for the result;

escucha con atención listen carefully;

a la atención de for the attention of;

llamar la atención [atraer] to attract attention;

lo que más me llamó la atención fue la belleza del paisaje what struck me most was the beauty of the countryside;

su belleza llama la atención her beauty is striking;

al principio no me llamó la atención at first I didn't notice anything unusual;

llamar la atención a alguien [amonestar] to tell sb off;

le llamé la atención sobre el coste del proyecto I drew her attention to the cost of the project;

con sus escándalos, andan llamando la atención todo el tiempo they are always attracting attention to themselves by causing one scandal or another;

le gusta llamar la atención she likes to be noticed;

el desastre electoral fue una llamada o [m5] toque de atención al partido gobernante the disastrous election results were a wake-up call to the governing party;

a los niños pequeños les cuesta mantener la atención small children find it difficult to stop their attention from wandering;

poner o [m5] prestar atención to pay attention;

si no pones o [m5]prestas atención, no te enterarás de lo que hay que hacer if you don't pay attention, you won't know what to do

Comp
atención mediática media exposure
2. [cortesía] attentiveness;

atenciones attentiveness;

tenía demasiadas atenciones con el jefe she was overly attentive towards the boss;

nos colmaron de atenciones they waited on us hand and foot;

deshacerse en atenciones con to lavish attention on;

en atención a [teniendo en cuenta] out of consideration for;
[en honor a] in honour of;
en atención a sus méritos in honour of her achievements;

organizaron una cena en atención al nuevo embajador they held a dinner in honour of the new ambassador;

le cedió el asiento en atención a su avanzada edad he let her have his seat because of her age

3. [servicio]
la atención a los ancianos care of the elderly;

horario de atención al público opening hours

Comp
Com atención al cliente customer service o care o support;
atención domiciliaria [de médico] home visits;

para la atención domiciliaria, llamar al… if you wish to call a doctor out, ring this number…;

atención hospitalaria hospital care;

atención primaria [en ambulatorio] primary health care;

atención sanitaria health care

♦ interj
[en aeropuerto, conferencia] your attention please!; Mil attention!;
¡atención, van a anunciar el ganador! listen, they're about to announce the winner!;

¡atención! [en letrero] danger!;

¡atención, peligro de incendio! [en letrero] [con materiales inflamables] (warning!) fire hazard;
[en bosques] danger of forest fires in this area
* * *

atención

f

1 attention;

¡atención! your attention, please!;

falta de atención lack of attention, inattentiveness;

prestar atención pay attention (a to);

llamar la atención a alguien reñir tell s.o. off; por ser llamativo attract s.o.’s attention;

llamar la atención de alguien sobre algo call s.o.’s attention to sth;

dar un toque de atención a alguien pull s.o. up

2 ( cortesía) courtesy;

atenciones pl attentiveness sg ;

nos han tratato con mil atenciones they were extremely attentive

3

:

a la atención de carta for the attention of;

en atención a fml with regard to

* * *

atención nf, pl - ciones

1) : attention

2)

poner atención or

prestar atención : to pay attention

3)

llamar la atención : to attract attention

4)

en atención a : in view of

atención interj

1) : attention!

2) : watch out!

* * *

atención¹ interj your attention, please!

atención² n attention

presta atención pay attention

con atención attentively / carefully

llamar la atención to attract attention

se viste así para llamar la atención he dresses like that to attract attention

llamarle la atención a alguien (sorprender) to be surprised (regañar) to tell someone off

me llama la atención que... I'm surprised that...

el profesor le llamó la atención the teacher told him off

Spanish-English dictionary > atención
8 dar

v.

1 to give.

dar algo a alguien to give something to somebody, to give somebody something

se lo di a mi hermano I gave it to my brother

Ella me da dinero She gives me money.

Su elogio da ánimos His praise gives encouragement.

El negocio da muchas ganancias The business yields much profit.

2 to give, to produce.

la salsa le da un sabor muy bueno the sauce gives it a very pleasant taste, the sauce makes it taste very nice

3 to have, to hold (fiesta, cena).

dar una cena en honor de alguien to hold o give a dinner in someone's honor

4 to turn or switch on (luz, agua, gas) (encender).

5 to show (Cine, Teatro & TV).

dan una película del oeste they're showing a western, there's a western on

6 to show.

dar muestras de sensatez to show good sense

7 to teach.

dar inglés/historia to teach English/history

8 to deal (repartir) (en naipes).

9 to strike (horas).

dieron las tres en el reloj three o'clock struck

10 to get, to catch.

11 to deliver, to render, to allot, to confer.

12 to feel.

Me da alegría I feel joy.

13 to be given, to be granted, to be offered, to be handed in.

Se nos dio una buena casa We were given a good house.

14 to give forth, to burst out.

Ella dio un grito She gave forth a cry.

15 to make one feel.

Eso da asco That makes one feel revolt.

16 to hit.

Da duro el sol en este lugar The sun hits hard in this place

17 to give up.

* * *

DAR

CONJUGACIÓN

Present Indicative

doy, das, da, damos, dais, dan.

Past Indicative

di, diste, dio, dimos, disteis, dieron.

Present Subjunctive

dé, des, dé, demos, deis, den.

Imperfect Subjunctive

diera, dieras, diera, diéramos, dierais, dieran;

diese, dieses, diese, diésemos, dieseis, diesen.

Future Subjunctive

diere, dieres, diere, diéremos, diereis, dieren.

Imperative

da (tú), dé (él/Vd.), demos (nos.), dad (vos.), den (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to give

2) hit, strike

3) hand over, deliver

4) produce, yield

5) be enough

•

- dar a
- dar con
- dar contra
- dar por
- darse a
- darse de sí
- dárselas de
* * *
Para las expresiones dar importancia, dar ejemplo, dar las gracias, dar clases, dar a conocer, dar a entender, darse prisa, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=entregar, conceder) [+ objeto, mensaje, permiso] to give; [+ naipes] to deal (out); [+ noticias] to give, tell

le dio un bocadillo a su hijo — he gave his son a sandwich

se lo di a Blanca — I gave it to Blanca

me dieron un diploma por mi buen comportamiento — I was given a diploma for good conduct

le dieron el primer premio — he was awarded {o} given first prize

déme dos kilos — I'll have two kilos, two kilos, please

• ir dando [cuerda] — to pay out rope

• dar los buenos [días] a algn — to say good morning to sb, say hello to sb

2) (=realizar) [+ paliza] to give; [+ paso] to take

dar un alarido — to shriek

dar una bofetada a algn — to slap sb

dar un golpe a algn — to hit sb

dio un golpe en la mesa — he banged on the table

dar un grito — to let out a cry, give a cry

dar un paseo — to go for a walk, take a walk

dar un suspiro — to heave {o} give a sigh, sigh

3) (=celebrar) [+ fiesta] to have, throw

la embajada dará una recepción — the embassy will hold a reception

4) (=encender) [+ luz] to turn on

¿has dado el gas? — have you turned on the gas?

5) (=presentar) [+ obra de teatro] to perform, put on; [+ película] to show, screen

dan una película de Almodóvar — there's an Almodóvar film on, they're showing {o} screening an Almodóvar film

¿qué dan hoy en la tele? — what's on TV tonight?

6) (=hacer sonar) [reloj] to strike

el reloj dio las tres — the clock struck three

ya han dado las ocho — it's past {o} gone eight o'clock

7) (=producir) [+ fruto] to bear; [+ ganancias, intereses] to yield

dar flores — to flower

este negocio da mucho dinero — there's a lot of money in this business

una inversión que da un 7% de interés — an investment that pays {o} yields 7% interest

8) (=tener como resultado)

el cálculo dio 99 — the sum worked out at 99

el atleta dio positivo en el control antidoping — the athlete tested positive for drugs

9) (=hacer sentir) [+ placer] to give

me dio mucha alegría verla — I was very pleased to see her

las babosas me dan asco — I find slugs disgusting {o} revolting

este jersey me da demasiado calor — this jumper is too hot, I'm too hot in this jumper

da gusto hablar con él — he's really nice to talk to

tu padre me da miedo — I'm scared {o} frightened of your father

me da pena tener que tirarlo — it's a pity to have to throw it away

el vino me da sueño — wine makes me sleepy

10) * (=fastidiar) to ruin

vinieron a visitarme y me dieron la tarde — they came to visit and ruined my afternoon

¡me estás dando las vacaciones! — you're ruining the holiday for me!

11) dar por (=considerar) to consider

doy el asunto por concluido — I consider the matter settled, I regard the matter as settled

le dieron por desaparecido — they gave him up for lost

doy el dinero por bien empleado — I consider it money well spent

lo daba por seguro — he was sure {o} certain of it

lo podemos dar por terminado — we can consider it finished

12)

- ¡y dale!

- estar/seguir dale que dale o dale que te pego o dale y dale

la vecina está dale que dale al piano — our neighbour is pounding away at the piano

estoy dale que dale a este problema — I've been bashing away at this problem *

- a mí no me la das

- ¡ahí te las den todas!

- por si vienen mal dadas

para dar y tomar —

tenemos botellas para dar y tomar — we've got loads {o} stacks of bottles

aquí hay basura para dar y tomar — there's tons of rubbish here

- me da que...

me da que no va a venir — I have a feeling (that) he's not going to come

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=entregar) to give

dame, yo te lo arreglo — give it here, I'll fix it for you

- a quien dan no escoge

2) (=entrar)

me dieron ganas de vomitar — I felt like being sick

si te da un mareo siéntate — if you feel giddy, sit down

le dio un fuerte dolor en el costado — he felt a sudden sharp pain in his side

le dio un infarto — he had a heart attack

3) (=importar)

¡qué más da!, ¡da igual! — it doesn't matter!, never mind!

¿qué más te da? — what does it matter to you?

¿qué más da un sitio que otro? — surely one place is as good as another!, it doesn't make any difference which place we choose

lo mismo da — it makes no difference {o} odds

me da igual, lo mismo me da, tanto me da — it's all the same to me, I don't mind

4) [seguido de preposición]
dar a (=estar orientado) [cuarto, ventana] to look out onto, overlook; [fachada] to face
mi habitación da al jardín — my room looks out onto {o} overlooks the garden
darle a (=hacer funcionar) [+ botón] to press; (=golpear) to hit; [+ balón] to kick
dale a la tecla roja — hit {o} press the red key

darle a la bomba — to pump, work the pump

dale más fuerte a la bomba — pump harder

¡dale! — hit him!

no es capaz de darle al balón de cabeza — he can't head the ball
dar con (=encontrar) [+ persona] to find; [+ idea, solución] to hit on, come up with
dimos con él dos horas más tarde — we found him two hours later

al final di con la solución — I finally hit on the solution, I finally came up with the solution

no doy con el nombre — I can't think of the name

• dar [consigo] en — to end up in

dio consigo en la cárcel — he ended up in jail
dar contra (=golpear) to hit
el barco dio contra el puente — the ship hit the bridge
dar de
dar de palos a algn — to give sb a beating

dar de puñetazos a algn — to punch sb

dar de barniz a algo — to varnish sth

• dar de [beber] a algn — to give sb something to drink

• dar de [comer] a algn — to feed sb

• dar de [sí] — [comida, bebida] to go a long way

lo que cada uno puede dar de sí — what each person can contribute
dar en [+ blanco, suelo] to hit; [+ solución] to hit on, come up with
el sol me da en la cara — the sun is in my eyes

• dar en [hacer] algo — to take to doing sth

han dado en llamarle Boko — they've taken to calling him Boko
darle a algn por hacer algo
le ha dado por no venir a clase — he has taken to cutting classes

les dio por venir a vernos — they took it into their heads to come and see us

últimamente le ha dado por el golf — he's taken up golf lately

al chico le daba por dormirse en la clase — the boy was always falling asleep in class

la casa que a alguien le dio por llamar Miramar — the house that someone had the bright idea of calling Miramar
dar para (=ser suficiente) to be enough for
con eso da para cuatro personas — this is enough for four people

mi pobre cabeza no da para más hoy — I don't think my poor head can take any more today

5) dar que hablar to set people talking

una película que da en qué pensar — a thought-provoking film, a film which gives you a lot to think about

3.

See:

darse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( entregar) to give

dale las llaves a Pedro — give the keys to Pedro

se las di a Jaime — I gave them to Jaime

déme un kilo de peras — can I have a kilo of pears?

500 dólares ¿quién da más? — any advance on 500 dollars?; conocer verbo transitivo 3b, entender verbo transitivo 2b

2) (regalar, donar) to give

¿me lo prestas? - te lo doy, no lo necesito — can I borrow it? - you can keep it, I don't need it

qué no daría por que así fuera! — I'd give anything for that to be the case

donde las dan las toman — two can play at that game

tener para dar y vender — to have plenty to spare

3) <cartas/mano> to deal

4)

a) ( proporcionar) <fuerzas/valor/esperanza> to give

eso me dio la idea — that's where I got the idea from

si le dan la ocasión — if he's given the chance

pide que te den más información — ask them to give you more information

b) (Mús) to give

¿me das el la? — can you give me an A?

5) (conferir, aportar) <sabor/color/forma> to give

las luces le daban un ambiente festivo — the lights gave a festive atmosphere

6)

a) ( aplicar) to give

dale otra capa de barniz — give it another coat of varnish

hay que darle cera al piso — the floor needs waxing

dale una puntada para sujetarlo — put a stitch in to hold it

b) <sedante/masaje> to give

7)

a) ( conceder) <prórroga/permiso> to give

el dentista me dio hora para el miércoles — I have an appointment with the dentist on Wednesday

dan facilidades de pago — they offer easy repayment facilities o terms

nos dieron un premio — we won o got a prize

me dieron un diploma — I got a diploma

no le doy ni un mes a esa relación — I don't think they'll last more than a month together

b) (RPl) ( calcular)

¿qué edad le das? — how old do you think he is?

8)

a) (expresar, decir)

¿le diste las gracias? — did you thank him?, did you say thank you?

no me dio ni los buenos días — she didn't even say hello

dales saludos — give/send them my regards

darle la bienvenida a alguien — to welcome somebody

me dio su parecer or opinión — she gave me her opinion

tuve que darle la noticia — I was the one who had to break the news to him

b) (señalar, indicar)

me da ocupado or (Esp) comunicando — the line's busy o (BrE) engaged

el reloj dio las cinco — the clock struck five

Sentido II

9) ( producir) <fruto/flor> to bear

estos campos dan mucho grano — these fields have a high grain yield

este negocio da mucho dinero — there's a lot of money in this business

esos bonos dan un 7% — those bonds yield 7%

10)

a) ( rendir)

ha dado todo lo que esperaba de él — he has lived up to my/his expectations

ese jugador lo da todo — that player puts everything into the game

b) (AmL) ( alcanzar hasta)

¿cuánto da ese coche? — how fast can that car go?

da 150 kilómetros por hora — it can do o go 150 kilometers an hour

venía a todo lo que daba — it was traveling at full speed

ponen la radio a todo lo que da — they turn the radio on full blast

11) (causar, provocar)

la comida muy salada da sed — salty food makes you thirsty

estos niños dan tanto trabajo! — these kids are such hard work!; (+ me/te/le etc)

¿no te da calor esa camisa? — aren't you too warm in that shirt?

el vino le había dado sueño — the wine had made him sleepy

me da mucha pena verla tan triste — it hurts me to see her so sad

qué susto me has dado! — you gave me such a fright!

este coche no me ha dado problemas — this car hasn't given me any trouble; ver tb asco, hambre, miedo, etc

dar que + inf: el jardín da muchísimo que hacer there's always such a lot to do in the garden; lo que dijo me dio que pensar — what he said gave me plenty to think about; ver tb dar III 1)

Sentido III

12) ( presentar) < concierto> to give

¿qué dan esta noche en la tele? — what's on TV tonight? (colloq)

ayer daban una obra de Calderón — there was a Calderón play on yesterday

¿dónde están dando esa película? — where's that film showing?

13)

a) < fiesta> to give; <baile/banquete> to hold

b) < conferencia> to give; < discurso> (AmL) to make

c) (CS) < examen> to take o (BrE) sit; ver tb clase 5)

Sentido IV

14) ( realizar la acción que se indica)

dar lectura a un comunicado — to read out a communiqué

dar un grito/un suspiro — to give a shout/heave a sigh

dar un paso atrás/adelante — to take a step back/forward

dame un beso/abrazo — give me a kiss/hug; ver tb golpe, paseo, vuelta, etc

Sentido V

15) ( considerar)

dar algo/a alguien por algo: lo dieron por muerto they gave him up for dead; doy por terminada la sesión I declare the session closed; ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic; puedes dar por perdido el dinero you can say goodbye to that money; dalo por hecho! consider it done!; si apruebo daré el tiempo por bien empleado — if I pass it will have been time well spent
2.
dar vi

Sentido I

1)

a) ( entregar)

no puedes con todo, dame que te ayudo — you'll never manage all that on your own, here, let me help you

¿me das para un helado? — can I have some money for an ice cream?

b) ( en naipes) to deal

te toca dar a ti — it's your deal

2) (ser suficiente, alcanzar)

dar para algo/alguien: este pollo da para dos comidas this chicken will do for two meals; con una botella no da para todos one bottle's not enough to go round; (+ me/te/le etc) eso no te da ni para un chicle you can't even buy a piece of chewing gum with that; no me dio (el) tiempo I didn't have time; dar de sí to stretch; qué poco dan de sí mil pesetas! a thousand pesetas doesn't go very far!; no dar para más: su inteligencia no da para más that's as much as his brain can cope with; lo que gano no da para más what I earn doesn't go any further; la fiesta no daba para más — the party was beginning to wind down

3) dar a

a) puerta to give onto, open onto; ventana to look onto, give onto

b) fachada/frente ( estar orientado hacia) to face

la terraza da al mar — the balcony overlooks o faces the sea

c) ( llegar hasta) río to flow into, go into; calle to lead to

4) ( arrojar un resultado)

el análisis le dio positivo/negativo — her test was positive/negative

¿cuánto da la cuenta? — what does it come to?

a mí me dio 247 — I made it (to be) 247

5) ( importar)

da lo mismo, ya iremos otro día — it doesn't matter, we'll go another day

qué más da! — what does it matter!

¿qué más da un color que otro? — what difference does it make what color it is?; (+ me/te/le etc)

¿el jueves o el viernes? - me da igual — Thursday or Friday? - I don't mind o it doesn't make any difference to me

¿y a ti qué más te da si él viene? — what's it to you if he comes? (colloq)

Sentido II

6)

a) (pegar, golpear)

darle a alguien — to hit somebody; ( como castigo) to smack somebody

le dio en la cabeza/con un palo — he hit him on the head/with a stick

dale al balón con fuerza — kick the ball hard

te voy a dar (de palos) — I'm going to give you a good beating

el balón dio en el poste — the ball hit the post

b) (fam) (a tarea, asignatura)

darle a algo: me pasé todo el verano dándole al inglés I spent the whole summer working on my English; cómo le da al vino! he really knocks back o (AmE) down the wine (colloq); cómo le han dado al queso! ya casi no queda! — they've certainly been at the cheese, there's hardly any left! (colloq)

c) ( acertar) to hit

dar en el blanco/el centro — to hit the target/the bull's-eye

7) (accionar, mover)

darle a algo — a botón/tecla to press something; a interruptor to flick something; a manivela to turn something; (+ compl)

dale al volante hacia la derecha — turn the wheel to the right

dale a esa palanca hacia arriba — push that lever up

dale para atrás — back up

8)

a) (fam) ( indicando insistencia)

y dale! ya te he dicho que no voy — there you go again! I've told you I'm not going (colloq)

y dale con lo de su edad! — stop going on about her age!

dale que dale or (Esp) dale que te pego! — (fam)

he estado todo el día dale que dale — I've been hard at it all day

dale que dale con lo mismo! — stop going on about it!

b) (RPl fam) ( instando a hacer algo) come on

dale, prestámelo — come on o go on, lend it to me

9) dar con ( encontrar) < persona> to find; < solución> to hit upon, find; < palabra> to come up with

Sentido III

10) (acometer, sobrevenir) (+ me/te/le etc)

le dio un mareo — she felt dizzy

le dio un infarto — he had a heart attack

me va a dar algo — (fam) I'm going to have a fit (colloq); ver tb dar verbo transitivo II 3, escalofrío, frío, gana, etc

11) (hablando de manías, ocurrencias)

darle a alguien por + inf — to take to -ing

le ha dado por pintar — he's taken to painting

le ha dado por decir que... — he's started saying that...

le ha dado por el yoga — she's got into yoga

le ha dado con que me conoce — she's got it into her head that she knows me

12) sol/viento/luz

aquí da el sol toda la mañana — you get the sun all morning here

en esa playa da mucho el viento — it's very windy on that beach

la luz le daba de lleno en los ojos — the light was shining right in his eyes
3.
1) darse v pron

Sentido I

2) ( producirse) to grow

en esta zona se da bien el trigo — wheat grows well in this area

3) ( presentarse) oportunidad/ocasión to arise

se dio el caso que iba pasando por ahí — it so happened that I was passing by

4) ( resultar) (+ me/te/le etc)

se le dan los idiomas — she's good at languages

¿cómo se te da a ti la costura? — are you any good at sewing?

Sentido II

5)

a) (dedicarse, entregarse)

darse a algo: se dio a la bebida she took to drink; se ha dado por entero a su familia/a la causa — she has devoted herself entirely to her family/to the cause

b) (CS, Ven) ( ser sociable)

darse con alguien — to get on with somebody

no se da con los suegros — she doesn't have much to do with her in-laws

Sentido III

6)

a) (refl) ( realizar la acción que se indica)

me di una ducha — I took o had a shower

darse un banquete — to have a feast

dárselas de algo: se las da de que sabe mucho he likes to make out he knows a lot; dárselas de listo to act smart; ¿y de qué se las da ése? — who does he think he is?

b) (golpearse, pegarse)

se dio con el martillo en el dedo — he hit his finger with the hammer

no te vayas a dar con la cabeza contra el techo — don't hit o bang your head on the ceiling

se dieron contra un árbol — they crashed into a tree

se dio dar un golpe en la rodilla — he hit his knee

c) (recípr)

se estaban dando (de) patadas/puñetazos — they were kicking/punching each other

Sentido IV

7) ( considerarse)

darse por algo: con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that; darse por vencido — to give up; ver tb aludir a, enterado 1

* * *

= allow, give, issue, pitch, hand over, pass over, give away, give out, get + free.

Ex. Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex. An abstract of a bibliography can be expected to note whether author affiliations are given = Es de esperar que el resumen de una bibliografía indique si se incluyen los lugares de trabajo de los autores.

Ex. Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.

Ex. Thus pitching instructions at the right level can be difficult.

Ex. Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex. She also indicated in passing that in future authors would not automatically pass over the copyright of research results in papers to publishers.

Ex. This must be done in a fully commercial way, not by giving away machines or paper, nor by giving away imported books.

Ex. Similarly, equipment such as this can often give out quite a lot of heat which has to be adequately dissipated.

Ex. Most people know 'earbuds' as the cheap-o earphones you get free with a cell phone.

----

* acción de dar un nombre a Algo = naming.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* con la sabiduría que da la experiencia = with the benefit of hindsight.

* cosas que dan miedo = things that go bump in the night.

* da la casualidad = as it happens.

* dale alas a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dando sacudidas = jerkily.

* dar el esquinazo a = give + Nombre + a wide berth.

* dar a = look onto, give onto, overlook.

* dar a Algo el nombre de = earn + Nombre + the name of.

* dar a Algo más importancia de la que tiene = oversell.

* dar a Algo una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* dar a Algo una nueva perspectiva = give + Nombre + a new twist.

* dar a Alguien el beneficio de la duda = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar a Alguien una mano y te cogen el brazo = give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile, give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile.

* dar a Alguien una oportunidad de triunfar = give + Nombre + a fighting chance.

* dar a Alguien una palmada en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una palmadita en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una puñalada por la espalda = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien una puñalada trapera = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien un margen de confianza = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar abasto = cope.

* dar abasto con = cope with.

* dar acceso = provide + access.

* dar acceso a = give + access to.

* dar a conocer = bring to + the attention, communicate, publicise [publicize, -USA], report, articulate, make + known.

* dar a conocer la presencia de = make + Posesivo + presence known.

* dar a entender = give to + understand, hint, send + a clear signal that, lull + Nombre + into thinking, insinuate, intimate.

* dar agua = lose + water, leak.

* dar a la calle = give onto + the street.

* dar a la caza de = chase down.

* dar Algo a conocer = get + the word out.

* dar alguna esperanza = give + some cause for hope.

* dar al traste con los planes = upset + the applecart.

* dar al traste con + Posesivo + planes = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.

* dar al traste con todo = upset + the applecart.

* dar a luz = birth, deliver.

* dar a luz a = give + birth to.

* dar ánimos = give + a word of encouragement, hearten.

* dar apoyo = give + support, support, provide + support.

* dar asco = stink, disgust.

* dar aullidos = caterwaul.

* dar autoría = lend + authoritativeness.

* dar autoridad a Algo = lend + authority to.

* dar bandazos = lurch.

* dar bastante importancia a = place + great store on.

* dar brillo a = buff, buff up.

* dar buen uso a Algo = put to + good use.

* dar cabida a = accommodate, include, hold, take, make + room (for), leave + room for, leave + room for.

* dar cabida al crecimiento = accommodate + growth.

* dar caladas = puff.

* dar calidad = deliver + value.

* dar caprichos = pamper.

* dar cera = wax.

* dar chillidos = shriek.

* dar cien mil vueltas = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* dar clase = give + a lesson, teach + class, teach + lesson, hold + class.

* dar coba = toady, fawn (on/upon/over).

* dar comienzo a = give + a start to.

* dar como ejemplo = cite + as an example.

* dar como norma = rule.

* dar como resultado = add up to, result (in), lead to.

* dar con = hit on/upon, put + Posesivo + finger on, stumble on.

* dar conferencia = lecture.

* dar consejo sobre = give + advice on.

* dar consentimiento = give + licence.

* dar con una esponja húmeda = sponging.

* dar con una idea = hit on/upon + idea.

* dar con una solución = come up with + solution.

* dar coraje = peeve.

* dar corte = self-conscious, feel + shy.

* dar credibilidad = give + credence, lend + credence, bestow + credibility, provide + credibility.

* dar crédito = give + credence.

* dar cualquier cosa por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar cuerda a un reloj = wind + clock.

* dar cuerpo = give + substance.

* dar cuerpo a = flesh out.

* dar cuerpo y forma a = lend + substance and form to.

* dar datos de = give + details of.

* dar de alta = discharge from + hospital.

* dar de baja = take out of + circulation.

* dar de cara a = front.

* dar de comer = feed.

* dar de lado = short-circuit [shortcircuit], give + Nombre + the cold shoulder.

* dar de lleno = hit + home.

* dar de mala gana = begrudge, grudge.

* dar de mamar = breast-feeding [breastfeeding].

* dar de mamar a = breast-feed [breastfeed].

* dar demasiada información y muy rápidamente = trot out.

* dar de qué hablar = raise + eyebrows, fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar de quilla = keel over.

* dar derecho a = entitle to.

* dar descanso de = give + relief from.

* dar de sí = stretch out.

* dar detalles de = give + details of.

* dar de Uno mismo = give of + Reflexivo.

* dar dinero = pay + money, donate + Posesivo + money.

* dar dirección = lend + direction.

* dar directrices = give + guidance, provide + guidance.

* dar duro = pack + a wallop.

* dar ejemplo = set + an example, lead by + example.

* dar ejemplo de = illustrate.

* dar el brazo a torcer = give in to.

* dar el brazo derecho = give + Posesivo + right arm.

* dar el do de pecho = do + Posesivo + best, pull out + all the stops, do + Posesivo + utmost.

* dar el efecto de = give + the effect of.

* dar el esquinazo = dodge.

* dar el esquinazo a = steer + clear of, steer away from.

* dar el golpe de gracia = administer + the coup de grace, deliver + the coup de grace.

* dar el nombre = label.

* dar el oro y el moro = give + Posesivo + right arm.

* dar el pecho = breast-feed [breastfeed].

* dar el pésame = pass + Posesivo + condolences.

* dar el pistoletazo de salida = fire + the starting gun.

* dar el primer paso = make + a start, take + the first step.

* dar el puntillazo a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar el salto = make + the leap.

* dar el todo por el todo = give + Posesivo + all.

* dar el último empujón = go + the last mile, go + the extra mile.

* dar el último repaso = tie + the pieces together.

* dar el visto bueno = approve, clear, give + green light, give + the go-ahead.

* dar el visto bueno a una factura = clear + invoice.

* dar el/un espectáculo = make + a spectacle of + Reflexivo.

* dar empujones = shove.

* dar en el blanco = hit + the bull's eye, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth, hit + home.

* dar en el clavo = hit + the nail on the head, be spot on, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth.

* dar en el larguero = hit + the crossbar, hit + the crossbar.

* dar en el travesaño = hit + the crossbar.

* dar energía = energise [energize, -USA].

* dar énfasis = give + emphasis, place + stress, give + stress.

* dar énfasis a = place + emphasis on.

* dar en garantía = pawn.

* dar en la diana = hit + home.

* dar en mano = hand (over).

* dar entrada = enter.

* dar esperanza = nurture + hope, give + hope, bring + visions of.

* dar esperanzas = raise + expectations, raise + hopes.

* dar estímulo = provide + boost.

* dar evasivas = stonewall, play for + time.

* dar evidencia = furnish with + evidence.

* dar fe = attest, certify.

* dar fe de = testify (to/of), vouch (for), be testimony to.

* dar fe de que = attest to + the fact that.

* dar fin = bring to + a close, draw to + a close, wind down.

* dar forma = become + cast, give + shape, shape, mould [mold, -USA], inform.

* dar forma cuadrada = square.

* dar fruto = bear + fruit, come to + fruition.

* dar fuerte = pack + a wallop.

* dar fuerza = empower, bring + strength.

* dar gato por liebre = buy + a pig in a poke, pass off + a lemon.

* dar golpes = pound.

* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.

* dar gritos = shriek, shout.

* dar guerra = act up, play up.

* dar gustirrinín = tickle + Posesivo + fancy.

* dar gusto = oblige, bring + pleasure, flavour [flavor, -USA].

* dar hipo = hiccup.

* dar ideas = offer + clues.

* da rienda suelta a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dar ímpetu = lend + force, give + impetus.

* dar importancia = attach + importance, give + prominence, stress, give + pre-eminence, give + relevance, place + importance, give + importance.

* dar importancia a = give + weight to, place + emphasis on, attach + weight to, create + a high profile for, give + a high profile, place + weight on.

* dar importancia a Algo = put + Algo + on the agenda, be on the agenda.

* dar indicios de = show + signs of.

* dar indicios y pistas = drop + hints and clues.

* dar información = provide + information, give + information, release + information.

* dar información adicional = give + further details.

* dar información de = give + details of.

* dar interés = spice up, add + spice.

* dar la alarma = sound + alarm.

* dar la apariencia de = place + a veneer of.

* dar la bienvenida = welcome.

* dar la casualidad que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* dar la enhorabuena = give + congratulations.

* dar la entrada para = make + a deposit on.

* dar la espalda = turn + aside.

* dar la idea = give + the impression that.

* dar la imagen = give + the impression that.

* dar la impresión = convey + impression, strike + Pronombre Personal, give + the impression that, confer + impression, come off as.

* dar la impresión de = contrive, conjure up + a picture of, come across as.

* dar la impresión de seriedad en el trabajo = appear + businesslike.

* dar la la lata = nag (at).

* dar la lata = play up.

* dar la mano = extend + Posesivo + hand.

* dar la mano derecha = give + Posesivo + right arm.

* dar la murga = be a pest.

* dar la noticia = give + the news.

* dar la opinión sobre = give + opinion on.

* dar la oportunidad = give + chance.

* dar la oportunidad de = present with + opportunities for, allow + the opportunity to.

* dar la oportunidad de expresarse libremente = give + voice to.

* dar la oportunidad de opinar = give + voice to.

* dar la puntilla a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar largas = stonewall, play for + time, fob + Alguien + off with + Algo.

* dar las cosas masticadas = spoon-feeding [spoonfeeding], spoon-feed [spoon feed/spoonfeed].

* dar la sensación = give + a sense.

* dar la sensación de = give + the effect of.

* dar la señal = give + the word, give + the signal.

* dar la señal de alarma = sound + the clarion.

* dar la señal de alerta = sound + the clarion.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dar lástima = feel + sorry for, pity.

* dar la talla = be up to the mark, be up to scratch, measure up (to), be up to snuff, make + the cut.

* dar latigazos = lash.

* dar la vida = lay down + Posesivo + life, give + Posesivo + life.

* dar la vuelta = turn + Nombre + (a)round, flip, swing around, swing back, turn (a)round.

* dar la vuelta a = round, turn on + its head.

* dar la vuelta en el aire = give + a toss.

* darle a Alguien carta blanca = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a Alguien un cheque en blanco = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a la botella = booze.

* darle a la lengua = shoot + the breeze, shoot + the bull.

* darle a la manivela de arranque = turn + the crank.

* darle alas a Alguien = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* darle al palique = gas.

* darle a Uno escalofríos por Algo desagradable = make + Nombre + flinch.

* darle caña = hurry up, get + a move on, put + pressure on.

* darle caña a = have + a go at, get + stuck into.

* dar lecciones = give + lessons.

* darle cien mil vueltas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle el puntillazo = nail it.

* darle la razón a Alguien = side in + Posesivo + favour.

* darle largas = play + Nombre + along.

* darle largas a Algo = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* darle la vuelta a la tortilla = turn + the tables (on).

* darle sopas con hondas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle una interpretación = give + interpretation.

* darle una lección a Alguien = school.

* darle una paliza a Alguien = take + Nombre + to the cleaners, give + Nombre + a beating, school.

* darle un buen repaso a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* darle un repaso a = buff up on, brush up on.

* darle un repaso a Alguien = school.

* darle vueltas a = dwell on/upon.

* darle vueltas a Algo = mull over, agonise over [agonize, -USA].

* darle vueltas a la idea = toy with, toy with + idea of.

* darle vueltas a la idea de = flirt with + the idea of.

* darle vueltas a un asunto = chew + the cud.

* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.

* dar libertad = give + licence.

* dar libertad a un esclavo = manumit.

* dar libertad para + Infinitivo = afford + the freedom to + Infinitivo.

* dar lo mejor de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar los pasos necesarios = take + steps.

* dar los primeros pasos en = venture into.

* dar los últimos retoques a = put + the finishing touches on.

* dar lugar = produce.

* dar lugar a = cause, generate, give + rise to, mean, result (in), leave + room for, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar lugar a la reflexión = provide + food for thought.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar lugar a queja = evoke + complaint.

* dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar luz verde = give + green light, give + the go-ahead.

* dar mala impresión = look + bad.

* dar marcha atrás = do + an about-face, back up, backpedal [back-pedal].

* dar masaje = massage.

* dar más de sí = go further.

* dar más explicaciones = elaborate on.

* dar materia para la reflexión = provide + food for thought.

* dar mayor importancia a = give + pride of place to.

* dar media vuelta = do + an about-face.

* dar mejora (en) = give + improvement (in).

* dar menos de lo debido = shortchange.

* dar mucha importancia = put + a premium on.

* dar mucho en qué pensar = give + Nombre + much to think about, give + Nombre + a lot to think about.

* dar mucho valor a Algo = value + Nombre + highly.

* dar muestras de = show + signs of.

* dar + Nombre + una oportunidad = give + Nombre + a fair chance.

* dar notoriedad a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar nueva forma = reformat [re-format].

* dar nueva vida = give + Nombre + new life, give + a second life.

* dar opción = give + option.

* dar origen = mother.

* dar origen a = give + rise to, bring about, lead to, give + cause to, give + occasion to.

* dar otro paso muy importante = reach + another milestone.

* dar pábulo a = fuel, spark off.

* dar pábulo a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar palos de ciego = grope (for/toward).

* dar pánico = scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, dread, scare + the hell out of.

* dar parte de = report.

* dar paso (a) = give + way (to), yield to, make + way (for).

* dar patadas en el estómago = stick in + Posesivo + craw.

* dar pavor = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified, scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, scare + the hell out of.

* dar pecho = breast-feeding [breastfeeding].

* dar pereza = can't/couldn't be bothered.

* dar permiso = give + permission, give + time off, grant + Alguien + leave.

* dar permiso en el trabajo = give + time off work.

* dar pie a = spark off, give + rise to, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar pisotones = stomp.

* dar pistas = throw + hints.

* dar pistas falsas = throw out + false leads.

* dar placer = give + pleasure, give + enjoyment.

* dar poderes = give + powers.

* dar por = tickle + Posesivo + fancy.

* dar por concluido = put to + bed, close + the book on.

* dar por culo = piss + Nombre + off.

* dar por descontado = take for + granted, discount.

* dar por hecho = take for + granted.

* dar por perdido = be past praying for, write off.

* dar por saldado = close + the book on.

* dar por seguro que = rest + assured that.

* dar por sentado = take for + granted.

* dar por sentado Algo que realmente no lo está = beg + the question.

* dar + Posesivo + vida = give + Posesivo + all.

* dar preferencia = give + preference.

* dar prestigio = lend + authoritativeness.

* dar prioridad = award + priority, emphasise [emphasize, -USA], give + priority, give + precedence, assign + priority, give + preference.

* dar prioridad a = give + pride of place to, place + emphasis on, prioritise [prioritize, -USA].

* dar prioridad a algo = make + a priority.

* dar problemas = play up.

* dar propina = tipping.

* dar pruebas = provide + evidence.

* dar publicidad = publicise [publicize, -USA], give + publicity.

* dar puntapiés = kick + Posesivo + feet.

* dar punzadas = throb, twinge.

* dar quebraderos de cabeza = give + headaches.

* dar que hablar = fuel + rumours, give + rise to rumours, raise + eyebrows.

* dar quehacer = make + trouble.

* dar rabia = incense, gall, peeve.

* dar razón de ser = bring + purpose.

* dar recompensa = mete out + reward.

* dar registro = accession.

* dar relevancia = give + relevance.

* dar relevancia a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar relevancia a Algo = put + Algo + on the agenda.

* dar resoplidos = chug.

* dar respuesta = provide + answer, elicit + answer, develop + answer.

* dar resultado = be successful, give + result, work, pay off, be a success, pay.

* dar resultados = produce + results.

* dar rienda suelta = unleash.

* dar rienda suelta a = give + free rein to, allow + vent for, give + vent to, vent.

* dar rienda suelta a + Nombre = let + Nombre + run riot.

* dar riqueza a = add + richness to.

* dar risitas = giggle.

* dar sabor = spice up, add + spice.

* dar salida a = vent.

* dar saltitos = hop, skip.

* dar sangre = donate + Posesivo + blood.

* darse = appear, occur.

* darse a = lend + Reflexivo + to.

* darse aires = strut.

* darse aires de grandeza = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* darse a la fuga = flee, lam (it), go into + hiding, make + a quick getaway, take to + Posesivo + heels, run off.

* darse a los demás = give of + Reflexivo.

* darse con un canto en los dientes = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, sink in, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* darse de baja de una suscripción = unsubscribe.

* darse el caso que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* darse el gusto de = indulge in.

* darse el gusto de comprar = splurge on.

* darse el lote = snog, neck.

* darse el lujo de = splurge on.

* darse golpes de pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse golpes en el pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse la mano = join + hands, shake + hand.

* dárselas de = fancy + Reflexivo.

* dársele Algo bien a Uno = be good at.

* dársele a Uno bien las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* dársele a Uno mejor Algo = be better at.

* dársele mejor a Uno = do + best.

* darse media vuelta = turn on + Posesivo + heel.

* darse (muchos) aires = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* dar sentido = make + sense (out) of, make + sense of life.

* dar sentido a = make + meaningful, give + meaning to.

* dar sentido a las cosas = sense-making, meaning making.

* dar sentido a la vida = give + meaning to life.

* dar sentido a + Posesivo + vida = make + sense of + Posesivo + life.

* dar señales de = show + signs of.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* darse por afortunado = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse por aludido = take + things personally, take + a hint, take + things personally, get + a hint.

* darse por derrotado = sound + note of defeat.

* darse por vencido = throw in + the towel, throw in/up + the sponge.

* darse prisa = hurry, hurry up, get on + Posesivo + running shoes, shake + a leg, hot-foot it to, make + haste, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, put + Posesivo + skates on, get + Posesivo + skates on, get + a move on.

* darse prisa con calma = make + haste slowly.

* dar servicio = service.

* darse una comilona = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una leche = come + a cropper.

* darse un apretón de manos = clasp + hands.

* darse una situación más esperanzadora = sound + a note of hope.

* darse un atracón = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on), stuff + Posesivo + face.

* darse una transacción económica = cash + change hands.

* darse una tripotada = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una vacante = occur + vacancy.

* darse un baño de sol = sunbathe.

* darse un chapuzón = take + a dip.

* darse un descanso = give + Reflexivo + a break, rest on + Posesivo + oars.

* darse un festín de = feast on.

* darse un garbeo = mosey.

* darse un porrazo = come + a cropper.

* darse un respiro = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* darse un tortazo = come + a cropper.

* dar significado = imbue with + meaning.

* dar sombra = shade.

* dar su conformidad a = assent to.

* dar sugerencias = give + suggestions.

* dar terror = scare + the living daylights out of.

* dar testimonio = bear + witness, give + testimony.

* dar tiempo = give + time, donate + Posesivo + time.

* dar tiempo a Alguien = give + Nombre + some time.

* dar título = title.

* dar todo de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar todo el oro del mundo = give + Posesivo + right arm.

* dar tono = tone.

* dar trabajo = present + burden.

* dar una advertencia = raise + caveat, issue + warning.

* dar una apariencia de = provide + a semblance of, give + a semblance of.

* dar una azotaina = spank.

* dar una bofetada = cuff, slap.

* dar una bofetada a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una buena paliza = whitewash, thrash.

* dar una cabezadita = nap, catching 10, napping.

* dar una carcajada = give + a laugh, let out + a laugh.

* dar una charla = give + address, give + a talk, give + a presentation, give + speech.

* dar una conferencia = deliver + talk, make + a speech, give + speech, deliver + lecture, give + a lecture.

* dar una contractura muscular = pull + a muscle.

* dar una cornada = gore.

* dar una excusa = give + excuse.

* dar una explicación = present + explanation.

* dar una falsa impresión = keep up + facade, put on + an act.

* dar una fiesta = give + a party.

* dar una galleta = slap.

* dar una guantada = slap.

* dar una idea = give + idea, give + glimpse, provide + an understanding.

* dar una idea de = give + a feel for, give + indication, provide + a glimpse of, give + a flavour of, be indicative of, provide + insight into, give + a picture, give + an insight into, give + an inkling of.

* dar una idea general = put in + the picture, give + a general picture, paint + a broad picture.

* dar una imagen = convey + image, present + picture, paint + a picture, present + an image, present + a picture.

* dar una imagen de = give + an impression of.

* dar una impresión = make + an impression, leave + an impression, present + an image.

* dar una impresión de = give + an impression of.

* dar una impresión equivocada = send + the wrong signals.

* dar una lección de humildad = humble.

* dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.

* dar una norma = give + prescription.

* dar una opinión = offer + opinion.

* dar una oportunidad = give + opportunity, provide + opportunity, grant + opportunity, present + an opportunity, create + opportunity.

* dar una oportunidad a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una orden = issue + command, issue + instruction.

* dar una paliza = clobber, pummel, slaughter, knock + the living daylights out of, knock + the hell out out of, whip, whitewash, thrash, wallop, lick, baste, take + a pounding, take + a beating, belt, trounce, beat + Nombre + (all) hollow.

* dar una paliza a Alguien = beat + Nombre + up, beat + Nombre + black and blue.

* dar una patada = kick, boot.

* dar una pista = give + a hint.

* dar una posibilidad = afford + opportunity.

* dar un apretón de manos = shake + hand.

* dar una rabieta = throw + a tantrum.

* dar una razón = give + reason.

* dar una respuesta = furnish + answer, frame + response.

* dar una sacudida = give + a shake, give + a jerk.

* dar una segunda oportunidad = give + a second chance.

* dar una segunda vida = give + a second life.

* dar una solución = provide + solution, develop + solution.

* dar una solución por buena que realmente no lo es = beg + the solution.

* dar un aspecto + Adjetivo = give + a + Adjetivo + look.

* dar un ataque de nervios = have + an attack of hysterics.

* dar una torta = slap.

* dar una torta a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una tunda = trounce.

* dar una ventaja = give + Nombre + an edge.

* dar una ventaja a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una visión = present + view, provide + an understanding.

* dar una visión general = give + a general picture.

* dar una visión global = give + overview, present + an overview, present + an overall picture, give + an overall picture, overview.

* dar una visión total = give + a complete picture.

* dar un aviso = make + warning.

* dar una voltereta = somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una voz = holler.

* dar una vuelta de campana = capsize, somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* dar un berrinche = throw + a tantrum.

* dar un beso de despedida = kiss + Nombre + goodbye.

* dar un bocado a = take + a bite out of.

* dar un bofetón = cuff, slap.

* dar un bofetón a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un cachete = spank, cuff, slap.

* dar un cachete a Alguien = slap + Nombre + on the wrist.

* dar un calambre = cramp.

* dar un chillido = holler.

* dar un comienzo a = give + a start to.

* dar un coscorrón = cuff.

* dar un ejemplo = give + example.

* dar un empujón = give + a boost.

* dar un golpe = knock.

* dar un golpe por detrás = rear-end.

* dar un gran paso adelante = reach + milestone.

* dar un grito = holler.

* dar un guantazo = slap.

* dar un hachazo = hack.

* dar un hervor = parboil.

* dar un impulso = kick-start [kickstart].

* dar un lavado de cara = spruce up.

* dar un manotazo = swat at, cuff, slap.

* dar un manotazo a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un nivel de prioridad alto = put + Nombre + high on + Posesivo + list of priorities.

* dar un nuevo acabado = refinish.

* dar un nuevo impulso = pep up.

* dar un nuevo nombre = rename.

* dar un ojo de la cara por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar unos azotes = spank.

* dar un paseo = take + a stroll.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( entregar) to give

dale las llaves a Pedro — give the keys to Pedro

se las di a Jaime — I gave them to Jaime

déme un kilo de peras — can I have a kilo of pears?

500 dólares ¿quién da más? — any advance on 500 dollars?; conocer verbo transitivo 3b, entender verbo transitivo 2b

2) (regalar, donar) to give

¿me lo prestas? - te lo doy, no lo necesito — can I borrow it? - you can keep it, I don't need it

qué no daría por que así fuera! — I'd give anything for that to be the case

donde las dan las toman — two can play at that game

tener para dar y vender — to have plenty to spare

3) <cartas/mano> to deal

4)

a) ( proporcionar) <fuerzas/valor/esperanza> to give

eso me dio la idea — that's where I got the idea from

si le dan la ocasión — if he's given the chance

pide que te den más información — ask them to give you more information

b) (Mús) to give

¿me das el la? — can you give me an A?

5) (conferir, aportar) <sabor/color/forma> to give

las luces le daban un ambiente festivo — the lights gave a festive atmosphere

6)

a) ( aplicar) to give

dale otra capa de barniz — give it another coat of varnish

hay que darle cera al piso — the floor needs waxing

dale una puntada para sujetarlo — put a stitch in to hold it

b) <sedante/masaje> to give

7)

a) ( conceder) <prórroga/permiso> to give

el dentista me dio hora para el miércoles — I have an appointment with the dentist on Wednesday

dan facilidades de pago — they offer easy repayment facilities o terms

nos dieron un premio — we won o got a prize

me dieron un diploma — I got a diploma

no le doy ni un mes a esa relación — I don't think they'll last more than a month together

b) (RPl) ( calcular)

¿qué edad le das? — how old do you think he is?

8)

a) (expresar, decir)

¿le diste las gracias? — did you thank him?, did you say thank you?

no me dio ni los buenos días — she didn't even say hello

dales saludos — give/send them my regards

darle la bienvenida a alguien — to welcome somebody

me dio su parecer or opinión — she gave me her opinion

tuve que darle la noticia — I was the one who had to break the news to him

b) (señalar, indicar)

me da ocupado or (Esp) comunicando — the line's busy o (BrE) engaged

el reloj dio las cinco — the clock struck five

Sentido II

9) ( producir) <fruto/flor> to bear

estos campos dan mucho grano — these fields have a high grain yield

este negocio da mucho dinero — there's a lot of money in this business

esos bonos dan un 7% — those bonds yield 7%

10)

a) ( rendir)

ha dado todo lo que esperaba de él — he has lived up to my/his expectations

ese jugador lo da todo — that player puts everything into the game

b) (AmL) ( alcanzar hasta)

¿cuánto da ese coche? — how fast can that car go?

da 150 kilómetros por hora — it can do o go 150 kilometers an hour

venía a todo lo que daba — it was traveling at full speed

ponen la radio a todo lo que da — they turn the radio on full blast

11) (causar, provocar)

la comida muy salada da sed — salty food makes you thirsty

estos niños dan tanto trabajo! — these kids are such hard work!; (+ me/te/le etc)

¿no te da calor esa camisa? — aren't you too warm in that shirt?

el vino le había dado sueño — the wine had made him sleepy

me da mucha pena verla tan triste — it hurts me to see her so sad

qué susto me has dado! — you gave me such a fright!

este coche no me ha dado problemas — this car hasn't given me any trouble; ver tb asco, hambre, miedo, etc

dar que + inf: el jardín da muchísimo que hacer there's always such a lot to do in the garden; lo que dijo me dio que pensar — what he said gave me plenty to think about; ver tb dar III 1)

Sentido III

12) ( presentar) < concierto> to give

¿qué dan esta noche en la tele? — what's on TV tonight? (colloq)

ayer daban una obra de Calderón — there was a Calderón play on yesterday

¿dónde están dando esa película? — where's that film showing?

13)

a) < fiesta> to give; <baile/banquete> to hold

b) < conferencia> to give; < discurso> (AmL) to make

c) (CS) < examen> to take o (BrE) sit; ver tb clase 5)

Sentido IV

14) ( realizar la acción que se indica)

dar lectura a un comunicado — to read out a communiqué

dar un grito/un suspiro — to give a shout/heave a sigh

dar un paso atrás/adelante — to take a step back/forward

dame un beso/abrazo — give me a kiss/hug; ver tb golpe, paseo, vuelta, etc

Sentido V

15) ( considerar)

dar algo/a alguien por algo: lo dieron por muerto they gave him up for dead; doy por terminada la sesión I declare the session closed; ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic; puedes dar por perdido el dinero you can say goodbye to that money; dalo por hecho! consider it done!; si apruebo daré el tiempo por bien empleado — if I pass it will have been time well spent
2.
dar vi

Sentido I

1)

a) ( entregar)

no puedes con todo, dame que te ayudo — you'll never manage all that on your own, here, let me help you

¿me das para un helado? — can I have some money for an ice cream?

b) ( en naipes) to deal

te toca dar a ti — it's your deal

2) (ser suficiente, alcanzar)

dar para algo/alguien: este pollo da para dos comidas this chicken will do for two meals; con una botella no da para todos one bottle's not enough to go round; (+ me/te/le etc) eso no te da ni para un chicle you can't even buy a piece of chewing gum with that; no me dio (el) tiempo I didn't have time; dar de sí to stretch; qué poco dan de sí mil pesetas! a thousand pesetas doesn't go very far!; no dar para más: su inteligencia no da para más that's as much as his brain can cope with; lo que gano no da para más what I earn doesn't go any further; la fiesta no daba para más — the party was beginning to wind down

3) dar a

a) puerta to give onto, open onto; ventana to look onto, give onto

b) fachada/frente ( estar orientado hacia) to face

la terraza da al mar — the balcony overlooks o faces the sea

c) ( llegar hasta) río to flow into, go into; calle to lead to

4) ( arrojar un resultado)

el análisis le dio positivo/negativo — her test was positive/negative

¿cuánto da la cuenta? — what does it come to?

a mí me dio 247 — I made it (to be) 247

5) ( importar)

da lo mismo, ya iremos otro día — it doesn't matter, we'll go another day

qué más da! — what does it matter!

¿qué más da un color que otro? — what difference does it make what color it is?; (+ me/te/le etc)

¿el jueves o el viernes? - me da igual — Thursday or Friday? - I don't mind o it doesn't make any difference to me

¿y a ti qué más te da si él viene? — what's it to you if he comes? (colloq)

Sentido II

6)

a) (pegar, golpear)

darle a alguien — to hit somebody; ( como castigo) to smack somebody

le dio en la cabeza/con un palo — he hit him on the head/with a stick

dale al balón con fuerza — kick the ball hard

te voy a dar (de palos) — I'm going to give you a good beating

el balón dio en el poste — the ball hit the post

b) (fam) (a tarea, asignatura)

darle a algo: me pasé todo el verano dándole al inglés I spent the whole summer working on my English; cómo le da al vino! he really knocks back o (AmE) down the wine (colloq); cómo le han dado al queso! ya casi no queda! — they've certainly been at the cheese, there's hardly any left! (colloq)

c) ( acertar) to hit

dar en el blanco/el centro — to hit the target/the bull's-eye

7) (accionar, mover)

darle a algo — a botón/tecla to press something; a interruptor to flick something; a manivela to turn something; (+ compl)

dale al volante hacia la derecha — turn the wheel to the right

dale a esa palanca hacia arriba — push that lever up

dale para atrás — back up

8)

a) (fam) ( indicando insistencia)

y dale! ya te he dicho que no voy — there you go again! I've told you I'm not going (colloq)

y dale con lo de su edad! — stop going on about her age!

dale que dale or (Esp) dale que te pego! — (fam)

he estado todo el día dale que dale — I've been hard at it all day

dale que dale con lo mismo! — stop going on about it!

b) (RPl fam) ( instando a hacer algo) come on

dale, prestámelo — come on o go on, lend it to me

9) dar con ( encontrar) < persona> to find; < solución> to hit upon, find; < palabra> to come up with

Sentido III

10) (acometer, sobrevenir) (+ me/te/le etc)

le dio un mareo — she felt dizzy

le dio un infarto — he had a heart attack

me va a dar algo — (fam) I'm going to have a fit (colloq); ver tb dar verbo transitivo II 3, escalofrío, frío, gana, etc

11) (hablando de manías, ocurrencias)

darle a alguien por + inf — to take to -ing

le ha dado por pintar — he's taken to painting

le ha dado por decir que... — he's started saying that...

le ha dado por el yoga — she's got into yoga

le ha dado con que me conoce — she's got it into her head that she knows me

12) sol/viento/luz

aquí da el sol toda la mañana — you get the sun all morning here

en esa playa da mucho el viento — it's very windy on that beach

la luz le daba de lleno en los ojos — the light was shining right in his eyes
3.
1) darse v pron

Sentido I

2) ( producirse) to grow

en esta zona se da bien el trigo — wheat grows well in this area

3) ( presentarse) oportunidad/ocasión to arise

se dio el caso que iba pasando por ahí — it so happened that I was passing by

4) ( resultar) (+ me/te/le etc)

se le dan los idiomas — she's good at languages

¿cómo se te da a ti la costura? — are you any good at sewing?

Sentido II

5)

a) (dedicarse, entregarse)

darse a algo: se dio a la bebida she took to drink; se ha dado por entero a su familia/a la causa — she has devoted herself entirely to her family/to the cause

b) (CS, Ven) ( ser sociable)

darse con alguien — to get on with somebody

no se da con los suegros — she doesn't have much to do with her in-laws

Sentido III

6)

a) (refl) ( realizar la acción que se indica)

me di una ducha — I took o had a shower

darse un banquete — to have a feast

dárselas de algo: se las da de que sabe mucho he likes to make out he knows a lot; dárselas de listo to act smart; ¿y de qué se las da ése? — who does he think he is?

b) (golpearse, pegarse)

se dio con el martillo en el dedo — he hit his finger with the hammer

no te vayas a dar con la cabeza contra el techo — don't hit o bang your head on the ceiling

se dieron contra un árbol — they crashed into a tree

se dio dar un golpe en la rodilla — he hit his knee

c) (recípr)

se estaban dando (de) patadas/puñetazos — they were kicking/punching each other

Sentido IV

7) ( considerarse)

darse por algo: con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that; darse por vencido — to give up; ver tb aludir a, enterado 1

* * *

= allow, give, issue, pitch, hand over, pass over, give away, give out, get + free.

Ex: Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex: An abstract of a bibliography can be expected to note whether author affiliations are given = Es de esperar que el resumen de una bibliografía indique si se incluyen los lugares de trabajo de los autores.

Ex: Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.

Ex: Thus pitching instructions at the right level can be difficult.

Ex: Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex: She also indicated in passing that in future authors would not automatically pass over the copyright of research results in papers to publishers.

Ex: This must be done in a fully commercial way, not by giving away machines or paper, nor by giving away imported books.

Ex: Similarly, equipment such as this can often give out quite a lot of heat which has to be adequately dissipated.

Ex: Most people know 'earbuds' as the cheap-o earphones you get free with a cell phone.

* acción de dar un nombre a Algo = naming.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* con la sabiduría que da la experiencia = with the benefit of hindsight.

* cosas que dan miedo = things that go bump in the night.

* da la casualidad = as it happens.

* dale alas a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dando sacudidas = jerkily.

* dar el esquinazo a = give + Nombre + a wide berth.

* dar a = look onto, give onto, overlook.

* dar a Algo el nombre de = earn + Nombre + the name of.

* dar a Algo más importancia de la que tiene = oversell.

* dar a Algo una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* dar a Algo una nueva perspectiva = give + Nombre + a new twist.

* dar a Alguien el beneficio de la duda = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar a Alguien una mano y te cogen el brazo = give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile, give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile.

* dar a Alguien una oportunidad de triunfar = give + Nombre + a fighting chance.

* dar a Alguien una palmada en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una palmadita en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una puñalada por la espalda = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien una puñalada trapera = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien un margen de confianza = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar abasto = cope.

* dar abasto con = cope with.

* dar acceso = provide + access.

* dar acceso a = give + access to.

* dar a conocer = bring to + the attention, communicate, publicise [publicize, -USA], report, articulate, make + known.

* dar a conocer la presencia de = make + Posesivo + presence known.

* dar a entender = give to + understand, hint, send + a clear signal that, lull + Nombre + into thinking, insinuate, intimate.

* dar agua = lose + water, leak.

* dar a la calle = give onto + the street.

* dar a la caza de = chase down.

* dar Algo a conocer = get + the word out.

* dar alguna esperanza = give + some cause for hope.

* dar al traste con los planes = upset + the applecart.

* dar al traste con + Posesivo + planes = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.

* dar al traste con todo = upset + the applecart.

* dar a luz = birth, deliver.

* dar a luz a = give + birth to.

* dar ánimos = give + a word of encouragement, hearten.

* dar apoyo = give + support, support, provide + support.

* dar asco = stink, disgust.

* dar aullidos = caterwaul.

* dar autoría = lend + authoritativeness.

* dar autoridad a Algo = lend + authority to.

* dar bandazos = lurch.

* dar bastante importancia a = place + great store on.

* dar brillo a = buff, buff up.

* dar buen uso a Algo = put to + good use.

* dar cabida a = accommodate, include, hold, take, make + room (for), leave + room for, leave + room for.

* dar cabida al crecimiento = accommodate + growth.

* dar caladas = puff.

* dar calidad = deliver + value.

* dar caprichos = pamper.

* dar cera = wax.

* dar chillidos = shriek.

* dar cien mil vueltas = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* dar clase = give + a lesson, teach + class, teach + lesson, hold + class.

* dar coba = toady, fawn (on/upon/over).

* dar comienzo a = give + a start to.

* dar como ejemplo = cite + as an example.

* dar como norma = rule.

* dar como resultado = add up to, result (in), lead to.

* dar con = hit on/upon, put + Posesivo + finger on, stumble on.

* dar conferencia = lecture.

* dar consejo sobre = give + advice on.

* dar consentimiento = give + licence.

* dar con una esponja húmeda = sponging.

* dar con una idea = hit on/upon + idea.

* dar con una solución = come up with + solution.

* dar coraje = peeve.

* dar corte = self-conscious, feel + shy.

* dar credibilidad = give + credence, lend + credence, bestow + credibility, provide + credibility.

* dar crédito = give + credence.

* dar cualquier cosa por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar cuerda a un reloj = wind + clock.

* dar cuerpo = give + substance.

* dar cuerpo a = flesh out.

* dar cuerpo y forma a = lend + substance and form to.

* dar datos de = give + details of.

* dar de alta = discharge from + hospital.

* dar de baja = take out of + circulation.

* dar de cara a = front.

* dar de comer = feed.

* dar de lado = short-circuit [shortcircuit], give + Nombre + the cold shoulder.

* dar de lleno = hit + home.

* dar de mala gana = begrudge, grudge.

* dar de mamar = breast-feeding [breastfeeding].

* dar de mamar a = breast-feed [breastfeed].

* dar demasiada información y muy rápidamente = trot out.

* dar de qué hablar = raise + eyebrows, fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar de quilla = keel over.

* dar derecho a = entitle to.

* dar descanso de = give + relief from.

* dar de sí = stretch out.

* dar detalles de = give + details of.

* dar de Uno mismo = give of + Reflexivo.

* dar dinero = pay + money, donate + Posesivo + money.

* dar dirección = lend + direction.

* dar directrices = give + guidance, provide + guidance.

* dar duro = pack + a wallop.

* dar ejemplo = set + an example, lead by + example.

* dar ejemplo de = illustrate.

* dar el brazo a torcer = give in to.

* dar el brazo derecho = give + Posesivo + right arm.

* dar el do de pecho = do + Posesivo + best, pull out + all the stops, do + Posesivo + utmost.

* dar el efecto de = give + the effect of.

* dar el esquinazo = dodge.

* dar el esquinazo a = steer + clear of, steer away from.

* dar el golpe de gracia = administer + the coup de grace, deliver + the coup de grace.

* dar el nombre = label.

* dar el oro y el moro = give + Posesivo + right arm.

* dar el pecho = breast-feed [breastfeed].

* dar el pésame = pass + Posesivo + condolences.

* dar el pistoletazo de salida = fire + the starting gun.

* dar el primer paso = make + a start, take + the first step.

* dar el puntillazo a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar el salto = make + the leap.

* dar el todo por el todo = give + Posesivo + all.

* dar el último empujón = go + the last mile, go + the extra mile.

* dar el último repaso = tie + the pieces together.

* dar el visto bueno = approve, clear, give + green light, give + the go-ahead.

* dar el visto bueno a una factura = clear + invoice.

* dar el/un espectáculo = make + a spectacle of + Reflexivo.

* dar empujones = shove.

* dar en el blanco = hit + the bull's eye, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth, hit + home.

* dar en el clavo = hit + the nail on the head, be spot on, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth.

* dar en el larguero = hit + the crossbar, hit + the crossbar.

* dar en el travesaño = hit + the crossbar.

* dar energía = energise [energize, -USA].

* dar énfasis = give + emphasis, place + stress, give + stress.

* dar énfasis a = place + emphasis on.

* dar en garantía = pawn.

* dar en la diana = hit + home.

* dar en mano = hand (over).

* dar entrada = enter.

* dar esperanza = nurture + hope, give + hope, bring + visions of.

* dar esperanzas = raise + expectations, raise + hopes.

* dar estímulo = provide + boost.

* dar evasivas = stonewall, play for + time.

* dar evidencia = furnish with + evidence.

* dar fe = attest, certify.

* dar fe de = testify (to/of), vouch (for), be testimony to.

* dar fe de que = attest to + the fact that.

* dar fin = bring to + a close, draw to + a close, wind down.

* dar forma = become + cast, give + shape, shape, mould [mold, -USA], inform.

* dar forma cuadrada = square.

* dar fruto = bear + fruit, come to + fruition.

* dar fuerte = pack + a wallop.

* dar fuerza = empower, bring + strength.

* dar gato por liebre = buy + a pig in a poke, pass off + a lemon.

* dar golpes = pound.

* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.

* dar gritos = shriek, shout.

* dar guerra = act up, play up.

* dar gustirrinín = tickle + Posesivo + fancy.

* dar gusto = oblige, bring + pleasure, flavour [flavor, -USA].

* dar hipo = hiccup.

* dar ideas = offer + clues.

* da rienda suelta a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dar ímpetu = lend + force, give + impetus.

* dar importancia = attach + importance, give + prominence, stress, give + pre-eminence, give + relevance, place + importance, give + importance.

* dar importancia a = give + weight to, place + emphasis on, attach + weight to, create + a high profile for, give + a high profile, place + weight on.

* dar importancia a Algo = put + Algo + on the agenda, be on the agenda.

* dar indicios de = show + signs of.

* dar indicios y pistas = drop + hints and clues.

* dar información = provide + information, give + information, release + information.

* dar información adicional = give + further details.

* dar información de = give + details of.

* dar interés = spice up, add + spice.

* dar la alarma = sound + alarm.

* dar la apariencia de = place + a veneer of.

* dar la bienvenida = welcome.

* dar la casualidad que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* dar la enhorabuena = give + congratulations.

* dar la entrada para = make + a deposit on.

* dar la espalda = turn + aside.

* dar la idea = give + the impression that.

* dar la imagen = give + the impression that.

* dar la impresión = convey + impression, strike + Pronombre Personal, give + the impression that, confer + impression, come off as.

* dar la impresión de = contrive, conjure up + a picture of, come across as.

* dar la impresión de seriedad en el trabajo = appear + businesslike.

* dar la la lata = nag (at).

* dar la lata = play up.

* dar la mano = extend + Posesivo + hand.

* dar la mano derecha = give + Posesivo + right arm.

* dar la murga = be a pest.

* dar la noticia = give + the news.

* dar la opinión sobre = give + opinion on.

* dar la oportunidad = give + chance.

* dar la oportunidad de = present with + opportunities for, allow + the opportunity to.

* dar la oportunidad de expresarse libremente = give + voice to.

* dar la oportunidad de opinar = give + voice to.

* dar la puntilla a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar largas = stonewall, play for + time, fob + Alguien + off with + Algo.

* dar las cosas masticadas = spoon-feeding [spoonfeeding], spoon-feed [spoon feed/spoonfeed].

* dar la sensación = give + a sense.

* dar la sensación de = give + the effect of.

* dar la señal = give + the word, give + the signal.

* dar la señal de alarma = sound + the clarion.

* dar la señal de alerta = sound + the clarion.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dar lástima = feel + sorry for, pity.

* dar la talla = be up to the mark, be up to scratch, measure up (to), be up to snuff, make + the cut.

* dar latigazos = lash.

* dar la vida = lay down + Posesivo + life, give + Posesivo + life.

* dar la vuelta = turn + Nombre + (a)round, flip, swing around, swing back, turn (a)round.

* dar la vuelta a = round, turn on + its head.

* dar la vuelta en el aire = give + a toss.

* darle a Alguien carta blanca = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a Alguien un cheque en blanco = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a la botella = booze.

* darle a la lengua = shoot + the breeze, shoot + the bull.

* darle a la manivela de arranque = turn + the crank.

* darle alas a Alguien = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* darle al palique = gas.

* darle a Uno escalofríos por Algo desagradable = make + Nombre + flinch.

* darle caña = hurry up, get + a move on, put + pressure on.

* darle caña a = have + a go at, get + stuck into.

* dar lecciones = give + lessons.

* darle cien mil vueltas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle el puntillazo = nail it.

* darle la razón a Alguien = side in + Posesivo + favour.

* darle largas = play + Nombre + along.

* darle largas a Algo = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* darle la vuelta a la tortilla = turn + the tables (on).

* darle sopas con hondas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle una interpretación = give + interpretation.

* darle una lección a Alguien = school.

* darle una paliza a Alguien = take + Nombre + to the cleaners, give + Nombre + a beating, school.

* darle un buen repaso a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* darle un repaso a = buff up on, brush up on.

* darle un repaso a Alguien = school.

* darle vueltas a = dwell on/upon.

* darle vueltas a Algo = mull over, agonise over [agonize, -USA].

* darle vueltas a la idea = toy with, toy with + idea of.

* darle vueltas a la idea de = flirt with + the idea of.

* darle vueltas a un asunto = chew + the cud.

* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.

* dar libertad = give + licence.

* dar libertad a un esclavo = manumit.

* dar libertad para + Infinitivo = afford + the freedom to + Infinitivo.

* dar lo mejor de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar los pasos necesarios = take + steps.

* dar los primeros pasos en = venture into.

* dar los últimos retoques a = put + the finishing touches on.

* dar lugar = produce.

* dar lugar a = cause, generate, give + rise to, mean, result (in), leave + room for, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar lugar a la reflexión = provide + food for thought.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar lugar a queja = evoke + complaint.

* dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar luz verde = give + green light, give + the go-ahead.

* dar mala impresión = look + bad.

* dar marcha atrás = do + an about-face, back up, backpedal [back-pedal].

* dar masaje = massage.

* dar más de sí = go further.

* dar más explicaciones = elaborate on.

* dar materia para la reflexión = provide + food for thought.

* dar mayor importancia a = give + pride of place to.

* dar media vuelta = do + an about-face.

* dar mejora (en) = give + improvement (in).

* dar menos de lo debido = shortchange.

* dar mucha importancia = put + a premium on.

* dar mucho en qué pensar = give + Nombre + much to think about, give + Nombre + a lot to think about.

* dar mucho valor a Algo = value + Nombre + highly.

* dar muestras de = show + signs of.

* dar + Nombre + una oportunidad = give + Nombre + a fair chance.

* dar notoriedad a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar nueva forma = reformat [re-format].

* dar nueva vida = give + Nombre + new life, give + a second life.

* dar opción = give + option.

* dar origen = mother.

* dar origen a = give + rise to, bring about, lead to, give + cause to, give + occasion to.

* dar otro paso muy importante = reach + another milestone.

* dar pábulo a = fuel, spark off.

* dar pábulo a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar palos de ciego = grope (for/toward).

* dar pánico = scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, dread, scare + the hell out of.

* dar parte de = report.

* dar paso (a) = give + way (to), yield to, make + way (for).

* dar patadas en el estómago = stick in + Posesivo + craw.

* dar pavor = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified, scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, scare + the hell out of.

* dar pecho = breast-feeding [breastfeeding].

* dar pereza = can't/couldn't be bothered.

* dar permiso = give + permission, give + time off, grant + Alguien + leave.

* dar permiso en el trabajo = give + time off work.

* dar pie a = spark off, give + rise to, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar pisotones = stomp.

* dar pistas = throw + hints.

* dar pistas falsas = throw out + false leads.

* dar placer = give + pleasure, give + enjoyment.

* dar poderes = give + powers.

* dar por = tickle + Posesivo + fancy.

* dar por concluido = put to + bed, close + the book on.

* dar por culo = piss + Nombre + off.

* dar por descontado = take for + granted, discount.

* dar por hecho = take for + granted.

* dar por perdido = be past praying for, write off.

* dar por saldado = close + the book on.

* dar por seguro que = rest + assured that.

* dar por sentado = take for + granted.

* dar por sentado Algo que realmente no lo está = beg + the question.

* dar + Posesivo + vida = give + Posesivo + all.

* dar preferencia = give + preference.

* dar prestigio = lend + authoritativeness.

* dar prioridad = award + priority, emphasise [emphasize, -USA], give + priority, give + precedence, assign + priority, give + preference.

* dar prioridad a = give + pride of place to, place + emphasis on, prioritise [prioritize, -USA].

* dar prioridad a algo = make + a priority.

* dar problemas = play up.

* dar propina = tipping.

* dar pruebas = provide + evidence.

* dar publicidad = publicise [publicize, -USA], give + publicity.

* dar puntapiés = kick + Posesivo + feet.

* dar punzadas = throb, twinge.

* dar quebraderos de cabeza = give + headaches.

* dar que hablar = fuel + rumours, give + rise to rumours, raise + eyebrows.

* dar quehacer = make + trouble.

* dar rabia = incense, gall, peeve.

* dar razón de ser = bring + purpose.

* dar recompensa = mete out + reward.

* dar registro = accession.

* dar relevancia = give + relevance.

* dar relevancia a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar relevancia a Algo = put + Algo + on the agenda.

* dar resoplidos = chug.

* dar respuesta = provide + answer, elicit + answer, develop + answer.

* dar resultado = be successful, give + result, work, pay off, be a success, pay.

* dar resultados = produce + results.

* dar rienda suelta = unleash.

* dar rienda suelta a = give + free rein to, allow + vent for, give + vent to, vent.

* dar rienda suelta a + Nombre = let + Nombre + run riot.

* dar riqueza a = add + richness to.

* dar risitas = giggle.

* dar sabor = spice up, add + spice.

* dar salida a = vent.

* dar saltitos = hop, skip.

* dar sangre = donate + Posesivo + blood.

* darse = appear, occur.

* darse a = lend + Reflexivo + to.

* darse aires = strut.

* darse aires de grandeza = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* darse a la fuga = flee, lam (it), go into + hiding, make + a quick getaway, take to + Posesivo + heels, run off.

* darse a los demás = give of + Reflexivo.

* darse con un canto en los dientes = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, sink in, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* darse de baja de una suscripción = unsubscribe.

* darse el caso que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* darse el gusto de = indulge in.

* darse el gusto de comprar = splurge on.

* darse el lote = snog, neck.

* darse el lujo de = splurge on.

* darse golpes de pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse golpes en el pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse la mano = join + hands, shake + hand.

* dárselas de = fancy + Reflexivo.

* dársele Algo bien a Uno = be good at.

* dársele a Uno bien las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* dársele a Uno mejor Algo = be better at.

* dársele mejor a Uno = do + best.

* darse media vuelta = turn on + Posesivo + heel.

* darse (muchos) aires = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* dar sentido = make + sense (out) of, make + sense of life.

* dar sentido a = make + meaningful, give + meaning to.

* dar sentido a las cosas = sense-making, meaning making.

* dar sentido a la vida = give + meaning to life.

* dar sentido a + Posesivo + vida = make + sense of + Posesivo + life.

* dar señales de = show + signs of.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* darse por afortunado = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse por aludido = take + things personally, take + a hint, take + things personally, get + a hint.

* darse por derrotado = sound + note of defeat.

* darse por vencido = throw in + the towel, throw in/up + the sponge.

* darse prisa = hurry, hurry up, get on + Posesivo + running shoes, shake + a leg, hot-foot it to, make + haste, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, put + Posesivo + skates on, get + Posesivo + skates on, get + a move on.

* darse prisa con calma = make + haste slowly.

* dar servicio = service.

* darse una comilona = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una leche = come + a cropper.

* darse un apretón de manos = clasp + hands.

* darse una situación más esperanzadora = sound + a note of hope.

* darse un atracón = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on), stuff + Posesivo + face.

* darse una transacción económica = cash + change hands.

* darse una tripotada = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una vacante = occur + vacancy.

* darse un baño de sol = sunbathe.

* darse un chapuzón = take + a dip.

* darse un descanso = give + Reflexivo + a break, rest on + Posesivo + oars.

* darse un festín de = feast on.

* darse un garbeo = mosey.

* darse un porrazo = come + a cropper.

* darse un respiro = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* darse un tortazo = come + a cropper.

* dar significado = imbue with + meaning.

* dar sombra = shade.

* dar su conformidad a = assent to.

* dar sugerencias = give + suggestions.

* dar terror = scare + the living daylights out of.

* dar testimonio = bear + witness, give + testimony.

* dar tiempo = give + time, donate + Posesivo + time.

* dar tiempo a Alguien = give + Nombre + some time.

* dar título = title.

* dar todo de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar todo el oro del mundo = give + Posesivo + right arm.

* dar tono = tone.

* dar trabajo = present + burden.

* dar una advertencia = raise + caveat, issue + warning.

* dar una apariencia de = provide + a semblance of, give + a semblance of.

* dar una azotaina = spank.

* dar una bofetada = cuff, slap.

* dar una bofetada a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una buena paliza = whitewash, thrash.

* dar una cabezadita = nap, catching 10, napping.

* dar una carcajada = give + a laugh, let out + a laugh.

* dar una charla = give + address, give + a talk, give + a presentation, give + speech.

* dar una conferencia = deliver + talk, make + a speech, give + speech, deliver + lecture, give + a lecture.

* dar una contractura muscular = pull + a muscle.

* dar una cornada = gore.

* dar una excusa = give + excuse.

* dar una explicación = present + explanation.

* dar una falsa impresión = keep up + facade, put on + an act.

* dar una fiesta = give + a party.

* dar una galleta = slap.

* dar una guantada = slap.

* dar una idea = give + idea, give + glimpse, provide + an understanding.

* dar una idea de = give + a feel for, give + indication, provide + a glimpse of, give + a flavour of, be indicative of, provide + insight into, give + a picture, give + an insight into, give + an inkling of.

* dar una idea general = put in + the picture, give + a general picture, paint + a broad picture.

* dar una imagen = convey + image, present + picture, paint + a picture, present + an image, present + a picture.

* dar una imagen de = give + an impression of.

* dar una impresión = make + an impression, leave + an impression, present + an image.

* dar una impresión de = give + an impression of.

* dar una impresión equivocada = send + the wrong signals.

* dar una lección de humildad = humble.

* dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.

* dar una norma = give + prescription.

* dar una opinión = offer + opinion.

* dar una oportunidad = give + opportunity, provide + opportunity, grant + opportunity, present + an opportunity, create + opportunity.

* dar una oportunidad a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una orden = issue + command, issue + instruction.

* dar una paliza = clobber, pummel, slaughter, knock + the living daylights out of, knock + the hell out out of, whip, whitewash, thrash, wallop, lick, baste, take + a pounding, take + a beating, belt, trounce, beat + Nombre + (all) hollow.

* dar una paliza a Alguien = beat + Nombre + up, beat + Nombre + black and blue.

* dar una patada = kick, boot.

* dar una pista = give + a hint.

* dar una posibilidad = afford + opportunity.

* dar un apretón de manos = shake + hand.

* dar una rabieta = throw + a tantrum.

* dar una razón = give + reason.

* dar una respuesta = furnish + answer, frame + response.

* dar una sacudida = give + a shake, give + a jerk.

* dar una segunda oportunidad = give + a second chance.

* dar una segunda vida = give + a second life.

* dar una solución = provide + solution, develop + solution.

* dar una solución por buena que realmente no lo es = beg + the solution.

* dar un aspecto + Adjetivo = give + a + Adjetivo + look.

* dar un ataque de nervios = have + an attack of hysterics.

* dar una torta = slap.

* dar una torta a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una tunda = trounce.

* dar una ventaja = give + Nombre + an edge.

* dar una ventaja a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una visión = present + view, provide + an understanding.

* dar una visión general = give + a general picture.

* dar una visión global = give + overview, present + an overview, present + an overall picture, give + an overall picture, overview.

* dar una visión total = give + a complete picture.

* dar un aviso = make + warning.

* dar una voltereta = somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una voz = holler.

* dar una vuelta de campana = capsize, somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* dar un berrinche = throw + a tantrum.

* dar un beso de despedida = kiss + Nombre + goodbye.

* dar un bocado a = take + a bite out of.

* dar un bofetón = cuff, slap.

* dar un bofetón a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un cachete = spank, cuff, slap.

* dar un cachete a Alguien = slap + Nombre + on the wrist.

* dar un calambre = cramp.

* dar un chillido = holler.

* dar un comienzo a = give + a start to.

* dar un coscorrón = cuff.

* dar un ejemplo = give + example.

* dar un empujón = give + a boost.

* dar un golpe = knock.

* dar un golpe por detrás = rear-end.

* dar un gran paso adelante = reach + milestone.

* dar un grito = holler.

* dar un guantazo = slap.

* dar un hachazo = hack.

* dar un hervor = parboil.

* dar un impulso = kick-start [kickstart].

* dar un lavado de cara = spruce up.

* dar un manotazo = swat at, cuff, slap.

* dar un manotazo a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un nivel de prioridad alto = put + Nombre + high on + Posesivo + list of priorities.

* dar un nuevo acabado = refinish.

* dar un nuevo impulso = pep up.

* dar un nuevo nombre = rename.

* dar un ojo de la cara por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar unos azotes = spank.

* dar un paseo = take + a stroll, t

* * *

dar [ A25 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ dar (verbo transitivo)

Sentido I

A entregar

B regalar, donar

C en naipes

D

1 proporcionar

2 Música

E conferir, aportar

F

1 aplicar capa de barniz etc

2 dar: inyección etc

G

1 conceder prórroga etc

2 atribuir

3 pronosticando duración

4 dar: edad, años

H

1 expresar, decir

2 señalar, indicar

Sentido II

A producir

B rendir, alcanzar hasta

C causar, provocar

D arruinar, fastidiar

Sentido III

A presentar

B ofrecer, celebrar

C dar: conferencia

Sentido IV

A realizar la acción indicada

B dar: limpiada etc

Sentido V considerar

■ dar (verbo intransitivo)

Sentido I

A

1 entregar

2 en naipes

B ser suficiente, alcanzar

C

1 dar a: puerta etc

2 llegar hasta

3 estar orientado hacia

D comunicar

E arrojar un resultado

F importar

Sentido II

A

1 pegar, golpear

2 darle a algo: tarea

3 darle a algo: hacer uso de

4 acertar

B

1 darle a algo: accionar

2 mover

C

1 indicando insistencia

2 instando a alguien a hacer algo

D dar con

Sentido III

A acometer, sobrevenir

B

1 darle a alguien por algo

2 darle a alguien con algo

C dar en

D dar: sol, viento, luz

E acabar

■ darse (verbo pronominal)

Sentido I

A producirse

B ocurrir

C resultar

Sentido II

A dedicarse, entregarse

B tratarse, ser sociable

Sentido III

A realizar la acción indicada

B

1 golpearse, pegarse

2 darse (de) golpes

3 darse (de) patadas etc

Sentido IV considerarse

vt

Sentido I

A (entregar) to give

dale las llaves a Jaime give the keys to Jaime, give Jaime the keys

se las di a Jaime I gave them to Jaime

dale esto a tu madre de mi parte give this to your mother from me

deme un kilo de peras can I have a kilo of pears?

500 dólares ¿quién da más? any advance on 500 dollars?

dar algo A + INF:

da toda la ropa a planchar/lavar she sends all her clothes to be ironed/washed, she has all her ironing/washing done for her

comer¹ vi A 2. (↑ comer (1)), conocer, entender¹ vt A 2. (↑ entender (1)), mamar

B (regalar, donar) to give

¿me lo prestas? — te lo doy, yo no lo necesito can I borrow it? — you can have it o keep it, I don't need it

a mí nunca nadie me dio nada nobody's ever given me anything

daría cualquier cosa por que así fuera I'd give anything o ( colloq) I'd give my right arm for that to be the case

donde las dan las toman two can play at that game

estarlas dando ( Chi fam): entremos sin pagar, aquí las están dando let's just walk in without paying, they're asking for it ( colloq)

con ese profesor las están dando they get away with murder with that teacher ( colloq)

para dar y tomar or vender: coge los que quieras, tengo para dar y tomar or vender take as many as you want, I have plenty to spare o ( colloq) I've stacks of them

C (en naipes) to deal

¡me has dado unas cartas horribles! you've dealt o given me a terrible hand

D

1 (proporcionar) ‹fuerzas/valor/esperanza› to give

sus elogios me han dado ánimos his praise has given me encouragement o has encouraged me

eso me dio la idea para el libro that's where I got the idea for the book, that's what gave me the idea for the book

me dio un buen consejo she gave me some useful advice

mi familia no pudo darme una carrera my family weren't in a position to send me to o put me through university o to give me a university education

es capaz de robar si le dan la ocasión given the chance he's quite capable of stealing

pide que te den un presupuesto/más información ask them to give you o supply you with an estimate/more information

2 ( Música) to give

¿me das el la? can you give me an A?

E (conferir, aportar) ‹sabor/color/forma› to give

las luces le daban un ambiente festivo a la plaza the lights gave the square a very festive atmosphere, the lights lent a very festive atmosphere to the square

les dio forma redondeada a las puntas he rounded off the ends

necesita algo que le dé sentido a su vida he needs something that will give his life some meaning

F

1 (aplicar) ‹capa de barniz/mano de pintura› to give

dale otra capa de barniz/otra mano de pintura give it another coat of varnish/paint

hay que darle cera al piso we have to wax the floor

dale una puntada para sujetarlo put a stitch in to hold it

2 ‹inyección/lavativa/sedante› to give, administer ( frml); ‹masaje› to give

G

1 (conceder) ‹prórroga/permiso› to give

te doy hasta el jueves I'll give you until Thursday

¿quién te ha dado permiso para entrar allí? who gave you permission to go in there?, who said you could go in there?

si usted nos da permiso with your permission, if you will allow us

el dentista me ha dado hora para el miércoles I have an appointment with the dentist on Wednesday

dan facilidades de pago they offer easy repayment facilities o terms

nos dieron el tercer premio we won o got third prize, we were awarded third prize

al terminar el cursillo te dan un diploma when you finish the course you get a diploma

2

(atribuir): no le des demasiada importancia don't attach too much importance to it

yo le doy otra interpretación a ese pasaje I see o interpret that passage in a different way

tuvieron que darme la razón they had to admit I was right

3 (pronosticando duración) to give

no le dan ni dos meses de vida they've given him less than two months to live

no le doy ni un mes a esa relación I don't think they'll last more than a month together

4

( RPl) ‹edad/años› ¿cuántos años or qué edad le das? how old do you think o reckon she is?

yo no le daba más de 28 I didn't think he was more than 28

H

1

(expresar, decir): ¿le diste las gracias? did you thank him?, did you say thank you?

no me dio ni los buenos días she didn't even say hello

dales recuerdos de mi parte give/send them my regards

darle la bienvenida a algn to welcome sb

tenemos que ir a darles el pésame we must go and offer our condolences

me gustaría que me dieras tu parecer or opinión I'd like you to give me your opinion

le doy mi enhorabuena I'd like to congratulate you

¿me da la hora, por favor? have you got the time, please?

me tocó a mí darle la noticia I was the one who had to break the news to him

te han dado una orden you've been given an order, that was an order

han dado orden de desalojar el edificio they've ordered that the building be vacated

2

(señalar, indicar): me da ocupado or ( Esp) comunicando the line's busy o ( BrE) engaged

el reloj dio las cinco the clock struck five

muestra

Sentido II

A

(producir): estos campos dan mucho grano these fields have a high grain yield

esta estufa da mucho calor this heater gives out a lot of heat

esta clase de negocio da mucho dinero there's a lot of money in this business

esos bonos dan un 7% those bonds give a yield of 7%

los árboles han empezado a dar fruto the trees have begun to bear fruit

no le pudo dar un hijo she was unable to bear o give him a child

B

(rendir, alcanzar hasta): ¿cuánto da ese coche? how fast can that car go?

da 150 kilómetros por hora it can do o go 150 kilometers an hour

ha dado todo lo que el público esperaba de él he has lived up to the public's expectations of him

el coche venía a todo lo que daba the car was traveling at full speed

ponen la radio a todo lo que da they turn the radio on full blast

C

(causar, provocar): la comida muy salada da sed salty food makes you thirsty

¡estos críos dan tanto trabajo! these kids are such hard work!

(+ me/te/le etc): ¿no te da calor esa camisa? aren't you too warm in that shirt?

el vino le había dado sueño the wine had made him sleepy

me da mucha pena verla tan triste I can't bear o it hurts me to see her so sad

¡qué susto me has dado! you gave me such a fright!

me da no sé qué que se tenga que quedar sola I feel a bit funny about leaving her on her own

este coche no me ha dado problemas this car hasn't given me any trouble

ver tb asco, hambre, miedo, etc dar QUE + INF:

el jardín da muchísimo que hacer there's always such a lot to do in the garden

los niños dan que hacer children are a lot of work

lo que dijo me dio que pensar what he said gave me plenty of food for thought o plenty to think about

ver tb dar vi Sense III A.

D ( Esp fam) (arruinar, fastidiar) to spoil, ruin

Isabelita nos dio la noche we had an awful night thanks to little Isabel

Sentido III

A

(presentar): ¿qué dan esta noche en la tele? what's on TV tonight? ( colloq)

en el cine Avenida dan una película buenísima there's a really good movie on at the Avenida, they're showing a really good movie at the Avenida

ayer fuimos al teatro, daban una obra de Calderón we went to the theater yesterday, it was a play by Calderón

va a dar un concierto el mes que viene he's giving a concert next month

deja de gritar así, estás dando un espectáculo stop shouting like that, you're making a spectacle of yourself

B (ofrecer, celebrar) ‹fiesta› to give; ‹baile/banquete› to hold

C ‹conferencia› to give

dar examen (CS); to take o ( BrE) sit an exam

ver tb clase¹ f E. (↑ clase (1))

Sentido IV

A

(realizar la acción indicada): dieron lectura al comunicado they read out the communiqué

estuvo dando cabezadas durante toda la película he kept nodding off all through the film

dio un grito/un suspiro she shouted/sighed, she gave a shout/heaved a sigh

dio un paso atrás/adelante he took a step back/forward

(+ me/te/le etc): dame un beso/abrazo give me a kiss/hug

me dio un tirón del pelo he pulled my hair

golpe, paseo, vuelta, etc

dársela a algn ( Esp fam); to take sb in, put one over on sb

dárselas a algn ( Chi fam); to beat sb up

B

‹limpiada/barrida/planchazo› con que le des una enjuagada alcanza just a quick rinse will do

hay que darle una barrida al suelo de la cocina the kitchen floor needs a sweep o needs sweeping

quiero darle otra leída a este capítulo ( AmL); I want to run o read through this chapter again

Sentido V (considerar) dar algo/a algn POR algo:

lo dieron por muerto they gave him up for dead

doy por terminada la sesión I declare the session closed

ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic

si le has prestado dinero ya lo puedes dar por perdido if you've lent him money you can kiss it goodbye

¿eso es lo que quieres? ¡dalo por hecho! is that what you want? consider it done! o ( AmE colloq) you got it!

si apruebo daré el tiempo por bien empleado if I pass it will have been time well spent

sentado

■ dar

vi

Sentido I

A

1

(entregar): dame, yo te lo coso let me have it o give it here, I'll sew it for you

no puedes con todo, dame que te ayudo you'll never manage all that on your own, here, let me help you

¿me das para un helado? can I have some money for an ice cream?

2 (en naipes) to deal

te toca dar a ti it's your deal, it's your turn to deal

B (ser suficiente, alcanzar) dar PARA algo/algn:

este pollo da para dos comidas this chicken is enough o will do for two meals

con una botella no da para todos one bottle's not enough to go round

da para hablar horas y horas you could talk about it for hours

(+ me/te/le etc): eso no te da ni para un chicle you can't even buy a piece of chewing gum with that

no le da la cabeza para la física he hasn't much of a head for physics

no me dio (el) tiempo I didn't have time

dar de sí to stretch

me quedan un poco ajustados, pero ya darán de sí they're a bit tight on me, but they'll stretch o give

¡cuánto ha dado de sí esa botella de jerez! that bottle of sherry's gone a long way!

¡qué poco dan de sí seis euros! six euros don't go very far!

el pobre ya no da más de sí the poor guy's fit to drop

no dar para más: su inteligencia no da para más that's as much as his brain can cope with

yo me voy, esto ya no da para más I'm leaving, this is a waste of time

ya no da para más or (CS) ya no da más de tanto trabajar he's worked himself into the ground

estoy que no doy más I'm all in ( colloq), I'm shattered o dead beat ( colloq), I'm pooped ( AmE colloq)

C dar a

1 «puerta/habitación» (comunicar con) to give on to

la puerta trasera da a un jardín/a la calle Palmar the back door opens o gives onto a garden/onto Palmar Street

todas las habitaciones dan a un patio all the rooms look onto o give onto a courtyard

2 (llegar hasta) «río» to go o flow into; «camino/sendero» to lead to

la calle va a dar directamente a la playa the street goes right down o leads straight to the beach

3 «fachada/frente» (estar orientado hacia) to face

la fachada principal da al sur the main facade faces south

la terraza da al mar the balcony overlooks o faces the sea

D

( RPl) (comunicar) darle a algn CON algn: ¿me das con Teresa, por favor? can I speak to Teresa, please?

en seguida le doy con el señor Seco I'll just put you through to Mr Seco

E

(arrojar un resultado): ¿cuánto da la cuenta? what does it come to?

a mí me dio 247 ¿y a ti? I made it (to be) 247, how about you?

el análisis le dio positivo/negativo her test was positive/negative

F

(importar): ¿cuál prefieres? — da igual which do you prefer? — I don't mind

da lo mismo, ya iremos otro día it doesn't matter, we'll go another day

(+ me/te/le etc): ¿el jueves o el viernes? — a mí me da igual Thursday or Friday? — I don't mind o it doesn't matter o it doesn't make any difference to me o it's all the same to me

la sopa se ha enfriado un poco — ¡qué más da! the soup's gone a bit cold — never mind o it doesn't matter

¿qué más da un color que otro? surely one color is as good as another!, what difference does it make what color it is?

(+ me/te/le etc): ¡qué más le da a él que otros tengan que hacer su trabajo! what does he care if others have to do his work?

¿y a ti qué más te da si él viene? what difference does it make to you if he comes?, what's it to you if he comes? ( colloq)

no quiere venir — tanto da she doesn't want to come — it makes no difference o so what?

(+ me/te/le etc): ¿a qué hora quieren cenar? — tanto nos da what time do you want to have dinner? — it's all the same to us o whenever

Sentido II

A

1 (pegar, golpear) (+ me/te/le etc):

le dio en la cabeza it hit him on the head

dale al balón con fuerza kick the ball hard

¡te voy a dar yo a ti como no me obedezcas! you're going to get it from me if you don't do what I say ( colloq)

le dio con la regla en los nudillos she rapped his knuckles with the ruler

cuando te agarren te van a dar de palos when they get you they're going to give you a good beating

2 ( fam) (a una tarea, asignatura) darle A algo:

me pasé todo el verano dándole al inglés I spent the whole summer working on o studying my English ( colloq)

vas a tener que darle más fuerte si quieres aprobar you're going to have to push yourself harder o put more effort into it if you want to pass

quiero darle un poco más a esta traducción antes de irme I want to do a bit more work on this translation before I go

3 ( fam) (hacer uso de) darle A algo:

¡cómo le da al vino! he really knocks back o ( AmE) down the wine ( colloq)

¡cómo le han dado al queso! ¡ya casi no queda! they've certainly been at the cheese, there's hardly any left! ( colloq)

¡cómo les has dado a estos zapatos! you've really been hard on these shoes!, you've worn these shoes out quickly!

lengua

4 (acertar) to hit

dar en el blanco/el centro to hit the target/the bull's-eye

clavo

B

1 (accionar) darle A algo:

dale a esa palanca hacia arriba push that lever up

le dio al interruptor she flicked the switch

le di a la manivela I turned the handle

dale al pedal press the pedal

tienes que darle a este botón/esta tecla you have to press this button/key

2 (mover) (+ compl):

dale al volante hacia la derecha turn the wheel to the right

dale para atrás ( Auto) back up

C

1 ( fam)

(indicando insistencia): ¡y dale! ya te he dicho que no voy there you go again! I've told you I'm not going ( colloq)

estuvo todo el día dale que dale con el clarinete he spent the whole day blowing away on his clarinet

¡y dale con lo de la edad! ¿qué importa eso? stop going on about her age! what does it matter?

¡dale que te pego! ( fam): he estado toda la mañana dale que te pego con esto I've been slaving away at this all morning

yo quiero olvidarlo y él ¡dale que te pego con lo mismo! I want to forget about it and he keeps on and on about it o he keeps banging on about it

2

( RPl fam) (instando a algn a hacer algo): dale, metete, el agua está lindísima come on, get in, the water's lovely

dale, prestámelo come on o go on, lend it to me

D dar con (encontrar) to find

por mucho que buscaron no dieron con él although they searched high and low they couldn't find him

creo que ya he dado con la solución I think I've hit upon o found the solution

cuando uno no da con la palabra adecuada when you can't come up with o find the right word

Sentido III

A (acometer, sobrevenir) (+ me/te/le etc):

le dio un mareo she felt dizzy

le dio un infarto he had a heart attack

como no se calle, me va a dar algo ( fam); if you don't shut up, I'm going to have a fit ( colloq)

¡me da una indignación cuando hace esas cosas …! I feel so angry when he does those things!

me da que ya no vienen ( fam); I have a (funny o sneaky) feeling they're not coming ( colloq)

ver tb dar vt Sense II C., escalofrío, frío² m B. (↑ frío (2)), gana, impresión, etc

B (hablando de ocurrencias, manías)

1 darle a algn POR algo:

le ha dado por decir que ya no lo quiero he's started saying that I don't love him any more

le ha dado por beber he's taken to drink, he's started drinking

le ha dado por el yoga she's got into yoga

¡menos mal que me dio por preguntar por cuánto saldría! it's just as well it occurred to me to ask o I thought to ask how much it would be!

darle a algn por ahí ( fam): ¿ahora hace pesas? — sí, le ha dado por ahí is he doing weights now? — yes, that's his latest craze o that's what he's into now

¿por qué lo hiciste? — no sé, me dio por ahí why did you do it? — I don't know, I just felt like it

cualquier día le da por ahí y la deja one of these days he'll just up and leave her

2 darle a algn CON algo:

le ha dado con que me conoce he's got it into his head he knows me

C dar en

(tender a): ha dado en salir acompañada por galanes jóvenes she has taken to being escorted in public by handsome young men

ha dado en esta locura she has got this crazy idea into her head

lo que se ha dado en llamar `drogodependencia' what has come to be known as `drug-dependence'

D

«sol/viento/luz»: aquí da el sol toda la mañana you get the sun all morning here

siéntate aquí, donde da el sol sit down here in the sun

en esa playa da mucho el viento it's very windy on that beach

la luz le daba de lleno en los ojos the light was shining right in his eyes

E

(acabar): ir/venir a dar: la pelota había ido a dar al jardín de al lado the ball had ended up in the next door garden

¿cómo habrá venido a dar esto aquí? how on earth did this get here?

■ darse

v pron

Sentido I

A (producirse) to grow

en esta zona se da bien el trigo wheat grows well in this area

B

(ocurrir) «caso/situación»: bien podría darse una situación así this kind of situation could well arise o occur

se dio la circunstancia de que la alarma estaba desconectada the alarm happened to be disconnected

para esto se tienen que dar las siguientes circunstancias this requires the following conditions

¿qué se da? ( fam); what's going on o happening? ( colloq)

C (resultar) (+ me/te/le etc):

se le dan muy bien los idiomas she's very good at languages

¿cómo se te da a ti la costura? how are you at sewing?, how's your sewing?

Sentido II

A (dedicarse, entregarse) darse A algo:

se dio a la bebida she took to drink, she hit the bottle ( colloq)

se da a la buena vida he spends his time having fun o living it up

se ha dado por entero a su familia/a la causa she has devoted herself entirely to her family/to the cause

B

( RPl) (tratarse, ser sociable) darse CON algn: no se da con la familia del marido she doesn't have much to do with her husband's family

Sentido III

A ( refl)

(realizar la acción indicada): voy a darme una ducha I'm going to take o have a shower

vamos a darnos un banquete we're going to have a feast

dárselas de algo: se las da de que sabe mucho he likes to make out he knows a lot

va dándoselas de rico y no tiene un duro he makes out he's rich but he hasn't got a penny

¿pero ése de qué se las da? si es un obrero como tú y yo who does he think he is? he's just another worker like you and me

no te las des de listo don't act so smart

B

1

(golpearse, pegarse): se dio con el martillo en el dedo he hit his finger with the hammer

no te vayas a dar con la cabeza contra el techo don't hit o bang your head on the ceiling

se dieron contra un árbol they crashed o went into a tree

se va a dar un golpe en la cabeza/espalda he's going to hit o bump his head/hit his back

se dio con la nariz or de narices contra la puerta he ran/walked straight into the door, he went smack into the door ( colloq)

2 ( refl):

darse (de) golpes to hit oneself

¡podría darme (de) patadas! I could kick myself!

3 ( recípr):

se estaban dando (de) patadas/tortazos en plena calle they were kicking/punching each other right there on the street

Sentido IV (considerarse) darse POR algo:

con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that

no se dará por vencida hasta que lo consiga she won't give up until she gets it

puedes darte por contento de haber salido con vida you can count yourself lucky you weren't killed

no quiere darse por enterado he doesn't want to know

aludir vi 1. (↑ aludir)

* * *

dar ( conjugate dar) verbo transitivo
1
a) ( entregar) to give;

◊ dale las llaves a Pedro give the keys to Pedro;

déme un kilo de peras can I have a kilo of pears?;
See Also→ conocer verbo transitivo 3 b, entender verbo transitivo
b) ‹cartas/mano› to give

2
a) (donar, regalar) ‹sangre/limosna› to give;

◊ me dio su reloj she gave me her watch

b) ( proporcionar) ‹fuerzas/valor/esperanza› to give;

‹información/idea› to give
3
a) (conferir, aportar) ‹sabor/color/forma› to give

b) ( aplicar) ‹mano de pintura/barniz› to give

c) ‹sedante/masaje› to give

4 ( conceder) ‹prórroga/permiso› to give;
◊ el dentista me dio hora para el miércoles I have an appointment with the dentist on Wednesday;

nos dieron un premio we won o got a prize
5
a) (expresar, decir) ‹parecer/opinón› to give;

◊ ¿le diste las gracias? did you thank him?, did you say thank you?;

dales saludos give/send them my regards;
tuve que darle la noticia I was the one who had to break the news to him
b) (señalar, indicar): me da ocupado or (Esp) comunicando the line's busy o (BrE) engaged;

◊ el reloj dio las cinco the clock struck five

1
a) ( producir) ‹fruto/flor› to bear;

‹ dividendos› to pay;
◊ un negocio que da mucho dinero a business which makes a lot of money

b) (AmL) ( alcanzar hasta):

◊ da 150 kilómetros por hora it can do o go 150 kilometres an hour;

venía a todo lo que daba it was travelling at full speed;
ponen la radio a todo lo que da they turn the radio on full blast
2 (causar, provocar) ‹placer/susto› to give;
‹ problemas› to cause;
◊ dar trabajo to be hard work;

el calor le dio sueño/sed the heat made him sleepy/thirsty
1 ( presentar) ‹ concierto› to give;
◊ ¿qué dan esta noche en la tele? what's on TV tonight? (colloq);

¿dónde están dando esa película? where's that film showing?
2
a) ‹fiesta/conferencia› to give;

‹baile/banquete› to hold;
‹ discurso› (AmL) to make
b) (CS) ‹ examen› to take o (BrE) sit;

ver tb clase 4
( realizar la accion que se indica) ‹ grito› to give;
◊ dar un paso atrás to take a step back;

dame un beso give me a kiss;
ver tb golpe, paseo, vuelta, etc
( considerar) dar algo/a algn por algo:
◊ lo dieron por muerto they gave him up for dead;

ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic;
¡dalo por hecho! consider it done!
verbo intransitivo
1
◊ dar a [ puerta] to give onto, open onto;

[ventana/balcón] to look onto, give onto;
[fachada/frente] to face
2 (ser suficiente, alcanzar) dar para algo/algn to be enough for sth/sb;
◊ no me dio (el) tiempo I didn't have time;

dar de sí ‹zapatos/jersey› to stretch
3 ( arrojar un resultado):
◊ el análisis le dio positivo her test was positive;

¿cuánto da la cuenta? what does it come to?;
a mí me dio 247 I made it (to be) 247
4 ( importar):
◊ da lo mismo it doesn't matter;

¡qué más da! what does it matter!;
¿qué más da? what difference does it make?;
me da igual I don't mind
5 ( en naipes) to deal
1
a) (pegar, golpear): darle a algn to hit sb;

( como castigo) to smack sb;
◊ dale al balón kick the ball;

el balón dio en el poste the ball hit the post
b) ( acertar) to hit;

◊ dar en el blanco to hit the target

2 (accionar, mover) darle a algo ‹a botón/tecla› to press sth;
‹ a interruptor› to flick sth;
‹a manivela/volante› to turn sth
3
◊ dar con ( encontrar) ‹ persona› to find;

‹ solución› to hit upon, find;
‹ palabra› to come up with
4 (hablando de manías, ocurrencias) darle a algn por hacer algo ‹por pintar/cocinar› to take to doing sth;
◊ le ha dado por decir que … he's started saying that …

5 [sol/luz]:
◊ aquí da el sol toda la mañana you get the sun all morning here;

la luz le daba de lleno en los ojos the light was shining right in his eyes
darse verbo pronominal
1 ( producirse) [fruta/trigo] to grow
2 ( presentarse) [oportunidad/ocasión] to arise
3 ( resultar) (+ me/te/le etc):
◊ se le dan los idiomas she's good at languages

a) ( refl) ( realizar lo que se indica) ‹ducha/banquete› to have;

◊ dárselas de algo: se las da de valiente/de que sabe mucho he likes to make out he's brave/he knows a lot;

dárselas de listo to act smart
b) (golpearse, pegarse):

◊ se dio con el martillo en el dedo he hit his finger with the hammer;

se dieron contra un árbol they crashed into a tree;
se dio dar un golpe en la rodilla he hit his knee
( considerarse) darse por algo:
◊ con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that;

ver tb aludir a, enterado 1
dar
I verbo transitivo
1 to give: dame la mano, hold my hand
2 (conceder) to give: mi padre me dio permiso, my father gave me permission
le doy toda la razón, I think he is quite right
3 (transmitir una noticia) to tell
(un recado, recuerdos) to pass on, give
dar las gracias, to thank
4 (retransmitir u ofrecer un espectáculo) to show, put on
5 (organizar una fiesta) to throw, give
6 (producir lana, miel, etc) to produce, yield
(fruto, flores) to bear
(beneficio, interés) to give, yield
7 (causar un dolor, malestar) dar dolor de cabeza, to give a headache
(un sentimiento) dar pena, to make sad
le da mucha vergüenza, he's very embarrassed
8 (proporcionar) to provide: su empresa da trabajo a cincuenta personas, his factory gives work to fifty people
9 (una conferencia, charla) to give
(impartir clases) to teach
(recibir una clase) to have
US to take
10 (presentir) me da (en la nariz/en el corazón) que eso va a salir bien, I have a feeling that everything is going to turn out well
11 (estropear) to ruin: me dio la noche con sus ronquidos, he spoilt my sleep with his snoring
12 (abrir el paso de la luz) to switch on
(del gas, agua) to turn on
13 (propinar una bofetada, un puntapié, etc) to hit, give
14 (aplicar una mano de pintura, cera) to apply, put on
(un masaje, medicamento) to give
15 (considerar) dar por, to assume, consider: lo dieron por muerto, he was given up for dead
ese dinero lo puedes dar por perdido, you can consider that money lost
dar por supuesto/sabido, to take for granted, to assume
16 (la hora, un reloj) to strike: aún no habían dado las ocho, it was not yet past eight o'clock
17 (realizar la acción que implica el objeto) dar un abrazo/susto, to give a hug/fright
dar un paseo, to go for a walk
dar una voz, to give a shout
II verbo intransitivo
1 (sobrevenir) le dio un ataque de nervios, she had an attack of hysterics
2 dar de comer/cenar, to provide with lunch/dinner 3 dar a, (mirar, estar orientado a) to look out onto, to overlook
(una puerta) to open onto, lead to: esa puerta da al jardín, this door leads out onto the garden 4 dar con, (una persona, objeto) to come across: no fuimos capaces de dar con la contraseña, we couldn't come up with the password
dimos con él, we found him 5 dar de sí, (una camiseta, bañador) to stretch, give 6 dar en, to hit: el sol me daba en los ojos, the sun was (shining) in my eyes 7 dar para, to be enough o sufficient for: ese dinero no me da para nada, this money isn't enough for me
♦ Locuciones: dar a alguien por: le dio por ponerse a cantar, she decided to start singing
le dio por nadar, he got it into his head to go swimming
dar a entender a alguien que..., to make sb understand that...
dar la mano a alguien, to shake hands with sb
dar para: el presupuesto no da para más, the budget will not stretch any further
dar que hablar, to set people talking
dar que pensar: el suceso dio que pensar, the incident gave people food for thought
dar a conocer, (noticia) to release
' dar' also found in these entries:
Spanish:
abasto
- abrigar
- acelerón
- acertar
- acogerse
- acomodar
- acreditar
- admitir
- aflojar
- agradecer
- alarma
- albergue
- alcance
- alerta
- alimentar
- alojamiento
- alta
- amagar
- apetecer
- apurar
- armar
- asesorar
- atinar
- baño
- batalla
- blanca
- blanco
- bola
- bote
- brazo
- brinco
- buena
- bueno
- cabezada
- cabida
- cada
- calabaza
- calentar
- callar
- callada
- callo
- campanada
- cancha
- cante
- cara
- carpetazo
- carrete
- casar
- chivatazo
- citar
English:
about-face
- about-turn
- act up
- advance
- amplify
- announce
- around
- attach
- attest
- back
- backpedal
- barge into
- bear
- beat
- beat up
- beg
- begrudge
- birth
- block
- bluster
- bolster
- bop
- boss about
- boss around
- bother
- bounce
- bound
- breast-feed
- brief
- buff
- bull's-eye
- butt
- call
- chase down
- checkmate
- cheer
- chime
- circle
- clout
- coach
- come across
- credence
- day
- deal
- death
- deliver
- deposit
- direct
- discharge
- disgust

* * *

dar

♦ vt

1. [entregar, otorgar] to give;

dar algo a alguien to give sth to sb, to give sb sth;

da parte de sus ingresos a los necesitados she gives o donates part of her income to the poor;

dame el azúcar, por favor could you pass o give me the sugar, please?;

¡dámelo! give it to me!, give me it!;

se lo di a mi hermano I gave it to my brother;

daría cualquier cosa por saber lo que piensa I'd give anything to know what he's thinking

2. [pagar] to give;
[ofrecer en pago] to offer;
¿cuánto te dieron por la casa? how much did they give you for the house?;

el concesionario me da 2.000 euros por la moto vieja the dealer's offering 2,000 euros for my old motorbike;

300 dólares, ¿quién da más? [en subasta] is there any advance on 300 dollars?

3. [proporcionar] to give, to provide with;

la salsa le da un sabor muy bueno the sauce gives it a very pleasant taste, the sauce makes it taste very nice;

este color le da un aspecto diferente a la habitación this colour makes the room look different;

le di instrucciones de cómo llegar a casa I gave her directions for getting to my house;

no nos dio ninguna explicación sobre su ausencia he didn't give us o provide us with any explanation for his absence;

le dimos ánimos para que siguiera con su trabajo we encouraged her to continue with her work;

su familia hizo un gran esfuerzo por darle estudios universitarios his family went to a great deal of effort to enable him to go to university

4. [conceder] to give;

le han dado el Premio Nobel she has been awarded o given the Nobel Prize;

le dieron una beca he was awarded o given a grant;

yo no le daría demasiada importancia I wouldn't attach too much importance to it;

al final me dieron la razón in the end they accepted that I was right;

le dieron una semana más para presentar el informe they gave o allowed him one more week to hand in the report;

me dieron permiso para ir al médico I got o was allowed time off work to go to the doctor;

¿da su permiso para entrar? may I come in?;

nos dieron facilidades de pago they offered us easy payment terms;

los médicos no le dan más de seis meses de vida the doctors don't give him more than six months (to live);

¿qué interpretación das a este descubrimiento? how would you interpret this discovery?

5. [decir]
dar los buenos días to say hello;

dar la bienvenida a alguien to welcome sb;

le di las gracias por su ayuda I thanked her for her help;

fuimos a darles el pésame we went to offer them our condolences;

dale recuerdos de mi parte give him my regards, say hello to him from me;

dale la enhorabuena give her my congratulations;

me dio su opinión al respecto he gave me his opinion on the matter;

¿quién le dará la noticia? who's going to tell o give her the news?

6. [producir] to give, to produce;
[frutos, flores] to bear; [beneficios, intereses] to yield;
estas vacas dan mucha leche these cows produce a lot of milk;

esta cuenta da un 5 por ciento de interés this account offers a 5 percent interest rate, this account bears interest at 5 percent;

esta lámpara da mucha luz this light is very bright;

le dio tres hijos she bore him three children

7. [provocar] to give;

me da vergüenza/pena it makes me ashamed/sad;

me da risa it makes me laugh;

me da miedo it frightens me;

¡me da una rabia que me traten así! it infuriates me that they should treat me in this way!;

me dio un susto tremendo she gave me a real fright;

el viaje me dio mucho sueño the journey made me really sleepy;

da gusto leer un libro tan bien escrito it's a pleasure to read such a well-written book;

los cacahuetes dan mucha sed peanuts make you very thirsty;

este paseo me ha dado hambre this walk has made me hungry o given me an appetite;

estas botas dan mucho calor these boots are very warm

8. [luz, agua, gas] [encender] to turn o switch on;
[suministrar por primera vez] to connect; [suministrar tras un corte] to turn back on
9. [fiesta, cena] to have, to hold;

dar una cena en honor de alguien to hold o give a dinner in sb's honour;

darán una recepción después de la boda there will be a reception after the wedding

10. [en naipes] [repartir] to deal

11. [sujeto: reloj] to strike;

el reloj dio las doce the clock struck twelve

12. Cine, Teatro & TV to show;
[concierto, interpretación] to give;
¿qué dan esta noche en la tele? – dan una película del oeste what's on the TV tonight? – they're showing a western o there's a western on;

dieron la ceremonia en directo they broadcast the ceremony live

13. [propinar]
le di una bofetada I slapped him, I gave him a slap;

dio una patada a la pelota he kicked the ball;

darle un golpe/una puñalada a alguien to hit/stab sb

14. [untar con, aplicar]
dar una capa de pintura al salón to give the living-room a coat of paint;

dar barniz a una silla to varnish a chair

15. [señales, indicios] to show;

dar pruebas de sensatez to show good sense;

dar señales de vida to show signs of life

16. [enseñar] to teach;
[conferencia] to give;
dar inglés/historia to teach English/history;

dio una clase muy interesante she gave a very interesting class;

mañana no daremos clase there won't be a class tomorrow

17. Esp [recibir] [clase] to have;

doy clases de piano con una profesora francesa I have piano classes with a French piano teacher;

doy dos clases de francés a la semana I have two French classes a week

18. [expresa acción]
dar un grito to give a cry;

dar un suspiro to sigh, to give a sigh;

dar un vistazo a to have a look at;

dio lectura a los resultados de la elección she read out the election results;

cuando se enteró de la noticia, dio saltos de alegría when he heard the news, he jumped for joy;

voy a dar un paseo I'm going (to go) for a walk

19. Esp Fam [fastidiar] to ruin;

es tan pesado que me dio la tarde he's so boring that he ruined the afternoon for me;

el bebé nos da las noches con sus lloros the baby never lets us get a decent night's sleep

20. [considerar]
dar algo por to consider sth as;

eso lo doy por hecho I take that for granted;

doy por sentado que vendrás a la fiesta I take it for granted that o I assume you'll be coming to the party;

doy por explicado este periodo histórico that's all I want to say about this period of history;

doy esta discusión por terminada I consider this discussion to be over;

dar a alguien por muerto to give sb up for dead

21. Fam [presentir]
me da que no van a venir I have a feeling they're not going to come

22. RP [inyección] to give

23. Comp

donde las dan las toman you get what you deserve;

no dar una to get everything wrong

♦ vi

1. [en naipes] [repartir] to deal;

me toca dar a mí it's my deal

2. [entregar]
dame, que ya lo llevo yo give it to me, I'll carry it

3. [horas] to strike;

dieron las tres three o'clock struck

4. [golpear]
le dieron en la cabeza they hit him on the head;

la piedra dio contra el cristal the stone hit the window;

como no te portes bien, te voy a dar if you don't behave, I'll smack you

5. [accionar]
dar a [llave de paso] to turn;
[botón, timbre] to press;
dale al control remoto hit the remote control;

dale al pedal press down on the pedal;
Informát
dale a la tecla de retorno hit o press return;

dale a la manivela turn the handle

6. [estar orientado]
dar a [sujeto: ventana, balcón] to look out onto, to overlook;
[sujeto: pasillo, puerta] to lead to; [sujeto: casa, fachada] to face;
todas las habitaciones dan al mar all the rooms look out onto o face the sea

7. [sujeto: luz, viento]
el sol daba de lleno en la habitación the sunlight was streaming into the room;

la luz me daba directamente en la cara the light was shining directly in my face;

aquí da mucho viento it's very windy here

8. [encontrar]
dar con algo/alguien to find sth/sb;

he dado con la solución I've hit upon the solution

9. [proporcionar]
dar de beber a alguien to give sb something to drink;

da de mamar a su hijo she breast-feeds her son

10. [ser suficiente]
dar para to be enough for;

Comp

no dar ni para pipas: ¡eso no te da ni para pipas! that's not even enough to buy a bag of peanuts!

11. [motivar]
esta noticia va a dar mucho que hablar this news will set people talking;

aquello me dio que pensar that made me think

12. [importar]
¡y a ti qué más te da! what's it to you?;

me da igual o [m5] lo mismo it's all the same to me, I don't mind o care;

no vamos a poder ir al cine – ¡qué más da! we won't be able to go to the cinema – never mind!;

y si no lo conseguimos, ¿qué más da? if we don't manage it, so what?;

¡qué más da quién lo haga con tal de que lo haga bien! what does it matter o what difference does it make who does it as long as they do it properly?;

lo siento, no voy a poder ayudar – da igual, no te preocupes I'm sorry but I won't be able to help – it doesn't matter, don't worry;

¿vamos o nos quedamos? – da lo mismo should we go or should we stay? – it doesn't make any difference

13. [acertar]
dio en el blanco she hit the target;

diste en el blanco, hay que intentar reducir las pérdidas you hit the nail on the head, we have to try and reduce our losses

14. [tomar costumbre]
le ha dado por el yoga he's decided to go in for yoga;

ahora le ha dado por no comer fruta now she's decided not to eat fruit;

le dio por ponerse a cantar en medio de la clase he took it into his head to start singing in the middle of the class;

¿está aprendiendo ruso? – sí, le ha dado por ahí is she learning Russian? – yes, that's her latest thing;
Formal
dar en hacer algo to take to doing sth;

el viejo dio en leer libros de caballería the old man took to reading books on chivalry

15. [expresa repetición]
le dieron de palos they beat him repeatedly with sticks

16. [afectar]
le dio un infarto he had a heart attack

17.
dar de sí [ropa, calzado] to give, to stretch;

no dar más de sí o [m5] para más [persona, animal] not to be up to much any more;

este sueldo da mucho de sí this salary goes a long way;

estos zapatos no dan para más these shoes have had it;

es un poco tonto, no da para más he's a bit stupid, he's not up to anything else

18. [expresa enfado]
te digo que pares y tú, ¡dale (que dale)! I've told you to stop, but you just carry on and on!;

¡y dale con la música! there he goes again, playing loud music!;

te hemos dicho que no menciones el tema, y tú, dale que te pego we've told you not to mention the subject, but you just carry on regardless o but here you are, bringing it up again;

¡y dale! te lo he dicho bien claro, no voy a ir how many times do I have to tell you? o I've said it once and I'll say it again, I'm not going

19. RP [comunicar]
¿me darías con tu madre? could I speak to your mother?, could you put your mother on?;

le doy con el Sr. Hualde I'll put you through to Mr Hualde

20. Comp
Fam
para dar y tomar: había cerveza para dar y tomar there was loads of beer;
Fam
darle a: ¡cómo le da a la cerveza! he certainly likes his beer!;
Fam
darle algo a alguien: si no se calla me va a dar algo if he doesn't shut up soon, I'll go mad;

si sigues trabajando así te va a dar algo you can't go on working like that;
Esp muy Fam
¡que le den!: ¿que no quiere cooperar? ¡que le den! he doesn't want to co-operate? well, stuff him!

♦ See also the pronominal verb darse

* * *

dar

<part dado>

I v/t

1 give; fiesta give, have;

dar un salto/una patada jump/kick, give a jump/kick;

dar miedo a frighten;

el jamón me dio sed the ham made me thirsty;

dar de comer/beber a alguien give s.o. something to eat/drink

2 fruta bear; luz give off; beneficio yield

3 película show, screen

4

:

el reloj dio las tres the clock struck three

5

:

¡dale (que dale)! fam don’t keep on! fam ;

y siguió dale que te pego fam and he kept on and on

II v/i

1 give; de cartas en juego deal;

dame give it to me, give me it

2

:

dar a de ventana look onto

3

:

dar con algo/alguien come across sth/s.o., find sth/s.o.;

no di con el nombre I couldn’t think of the name

4

:

dar de sí de material stretch, give;

dar para be enough for;

no da para más it’s past its best

5

:

le dio por insultar a su madre fam she started insulting her mother

6

:

¡qué más da! what does it matter!;

da igual it doesn’t matter

7

:

dar contra o

en algo hit sth;

el sol le daba en la cara he had the sun in his eyes, the sun was in his eyes

8

:

dar por muerto a alguien give s.o. up for dead

9

:

dar que hablar give people something to talk about;

da que pensar it makes you think, it gives you something to think about

* * *

dar {22} vt

1) : to give

2) entregar: to deliver, to hand over

3) : to hit, to strike

4) : to yield, to produce

5) : to perform

6) : to give off, to emit

7)

dar como or

dar por : to regard as, to consider

dar vi

1) alcanzar: to suffice, to be enough

no me da para dos pasajes: I don't have enough for two fares

2)

dar a or

dar sobre : to overlook, to look out on

3)

dar con : to run into

4)

dar con : to hit upon (an idea)

5)

dar de sí : to give, to stretch

♦ See also the reflexive verb darse

* * *

dar vb

1. (en general) to give [pt. gave; pp. given]

dale esta carta a tu madre give this letter to your mother

me has dado una idea you've given me an idea

me dio permiso para ir a la excursión he gave me permission to go on the trip

¿cuánto me das por lavarte el coche? how much will you give me for washing your car?

2. (poner en las manos) to pass

me puedes ayudar dándome los libros you can help me by passing me the books

3. (pedir en una tienda)

¿me da un kilo de naranjas, por favor? could I have a kilo of oranges, please?

4. (poner en la televisión) to be on

esta noche dan una película estupenda en la tele there's a great film on TV tonight

5. (ofrecer fiesta) to have

los García dan una fiesta the Garcías are having a party

6. (impartir clases) to teach [pt. & pp. taught]

da clases de inglés she teaches English

7. (tener ataque, enfermedad) to have

le ha dado un ataque de asma she had an asthma attack

8. (producir fruto, flores) to bear [pt. bore; pp. borne]

el peral da peras the pear tree bears pears

9. (sonar las horas) to strike [pt. & pp. struck]

el reloj dio las ocho the clock struck eight

ya han dado las diez it's gone ten o'clock

10. (encender, conectar) to turn on

¿has dado el gas? have you turned the gas on?

11. (chocar, golpear) to hit [pt. & pp. hit]

la pelota dio contra el cristal the ball hit the window

12. (decir) to say [pt. & pp. said]

me dio las buenas noches he said goodnight to me / he wished me goodnight

le di las gracias I thanked him

dar a to overlook / to look onto

esta habitación da a la calle this room overlooks the street

dar a entender to imply [pt. & pp. implied]

dar a luz to give birth [pt. gave; pp. given]

dio a luz a una niña preciosa she gave birth to a beautiful little girl

dar de comer to feed [pt. & pp. fed]

dar igual not to matter / not to mind

da igual it doesn't matter

me da igual I don't mind

¿qué más da? what difference does it make?

Spanish-English dictionary > dar
9 foco

m.

1 center, focal point (centro).

un foco de infecciones a source of infection

un foco de rebelión/intrigas a hotbed of rebellion/intrigue

un foco de miseria a severely deprived area

2 spotlight (lámpara) (para un punto).

3 focus (physics & geometry).

4 light bulb. (Andean Spanish (Bolivia, Chilean Spanish, Colombia, Ecuador, Peru), Mexican Spanish)

5 street light. ( Latin American Spanish)

6 (car) headlight. ( Latin American Spanish)

7 core.

* * *

foco

► nombre masculino

1 (centro) centre (US center), focal point

2 (en física) focus

3 (lámpara) spotlight, floodlight

4 figurado (lugar) centre (US center)

\

FRASEOLOGÍA

foco de atención focus of attention

* * *

noun m.

1) focus

2) spotlight

3) center

* * *

SM

1) (Mat, Med, Fís) focus

estar fuera de foco — LAm to be out of focus

2) (=centro) focal point, centre, center (EEUU); (=fuente) source; [de incendio] seat

un foco de infección — a source of infection

3) (Elec) [en monumento, estadio] floodlight; [en teatro] spotlight; LAm (=bombilla) light bulb; (Aut) headlamp

* * *

masculino

1)

a) (Fís, Fot, Mat) focus

fuera de foco — (AmL) out of focus

b) (centro, núcleo) focus

fue el foco de todas las miradas — everybody's eyes were focused on him

c) ( de incendio) seat

2)

a) (Cin, Teatr) ( reflector) spotlight

b) (AmL) (Auto) light

c) (Ec, Méx, Per) ( de lámpara) light bulb

se me/le prendió el foco — (Méx fam) I/she had a bright idea o (AmE) a brainstorm (colloq)

d) (AmC) ( linterna) flashlight (AmE), torch (BrE)

* * *

= focus, focus [foci, -pl.], display spotlight, spotlight, focal point, hotbed, searchlight, floodlight, flood lamp.

Ex. The lens is of universal focus, down to any distance accommodated by the unaided eye, simply because it is of short focal length.

Ex. Once organised into facets, the single concepts that have previously been referred to as isolates, become known as foci (singular focus).

Ex. Plenty of light, with a display spotlight if possible, should illuminate the exhibition (a number of inexpensive, safe little spotlights intended for the job are now on the market).

Ex. Plenty of light, with a display spotlight if possible, should illuminate the exhibition (a number of inexpensive, safe little spotlights intended for the job are now on the market).

Ex. The library needs to be developed as the focal point of the community, a place where the public can drop in for all kinds of activities, not necessarily book-related or 'cultural'.

Ex. One of the most common misconceptions and criticisms held by the general public concerning universities is that they are hotbeds of radicalism, alcoholism, and sexism.

Ex. The author describes, assesses and illustrates 216 sites which range from airfields and blockhouses, to searchlights and pillboxes, dating from the 16th c. to 1945.

Ex. Attendance is significantly higher when the game is played in the evening under floodlights.

Ex. Intensity levels for flood lamps is relatively low because the energy is spread over a large area.

----

* en el foco de atención = in the spotlight.

* foco de atracción de turistas = honeypot.

* foco de interés = focus of interest, focus of concern, focus of attention.

* foco de población = population centre.

* foco de resistencia = pocket of resistance.

* foco reflector = floodlight.

* iluminar con focos = floodlight.

* * *

masculino

1)

a) (Fís, Fot, Mat) focus

fuera de foco — (AmL) out of focus

b) (centro, núcleo) focus

fue el foco de todas las miradas — everybody's eyes were focused on him

c) ( de incendio) seat

2)

a) (Cin, Teatr) ( reflector) spotlight

b) (AmL) (Auto) light

c) (Ec, Méx, Per) ( de lámpara) light bulb

se me/le prendió el foco — (Méx fam) I/she had a bright idea o (AmE) a brainstorm (colloq)

d) (AmC) ( linterna) flashlight (AmE), torch (BrE)

* * *

= focus, focus [foci, -pl.], display spotlight, spotlight, focal point, hotbed, searchlight, floodlight, flood lamp.

Ex: The lens is of universal focus, down to any distance accommodated by the unaided eye, simply because it is of short focal length.

Ex: Once organised into facets, the single concepts that have previously been referred to as isolates, become known as foci (singular focus).

Ex: Plenty of light, with a display spotlight if possible, should illuminate the exhibition (a number of inexpensive, safe little spotlights intended for the job are now on the market).

Ex: Plenty of light, with a display spotlight if possible, should illuminate the exhibition (a number of inexpensive, safe little spotlights intended for the job are now on the market).

Ex: The library needs to be developed as the focal point of the community, a place where the public can drop in for all kinds of activities, not necessarily book-related or 'cultural'.

Ex: One of the most common misconceptions and criticisms held by the general public concerning universities is that they are hotbeds of radicalism, alcoholism, and sexism.

Ex: The author describes, assesses and illustrates 216 sites which range from airfields and blockhouses, to searchlights and pillboxes, dating from the 16th c. to 1945.

Ex: Attendance is significantly higher when the game is played in the evening under floodlights.

Ex: Intensity levels for flood lamps is relatively low because the energy is spread over a large area.

* en el foco de atención = in the spotlight.

* foco de atracción de turistas = honeypot.

* foco de interés = focus of interest, focus of concern, focus of attention.

* foco de población = population centre.

* foco de resistencia = pocket of resistance.

* foco reflector = floodlight.

* iluminar con focos = floodlight.

* * *

foco

masculine

A

1 ( Fís, Fot, Mat) focus

la foto/la imagen está fuera de foco ( AmL); the photo/picture is out of focus

sentirse fuera de foco ( Chi fam); to feel out of place

2 (centro, núcleo) focus

foco de infección source of infection

el foco de atención the focus of attention

fue el foco de las miradas de todo el mundo everybody's eyes were focused on him

B

1 ( Cin, Teatr) (reflector) spotlight; (en un estadio, monumento) floodlight

2 ( AmL) ( Auto) light

3 (Ec, Méx, Per) (bombilla) light bulb

se me/le prendió el foco ( Méx fam); I/she had a bright idea o a brain wave o ( AmE) a brainstorm ( colloq)

4 ( AmC) (linterna) flashlight ( AmE), torch ( BrE)

* * *

foco sustantivo masculino
1
a) (Fís, Fot, Mat) focus

b) (centro, núcleo) focus;

◊ fue el foco de todas las miradas everybody's eyes were focused on him

c) ( de incendio) seat

2
a) ( reflector) (Cin, Teatr) spotlight;

(en estadio, monumento) floodlight
b) (AmL) (Auto) light

c) (Ec, Méx, Per) ( de lámpara) light bulb

d) (AmC) ( linterna) flashlight (AmE), torch (BrE)

foco sustantivo masculino
1 (lámpara potente) spotlight, floodlight
2 (núcleo, centro) centre, US center, focal point
3 LAm (bombilla) (electric light) bulb
(de automóvil) (car) headlight
(de la calle) street light
' foco' also found in these entries:
Spanish:
brillo
- luz
- núcleo
- proyector
- reflector
- reflectora
- sombra
English:
floodlight
- focus
- source
- spotlight
- bulb
- focal
- shift

* * *

foco nm

1. [centro] centre, focal point;
[de epidemia] source, breeding ground;
un foco de miseria a severely deprived area;

un foco de infecciones a source of infection;

un foco cultural a cultural centre;

el foco de atención the centre of attention

2. [lámpara] [para un punto] spotlight;
[para una zona] floodlight
3. Geom focus

4. Fot [enfoque] focus;

fuera de foco [desenfocado] out of focus;

tiene el foco estropeado the focus doesn't work

5. Andes, Méx [bombilla] light bulb

6. Am [farola] streetlamp, streetlight

7. Am Aut (car) headlight

* * *

foco

m

1 MAT, FÍS focus

2 de infección center, Br

centre, focus; de incendio seat

3 de auto headlight; de calle streetlight; TEA, TV spotlight; L.Am. ( bombilla) lightbulb

* * *

foco nm

1) : focus

2) : center, pocket

3) : lightbulb

4) : spotlight

5) : headlight

* * *

foco n

1. (en general) focus [pl. focuses o foci]

el foco de atención the focus of attention

2. (luz de teatro) spotlight

3. (luz de estadio) floodlight

Spanish-English dictionary > foco
10 tomar

v.

1 to take.

Ella toma la rama She takes the branch.

Ella toma esa responsabilidad She takes that responsibility.

2 to have (comida, bebida).

¿qué quieres tomar? what would you like (to drink)?; (beber) what would you like (to eat)? (comer) (peninsular Spanish)

3 to catch (trasporte) (autobús, tren).

4 to adopt (adquirir) (actitud, costumbre).

tomarle manía/cariño a algo/alguien to take a dislike/a liking to something/somebody

5 to take down (apuntar) (datos, información).

6 to go, to head.

7 to drink. ( Latin American Spanish)

Ella toma limonada She drinks lemonade.

Ellos tomaron anoche They had some drinks last night.

8 to require.

Me toma mucho tiempo I require a lot of time.

* * *

tomar

► verbo transitivo

1 (gen) to take

■ tomó una carta he took a card

■ ese fragmento está tomado de Cervantes this passage is taken from Cervantes

■ lo tomó en broma she took it as a joke

■ tomamos un taxi we took a taxi

■ tomamos aquella calle we took that road

2 (baño, ducha) to have, take; (foto) to take

3 (comer, beber) to have; (beber) to drink; (comer) to eat

■ tómate la leche drink your milk

■ ¿qué tomarás? what would you like?

4 (el autobús, el tren) to catch

5 (aceptar) to accept, take

6 (comprar) to buy, get, have

■ tomaré manzanas I'll get some apples

7 (contratar) to take on, hire

■ tomaremos una criada we'll take on a servant

8 (alquilar) to take, rent

9 (adquirir) to acquire, get into

■ tomar una costumbre to acquire a habit

10 MILITAR to capture, take

► verbo intransitivo

1 (encaminarse) to go, turn

■ tomaron hacia la izquierda y se perdieron they turned left and got lost

► verbo pronominal tomarse

1 (gen) to take

■ me tomé una aspirina I took an aspirin

2 (beber) to drink; (comer) to eat

\

FRASEOLOGÍA

lo toma o lo deja take it or leave it

no te lo tomes así don't take it like that

toma (aquí tienes) here you are, here

¡toma! familiar (sorpresa) fancy that! 2 (enfado) it serves you right!

¡toma castaña! familiar take that!

toma y daca figurado give and take

tomar a alguien de la mano to hold somebody's hand

tomar a pecho to take to heart

tomar afecto / tomar cariño to become fond of

tomar algo a mal to take something badly

tomar aliento to catch one's breath

tomar decisiones to make decisions

tomar el fresco to get some fresh air

tomar el pelo a alguien figurado to pull somebody's leg

tomar el sol to sunbathe

tomar en cuenta to take into account

tomar en serio to take seriously

tomar forma to take shape

tomar frío to catch a cold

tomar la costumbre to get into the habit

tomar la palabra to speak

tomar las aguas to take the waters

tomar las de Villadiego figurado to beat it

tomar nota to take note

tomar partido por to take sides with

tomar por (considerar) to take for

■ me tomó por mi hermana he took me for my sister

■ me tomó por tonto she took me for a fool

tomar tierra to land

tomarla con alguien familiar to have it in for somebody

tomarse la molestia de to take the trouble to

tomarse las cosas con calma to take it easy

* * *

verb

1) to take

2) drink, have

3) capture, seize

•

- tomar por
- tomarse
* * *
Para las expresiones tomar las aguas, tomar las armas, tomar la delantera, tomar impulso, tomar tierra, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=coger) to take

si no tienes bolígrafo toma este — take this pen if you haven't got one

la tomó de la mano — he took her by the hand

lo toma o lo deja — take it or leave it

¡toma! — here (you are)!

• vayan tomando [asiento] — please sit down, please be seated frm

• tomar la [pluma] — to pick {o} take up one's pen

- tomar las de Villadiego

2) (=ingerir, consumir) [+ comida] to eat, have; [+ bebida] to drink, have; [+ medicina] to take

si tienes hambre podemos tomar algo — if you're hungry we can get something to eat

tomas demasiado café — you drink too much coffee

tomamos unas cervezas — we had a few beers

¿qué quieres tomar? — what would you like?, what will you have?

tome una cucharada de jarabe cada ocho horas — take a spoonful of syrup every eight hours

• tomar el [pecho] — to feed at the breast, breastfeed

3) (=viajar en) [+ tren, avión, taxi] to take

vamos a tomar el autobús — let's take {o} get the bus

cada día toma el tren de las nueve — he catches {o} takes the nine o'clock train every day

4) (Cine, Fot, TV) to take

tomar una foto de algn — to take a photo of sb, take sb's photo

5) (=apuntar) [+ notas, apuntes] to take; [+ discurso] to take down

nunca toma apuntes en clase — he never takes notes in class

tomo nota de todo lo que me has dicho — I have taken note of everything you have told me

• nos tomaron [declaración] en comisaría — they took (down) our statements {o} they took statements from us at the police station

• tomar [por escrito] — to write down

6) (=medir) [+ temperatura, pulso] to take

tengo que ir a que me tomen la tensión — I have to go and have my blood pressure taken

ven, que te tomo las medidas — let me take your measurements

7) (=adoptar) [+ decisión, precauciones] to take

tomaremos medidas para que no vuelva a suceder — we will take steps to ensure that it does not happen again

8) (=adquirir)

la situación está tomando mal cariz — the situation is beginning to look ugly

• el proyecto ya está tomando [forma] — the project is taking shape
color 2), conciencia 3)
9) (=empezar a sentir)

le han tomado mucho cariño — they have become very fond of him

les tomé asco a los caracoles — I took a dislike to snails

- tomarla o tenerla tomada con algn

la jefa la ha tomado {o} la tiene tomada conmigo — the boss has (got) it in for me

10) (=disfrutar de) [+ baño, ducha] to have, take

• tomar el [aire] {o} el [fresco] — to get some fresh air

• tomar el [sol] — to sunbathe

11) (Mil) (=capturar) to take, capture; (=ocupar) to occupy

la policía tomó la fábrica — the police occupied the factory

12) (=contratar) [+ empleado] to take on, engage

13) (=ocupar) to take

traducirlo me ha tomado tres horas — it took me three hours to translate it

14) (=entender, interpretar) to take

tomó muy a mal que la suspendieran — she took it very badly when she failed

lo tomó como una ofensa — he took offence at it, he was offended by it

• lo han tomado a [broma] — they haven't taken it seriously, they are treating it as a joke

• no lo tomes en [serio] — don't take it seriously

15) tomar a algn por (=confundir)

tomar a algn por policía — to take sb for a policeman, think that sb is a policeman

tomar a algn por loco — to think sb mad

¿por quién me toma? — what do you take me for?, who do you think I am?

16) [sexualmente] to have

17) And (=molestar) to upset, annoy

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (Bot) [planta] to take (root); [injerto] to take

2) LAm (=ir)

tomar a la derecha — to turn right

3) LAm (=beber) to drink

estaba tomando en varios bares — he was drinking in a number of bars

4) [exclamaciones]

¡toma! * —

¡toma! menuda suerte has tenido... — well, of all the luck!, can you believe it? what luck!

¡toma! pues yo también lo sé hacer — hey! I know how to do that too

¡toma ya! —

¡toma ya, vaya tío tan bueno! — wow, what an amazing guy! *

¡toma ya, vaya golazo! — look at that, what a fantastic goal!

5) esp LAm
*
• tomó [y] se fue — off he went, he upped and went

tomó y lo rompió — he went and broke it

3.

See:

tomarse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) (asir, agarrar) to take

toma lo que te debo — here's what I owe you

¿lo puedo tomar prestado? — can I borrow it?

la tomé de la mano — I took her by the hand

tomar las armas — to take up arms

tomar algo DE algo — to take something from something

2)

a) (Mil) <pueblo/ciudad> to take, capture; < tierras> to seize

b) <universidad/fábrica> to occupy

3) ( hacerse cargo de)

tomó el asunto en sus manos — she took charge of the matter

tomó la responsabilidad del negocio — he took over the running of the business

tomó a su cuidado a las niñas — she took the girls into her care

4)

a) ( beber) to drink

tomó un sorbito — she took a sip

el niño toma (el) pecho — the baby's being breast-fed

b) (servirse, consumir) to have

ven a tomar una copa — come and have a drink

¿vamos a tomar algo? — shall we go for a drink?

c) <medicamento/vitaminas> to take

5) <tren/taxi/ascensor> to take; <calle/atajo> to take

6)

a) (medir, registrar) to take

tomarle la temperatura/la tensión a alguien — to take somebody's temperature/blood pressure

b) <notas/apuntes> to take

tomar algo por escrito — to write something down

tomarle declaraciones a alguien — to take a statement from somebody

la maestra me tomó la lección — the teacher made me recite the lesson

c) < foto> to take

7) ( adoptar) <medidas/actitud> to take, adopt; < precauciones> to take; < decisión> to make, take

tomó la determinación de no volver a verlo — she decided not to see him again

8)

a)

tomar a alguien por esposo/esposa — (frml) to take somebody as o to be one's husband/wife

b) (esp AmL) ( contratar) to take on

lo tomaron a prueba — they took him on for a trial period

c) profesor <alumnos/clases> to take on

d) colegio < niño> to take

9) ( confundir)

tomar algo/a alguien POR algo/alguien — to take something/somebody for something/somebody

¿por quién me has tomado? — who o what do you take me for?

te van a tomar por tonto — they'll take you for a fool, they'll think you're stupid

me tomó por mi hermana — he mistook me for my sister

10) ( reaccionar frente a) <noticia/comentario> to take

tómalo como de quien viene — take it with a grain (AmE) o (BrE) pinch of salt

lo tomó a mal/a broma — he took it the wrong way/as a joke

11) < tiempo> to take

eso toma demasiado tiempo — that takes up too much time

12) ( en costura) to take in

Sentido II

13) ( adquirir)

a) < forma> to take; < aspecto> to take on

el pollo está empezando a tomar color — the chicken's beginning to brown

dado el cariz que están tomando las cosas... — the way things are going...

b) <velocidad/altura> to gain

c) < costumbre> to get into

14) ( cobrar) <cariño/asco>

tomarle algo A algo/alguien: le he tomado cariño a esta casa/a la niña I've become quite attached to this house/quite fond of the girl; les ha tomado asco a los mejillones he's gone right off mussels (colloq); justo ahora que le estoy tomando el gusto just when I was getting to like it; tomarla con alguien/algo — (fam) to take against somebody/something

Sentido III

15)

a) ( exponerse a)

tomar el aire or el fresco — to get some (fresh) air

tomar (el) sol — to sunbathe

vas a tomar frío — (RPl) you'll get o catch cold

b) <baño/ducha> to take, have

16) ( recibir) < clases> to take; < curso> to take, do (BrE)
2.
tomar vi

1) ( asir)

toma, léelo tú misma — here, read it yourself

toma, aquí tienes tus tijeras — here are your scissors

tome, yo no lo necesito — take it, I don't need it

2) (esp AmL) ( beber alcohol) to drink

3) (AmL) (ir) to go

tomaron para el norte/por allí — they went north/that way

tomar a la derecha — to turn o go right

4) injerto to take
3.
tomarse v pron

1) <vacaciones/tiempo> to take

se tomó el día libre — he took the day off

tómate todo el tiempo que quieras — take as long as you like

2) <molestia/libertad> to take

tomarse la molestia/libertad de + inf — to take the trouble to + inf/the liberty of + ger

ya me tomaré la revancha — I'll get even one of these days

3) (enf)

a) <café/vino> to drink

se toma todo lo que gana — (AmL) he spends everything he earns on drink

b) <medicamento/vitaminas> to take

c) <desayuno/merienda/sopa> to eat, have; <helado/yogur> to have

4) <autobús/tren/taxi> to take

5) (Med)

a) (refl) to take

se tomó la temperatura — she took her temperature

b) (caus)

tomarse la presión or la tensión — to have one's blood pressure taken

6) (caus) (esp AmL) < foto> to have... taken

7) (enf) ( reaccionar frente a) <comentario/noticia> to take

no te lo tomes a mal — don't take it the wrong way

8) (Chi) <universidad/fábrica> to occupy

* * *

= capture, take, take (in/into), usurp, pull from, pull off, spring for, swig.

Ex. In those early days, so the story goes, the library movement was in danger of being captured by an aristocratic intellectual class designing to make the public library an elitist center for scholarly research.

Ex. If we take Cindi, Albert will almost surely grieve.

Ex. For example, a computer on board a space ship, o even in some cars, takes in data, works out settings, displays results completely automatically.

Ex. Peter Jackaman fears 'that public libraries have failed to grasp the opportunity which this development offered, and as result their potential role has, in many cases, been usurped by other agencies'.

Ex. The data is pulled directly from all the bibliographic data bases on DIALOG that have a JN field.

Ex. One of its main advantages is the potential to pull off descriptive entries onto disc to create annotated booklists.

Ex. If I decide to spring for this I'll let you in on what I find out.

Ex. One day she indulged in her habit of swigging too much gin before going to feed the porker and after opening its pen she slumped in a heap.

----

* de armas tomar = redoubtable.

* desventaja del primero en tomar la iniciativa = first-mover disadvantage.

* disfrutar tomando el sol = bask.

* estar tomando + Fármaco = be on + Fármaco.

* irse a tomar por culo = naff off.

* llevar a tomar una decisión = lead (up) to + decision.

* lo tomas o lo dejas = take it or leave it.

* necesitar tomar cierto tipo de decisiones = require + judgement, require + judgement, require + an exercise of + judgement.

* no ser para tomárselo a risa = be no laughing matter.

* no tomándose a uno como el centro de referencia = ex-centric [excentric].

* no tomárselo bien = not take + kindly to, not take + kindly to.

* para tomar medidas = for action.

* persona que toma la última decisión = decider.

* primero en tomar la iniciativa = first mover.

* que se toma las cosas con calma = laid-back, laid-back.

* que toma parte en = involved in.

* responsable de tomar decisiones = decision maker [decision-maker].

* reunión para tomar café = coffee party.

* salir a tomar una copa = go out for + a drink.

* ser de armas tomar = be a (real) handful.

* tomándose a uno como centro de referencia = centric.

* tomar a Alguien bajo + Posesivo + tutela = take + Nombre + under + Posesivo + wings.

* tomar a la ligera = take + lightly.

* tomar aliento = draw + a breath.

* tomar armas = take up + arms.

* tomar a saco = take + Nombre + by storm.

* tomar asiento = take + a seat (on).

* tomar a sorbos = sip.

* tomar atajos = take + shortcuts.

* tomar cariño a = grow + fond of.

* tomar carta en = get + stuck into.

* tomar como ejemplo = take.

* tomar como modelo = pattern.

* tomar como punto de partida = build on/upon.

* tomar como responsabilidad propia = take it upon + Reflexivo + to.

* tomar conciencia = sensitise [sensitize, -USA], enhance + awareness.

* tomar copas = tipple.

* tomar decisión = make + choices.

* tomar decisiones = exercise + judgement.

* tomar decisiones con conocimiento de causa = make + informed decisions.

* tomar decisiones fundadas = make + informed decisions.

* tomar decisiones por Alguien = take + decisions in + Posesivo + name.

* tomar ejemplo de = take + a lead from.

* tomar el control = take + the helm.

* tomar el control de = take + control of.

* tomar el mando = take + the helm.

* tomar el pelo = tease, twit, taunt.

* tomar el poder = take + power.

* tomar el pulso a Algo = take + the pulse.

* tomar el relevo = hand over + the torch, pass (on) + the torch, pass (on) + the baton, take it from here.

* tomar el relevo (de) = take over + the leadership (from).

* tomar el relevo en el mando = take over + the helm.

* tomar el relevo en el timón = take over + the helm.

* tomar el sol = sunbathe, sun + Reflexivo, soak up + rays.

* tomar el sol con gusto = bask.

* tomar el tiempo = time.

* tomar el timón = take + the helm.

* tomar en consideración = allow for, take into + consideration.

* tomar en sentido literal = take + Nombre + at face value, accept + Nombre + at face value.

* tomar forma = take + form, take + shape, assume + form, shape up.

* tomarla con Alguien = turn on + Nombre.

* tomar la decisión más acertada dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.

* tomar la delantera = take + a lead, take + an early lead.

* tomar la iniciativa = seize + the initiative, take + initiative, take + a lead, step up.

* tomar la iniciativa en + Infinitivo = take + the lead in + Gerundio.

* tomar la mano = take + Posesivo + hand.

* tomar la palabra sin dejar hablar a los demás = hog + the floor.

* tomar la responsabilidad = take + responsibility.

* tomar las decisiones = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* tomar las riendas = take (over) + the reins.

* tomar las riendas del poder = take + the reins of power.

* tomarle afición a = acquire + a taste for, develop + a taste for.

* tomarle el gusto a = acquire + a taste for, develop + a taste for.

* tomarle el pelo a = make + fun of.

* tomarle la palabra a Alguien = take + Nombre + at + Posesivo + word.

* tomar medicamentos = take + drugs.

* tomar medida = take + action step.

* tomar medidas = follow + steps, take + precaution, take + steps, take + measures, produce + contingency plan, make + contingency plan, apply + measures, undertake + action.

* tomar medidas (contra) = take + action (against).

* tomar medidas correctivas = pose + corrective action, take + corrective action, take + remedial action.

* tomar medidas demasiado drásticas = throw + the baby out with the bath water, throw + the baby out with the bath water.

* tomar medidas de seguridad = take + safety precautions.

* tomar medidas de seguridad más estrictas = tighten + security.

* tomar medidas drásticas contra = clamp down on.

* tomar medidas enérgicas contra = crack down on.

* tomar medidas preventivas = take + preventive measures.

* tomar nota = make + a note, take + note.

* tomar nota de = note.

* tomar otra decisión = decision to the contrary.

* tomar otra dirección = branch off + on a side trail.

* tomar parte = involve, take + part, become + involved.

* tomar parte activa = become + involved, get + active.

* tomar parte en = join in.

* tomar parte en el asunto = enter + the fray.

* tomar parte en en el asunto = be part of the picture.

* tomar partido = take + sides.

* tomar partido por = side with.

* tomar partido por Alguien = side in + Posesivo + favour.

* tomar por asalto = take + Nombre + by storm, take + Nombre + by storm.

* tomar por defecto = default to.

* tomar por omisión = default to.

* tomar por sorpresa = storm.

* tomar por término medio = average.

* tomar posesión de un cargo = swear in, take + office.

* tomar precaución = take + precaution, take + caution.

* tomar represalias contra = retaliate against, clamp down on.

* tomar represalias contra Alguien = hold + it against.

* tomarse Algo a la ligera = take + Nombre + lightly.

* tomarse Algo a pecho = take to + heart.

* tomarse Algo con calma = take + Posesivo + time.

* tomarse Algo con humor = take + Nombre + in good humour.

* tomarse Algo de buen grado = take + Nombre + in good humour.

* tomarse Algo en serio = take to + heart.

* tomarse Algo tranquilo = take + Posesivo + time.

* tomarse el tiempo que Uno necesita = take + Posesivo + time.

* tomarse en serio = take + seriously, get + serious.

* tomarse excedencia en el trabajo = take + leave from + employment.

* tomarse + Expresión Temporal + de asuntos propios = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse + Expresión Temporal + de permiso en el trabajo = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse + Expresión Temporal + de vacaciones = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse interés por = take + an interest in.

* tomarse la libertad de = take + the liberty of.

* tomarse la molestia = take + the trouble to.

* tomarse la molestia de = take + the time and effort, take + the time to + Infinitivo.

* tomarse la pastilla diaria de la malaleche = take + Posesivo + daily mean pill.

* tomarse las cosas a la ligera = make + light of things.

* tomarse las cosas con calma = keep + a cool head, play it + cool.

* tomarse la venganza = wreak + vengeance upon.

* tomarse libertades = take + liberties.

* tomárselo bien = take it in + Posesivo + stride.

* tomárselo con calma = hang + loose, take it + easy, keep + a cool head, play it + cool.

* tomárselo tranquilo = hang + loose, take it + easy.

* tomarse + Tiempo + de excedencia = take + Tiempo + off from work, take + Tiempo + off.

* tomarse un descanso = take + time out, take + Posesivo + break, lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* tomarse unos días de asuntos propios = take + time off work.

* tomarse unos días de asuntos propios = take + time off, take + time out.

* tomarse unos días de descanso = take + a break from work.

* tomarse unos días de permiso = take + a leave of absence.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off work.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off, take + time out.

* tomarse unos días de vacaciones = take + time off, take + time out, take + time off work.

* tomarse un respiro = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* tomarse un trago = take + a swig.

* tomar tiempo = take + time, take + long.

* tomar una decisión = make + decision, make + judgement, take + decision, reach + decision, make up + Posesivo + (own) mind, adopt + decision.

* tomar una decisión sin conocer todos los datos = make + uninformed decision.

* tomar una decisión sin consultar con nadie = take it upon + Reflexivo + to.

* tomar una dirección = take + direction.

* tomar una foto = snap + the camera.

* tomar una fotografía = take + picture.

* tomar una opción = take up + option.

* tomar una postura = take + viewpoint, adopt + a stance, take + position, take + a stance.

* tomar una postura firme = take + a stand (against).

* tomar una postura intransigente = take + a hard stand.

* tomar un atajo por = cut across.

* tomar un descanso = take + a breather, take + a break from work.

* tomar un gran riesgo = play (for) + high stakes, play (for) + high stakes.

* tomar un papel secundario = take + a back seat.

* tomar un paso decisivo = take + the plunge.

* tomar un tono + Adjetivo = take on + Adjetivo + character.

* ventaja del primero en tomar la iniciativa = first-mover advantage.

* vete a tomar por culo = fuck off.

* volver a tomar = regain, retake.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) (asir, agarrar) to take

toma lo que te debo — here's what I owe you

¿lo puedo tomar prestado? — can I borrow it?

la tomé de la mano — I took her by the hand

tomar las armas — to take up arms

tomar algo DE algo — to take something from something

2)

a) (Mil) <pueblo/ciudad> to take, capture; < tierras> to seize

b) <universidad/fábrica> to occupy

3) ( hacerse cargo de)

tomó el asunto en sus manos — she took charge of the matter

tomó la responsabilidad del negocio — he took over the running of the business

tomó a su cuidado a las niñas — she took the girls into her care

4)

a) ( beber) to drink

tomó un sorbito — she took a sip

el niño toma (el) pecho — the baby's being breast-fed

b) (servirse, consumir) to have

ven a tomar una copa — come and have a drink

¿vamos a tomar algo? — shall we go for a drink?

c) <medicamento/vitaminas> to take

5) <tren/taxi/ascensor> to take; <calle/atajo> to take

6)

a) (medir, registrar) to take

tomarle la temperatura/la tensión a alguien — to take somebody's temperature/blood pressure

b) <notas/apuntes> to take

tomar algo por escrito — to write something down

tomarle declaraciones a alguien — to take a statement from somebody

la maestra me tomó la lección — the teacher made me recite the lesson

c) < foto> to take

7) ( adoptar) <medidas/actitud> to take, adopt; < precauciones> to take; < decisión> to make, take

tomó la determinación de no volver a verlo — she decided not to see him again

8)

a)

tomar a alguien por esposo/esposa — (frml) to take somebody as o to be one's husband/wife

b) (esp AmL) ( contratar) to take on

lo tomaron a prueba — they took him on for a trial period

c) profesor <alumnos/clases> to take on

d) colegio < niño> to take

9) ( confundir)

tomar algo/a alguien POR algo/alguien — to take something/somebody for something/somebody

¿por quién me has tomado? — who o what do you take me for?

te van a tomar por tonto — they'll take you for a fool, they'll think you're stupid

me tomó por mi hermana — he mistook me for my sister

10) ( reaccionar frente a) <noticia/comentario> to take

tómalo como de quien viene — take it with a grain (AmE) o (BrE) pinch of salt

lo tomó a mal/a broma — he took it the wrong way/as a joke

11) < tiempo> to take

eso toma demasiado tiempo — that takes up too much time

12) ( en costura) to take in

Sentido II

13) ( adquirir)

a) < forma> to take; < aspecto> to take on

el pollo está empezando a tomar color — the chicken's beginning to brown

dado el cariz que están tomando las cosas... — the way things are going...

b) <velocidad/altura> to gain

c) < costumbre> to get into

14) ( cobrar) <cariño/asco>

tomarle algo A algo/alguien: le he tomado cariño a esta casa/a la niña I've become quite attached to this house/quite fond of the girl; les ha tomado asco a los mejillones he's gone right off mussels (colloq); justo ahora que le estoy tomando el gusto just when I was getting to like it; tomarla con alguien/algo — (fam) to take against somebody/something

Sentido III

15)

a) ( exponerse a)

tomar el aire or el fresco — to get some (fresh) air

tomar (el) sol — to sunbathe

vas a tomar frío — (RPl) you'll get o catch cold

b) <baño/ducha> to take, have

16) ( recibir) < clases> to take; < curso> to take, do (BrE)
2.
tomar vi

1) ( asir)

toma, léelo tú misma — here, read it yourself

toma, aquí tienes tus tijeras — here are your scissors

tome, yo no lo necesito — take it, I don't need it

2) (esp AmL) ( beber alcohol) to drink

3) (AmL) (ir) to go

tomaron para el norte/por allí — they went north/that way

tomar a la derecha — to turn o go right

4) injerto to take
3.
tomarse v pron

1) <vacaciones/tiempo> to take

se tomó el día libre — he took the day off

tómate todo el tiempo que quieras — take as long as you like

2) <molestia/libertad> to take

tomarse la molestia/libertad de + inf — to take the trouble to + inf/the liberty of + ger

ya me tomaré la revancha — I'll get even one of these days

3) (enf)

a) <café/vino> to drink

se toma todo lo que gana — (AmL) he spends everything he earns on drink

b) <medicamento/vitaminas> to take

c) <desayuno/merienda/sopa> to eat, have; <helado/yogur> to have

4) <autobús/tren/taxi> to take

5) (Med)

a) (refl) to take

se tomó la temperatura — she took her temperature

b) (caus)

tomarse la presión or la tensión — to have one's blood pressure taken

6) (caus) (esp AmL) < foto> to have... taken

7) (enf) ( reaccionar frente a) <comentario/noticia> to take

no te lo tomes a mal — don't take it the wrong way

8) (Chi) <universidad/fábrica> to occupy

* * *

= capture, take, take (in/into), usurp, pull from, pull off, spring for, swig.

Ex: In those early days, so the story goes, the library movement was in danger of being captured by an aristocratic intellectual class designing to make the public library an elitist center for scholarly research.

Ex: If we take Cindi, Albert will almost surely grieve.

Ex: For example, a computer on board a space ship, o even in some cars, takes in data, works out settings, displays results completely automatically.

Ex: Peter Jackaman fears 'that public libraries have failed to grasp the opportunity which this development offered, and as result their potential role has, in many cases, been usurped by other agencies'.

Ex: The data is pulled directly from all the bibliographic data bases on DIALOG that have a JN field.

Ex: One of its main advantages is the potential to pull off descriptive entries onto disc to create annotated booklists.

Ex: If I decide to spring for this I'll let you in on what I find out.

Ex: One day she indulged in her habit of swigging too much gin before going to feed the porker and after opening its pen she slumped in a heap.

* de armas tomar = redoubtable.

* desventaja del primero en tomar la iniciativa = first-mover disadvantage.

* disfrutar tomando el sol = bask.

* estar tomando + Fármaco = be on + Fármaco.

* irse a tomar por culo = naff off.

* llevar a tomar una decisión = lead (up) to + decision.

* lo tomas o lo dejas = take it or leave it.

* necesitar tomar cierto tipo de decisiones = require + judgement, require + judgement, require + an exercise of + judgement.

* no ser para tomárselo a risa = be no laughing matter.

* no tomándose a uno como el centro de referencia = ex-centric [excentric].

* no tomárselo bien = not take + kindly to, not take + kindly to.

* para tomar medidas = for action.

* persona que toma la última decisión = decider.

* primero en tomar la iniciativa = first mover.

* que se toma las cosas con calma = laid-back, laid-back.

* que toma parte en = involved in.

* responsable de tomar decisiones = decision maker [decision-maker].

* reunión para tomar café = coffee party.

* salir a tomar una copa = go out for + a drink.

* ser de armas tomar = be a (real) handful.

* tomándose a uno como centro de referencia = centric.

* tomar a Alguien bajo + Posesivo + tutela = take + Nombre + under + Posesivo + wings.

* tomar a la ligera = take + lightly.

* tomar aliento = draw + a breath.

* tomar armas = take up + arms.

* tomar a saco = take + Nombre + by storm.

* tomar asiento = take + a seat (on).

* tomar a sorbos = sip.

* tomar atajos = take + shortcuts.

* tomar cariño a = grow + fond of.

* tomar carta en = get + stuck into.

* tomar como ejemplo = take.

* tomar como modelo = pattern.

* tomar como punto de partida = build on/upon.

* tomar como responsabilidad propia = take it upon + Reflexivo + to.

* tomar conciencia = sensitise [sensitize, -USA], enhance + awareness.

* tomar copas = tipple.

* tomar decisión = make + choices.

* tomar decisiones = exercise + judgement.

* tomar decisiones con conocimiento de causa = make + informed decisions.

* tomar decisiones fundadas = make + informed decisions.

* tomar decisiones por Alguien = take + decisions in + Posesivo + name.

* tomar ejemplo de = take + a lead from.

* tomar el control = take + the helm.

* tomar el control de = take + control of.

* tomar el mando = take + the helm.

* tomar el pelo = tease, twit, taunt.

* tomar el poder = take + power.

* tomar el pulso a Algo = take + the pulse.

* tomar el relevo = hand over + the torch, pass (on) + the torch, pass (on) + the baton, take it from here.

* tomar el relevo (de) = take over + the leadership (from).

* tomar el relevo en el mando = take over + the helm.

* tomar el relevo en el timón = take over + the helm.

* tomar el sol = sunbathe, sun + Reflexivo, soak up + rays.

* tomar el sol con gusto = bask.

* tomar el tiempo = time.

* tomar el timón = take + the helm.

* tomar en consideración = allow for, take into + consideration.

* tomar en sentido literal = take + Nombre + at face value, accept + Nombre + at face value.

* tomar forma = take + form, take + shape, assume + form, shape up.

* tomarla con Alguien = turn on + Nombre.

* tomar la decisión más acertada dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.

* tomar la delantera = take + a lead, take + an early lead.

* tomar la iniciativa = seize + the initiative, take + initiative, take + a lead, step up.

* tomar la iniciativa en + Infinitivo = take + the lead in + Gerundio.

* tomar la mano = take + Posesivo + hand.

* tomar la palabra sin dejar hablar a los demás = hog + the floor.

* tomar la responsabilidad = take + responsibility.

* tomar las decisiones = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* tomar las riendas = take (over) + the reins.

* tomar las riendas del poder = take + the reins of power.

* tomarle afición a = acquire + a taste for, develop + a taste for.

* tomarle el gusto a = acquire + a taste for, develop + a taste for.

* tomarle el pelo a = make + fun of.

* tomarle la palabra a Alguien = take + Nombre + at + Posesivo + word.

* tomar medicamentos = take + drugs.

* tomar medida = take + action step.

* tomar medidas = follow + steps, take + precaution, take + steps, take + measures, produce + contingency plan, make + contingency plan, apply + measures, undertake + action.

* tomar medidas (contra) = take + action (against).

* tomar medidas correctivas = pose + corrective action, take + corrective action, take + remedial action.

* tomar medidas demasiado drásticas = throw + the baby out with the bath water, throw + the baby out with the bath water.

* tomar medidas de seguridad = take + safety precautions.

* tomar medidas de seguridad más estrictas = tighten + security.

* tomar medidas drásticas contra = clamp down on.

* tomar medidas enérgicas contra = crack down on.

* tomar medidas preventivas = take + preventive measures.

* tomar nota = make + a note, take + note.

* tomar nota de = note.

* tomar otra decisión = decision to the contrary.

* tomar otra dirección = branch off + on a side trail.

* tomar parte = involve, take + part, become + involved.

* tomar parte activa = become + involved, get + active.

* tomar parte en = join in.

* tomar parte en el asunto = enter + the fray.

* tomar parte en en el asunto = be part of the picture.

* tomar partido = take + sides.

* tomar partido por = side with.

* tomar partido por Alguien = side in + Posesivo + favour.

* tomar por asalto = take + Nombre + by storm, take + Nombre + by storm.

* tomar por defecto = default to.

* tomar por omisión = default to.

* tomar por sorpresa = storm.

* tomar por término medio = average.

* tomar posesión de un cargo = swear in, take + office.

* tomar precaución = take + precaution, take + caution.

* tomar represalias contra = retaliate against, clamp down on.

* tomar represalias contra Alguien = hold + it against.

* tomarse Algo a la ligera = take + Nombre + lightly.

* tomarse Algo a pecho = take to + heart.

* tomarse Algo con calma = take + Posesivo + time.

* tomarse Algo con humor = take + Nombre + in good humour.

* tomarse Algo de buen grado = take + Nombre + in good humour.

* tomarse Algo en serio = take to + heart.

* tomarse Algo tranquilo = take + Posesivo + time.

* tomarse el tiempo que Uno necesita = take + Posesivo + time.

* tomarse en serio = take + seriously, get + serious.

* tomarse excedencia en el trabajo = take + leave from + employment.

* tomarse + Expresión Temporal + de asuntos propios = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse + Expresión Temporal + de permiso en el trabajo = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse + Expresión Temporal + de vacaciones = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse interés por = take + an interest in.

* tomarse la libertad de = take + the liberty of.

* tomarse la molestia = take + the trouble to.

* tomarse la molestia de = take + the time and effort, take + the time to + Infinitivo.

* tomarse la pastilla diaria de la malaleche = take + Posesivo + daily mean pill.

* tomarse las cosas a la ligera = make + light of things.

* tomarse las cosas con calma = keep + a cool head, play it + cool.

* tomarse la venganza = wreak + vengeance upon.

* tomarse libertades = take + liberties.

* tomárselo bien = take it in + Posesivo + stride.

* tomárselo con calma = hang + loose, take it + easy, keep + a cool head, play it + cool.

* tomárselo tranquilo = hang + loose, take it + easy.

* tomarse + Tiempo + de excedencia = take + Tiempo + off from work, take + Tiempo + off.

* tomarse un descanso = take + time out, take + Posesivo + break, lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* tomarse unos días de asuntos propios = take + time off work.

* tomarse unos días de asuntos propios = take + time off, take + time out.

* tomarse unos días de descanso = take + a break from work.

* tomarse unos días de permiso = take + a leave of absence.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off work.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off, take + time out.

* tomarse unos días de vacaciones = take + time off, take + time out, take + time off work.

* tomarse un respiro = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* tomarse un trago = take + a swig.

* tomar tiempo = take + time, take + long.

* tomar una decisión = make + decision, make + judgement, take + decision, reach + decision, make up + Posesivo + (own) mind, adopt + decision.

* tomar una decisión sin conocer todos los datos = make + uninformed decision.

* tomar una decisión sin consultar con nadie = take it upon + Reflexivo + to.

* tomar una dirección = take + direction.

* tomar una foto = snap + the camera.

* tomar una fotografía = take + picture.

* tomar una opción = take up + option.

* tomar una postura = take + viewpoint, adopt + a stance, take + position, take + a stance.

* tomar una postura firme = take + a stand (against).

* tomar una postura intransigente = take + a hard stand.

* tomar un atajo por = cut across.

* tomar un descanso = take + a breather, take + a break from work.

* tomar un gran riesgo = play (for) + high stakes, play (for) + high stakes.

* tomar un papel secundario = take + a back seat.

* tomar un paso decisivo = take + the plunge.

* tomar un tono + Adjetivo = take on + Adjetivo + character.

* ventaja del primero en tomar la iniciativa = first-mover advantage.

* vete a tomar por culo = fuck off.

* volver a tomar = regain, retake.

* * *

tomar [A1 ]

vt

Sentido I

A (asir, agarrar) to take

toma lo que te debo here's o this is what I owe you

toma la mía, yo no la necesito have o take mine, I don't need it

¿lo puedo tomar prestado un momento? can I borrow it for a minute?

la tomé de la mano para cruzar la calle I took her by the hand o I held her hand to cross the street

le tomó la mano y la miró a los ojos he took her hand and looked into her eyes

tomó la pluma para escribirle he picked up the/his pen to write to her

tomar las armas to take up arms

tomar algo DE algo to take sth FROM sth

tomó un libro de la estantería he took a book from the shelf

los datos están tomados de las estadísticas oficiales the information is taken from official statistics

B

1 ( Mil) ‹pueblo/ciudad› to take, capture; ‹edificio› to seize, take

2 ‹universidad/fábrica› to occupy

C

(hacerse cargo de): tomó el asunto en sus manos she took charge of the matter

tomó la responsabilidad del negocio he took over the running of the business

tomó a su cuidado a las tres niñas she took the three girls into her care, she took the three girls in

D

1 (beber) to drink

no tomes esa agua don't drink that water

tomó un sorbito she took a sip

el niño toma (el) pecho the baby's being breast-fed

2 (servirse, consumir) to have

¿vamos a tomar algo? shall we go for a drink?

ven a tomar una copa/un helado come and have a drink/an ice cream

no quiere tomar la sopa she doesn't want (to eat) her soup

nos invitó a tomar el té/el aperitivo he invited us for tea/an aperitif

¿qué tomas? what'll you have? ( colloq), what would you like to drink?

¿qué vas a tomar de postre? what are you going to have for dessert?

no debe tomar grasas ( Esp); he's not allowed to eat fat

3 ‹medicamento/vitaminas› to take

E

1 ‹tren/taxi/ascensor› to take

¿por qué no tomas el tren? why don't you go by train?, why don't you take o get the train?

voy a ver si puedo tomar el tren de las cinco I'm going to try and catch the five o'clock train

2 ‹calle/atajo› to take

tome la primera a la derecha take the first (turning) on the right

tomó la curva a toda velocidad he took the curve at full speed

tomar tierra to land, touch down

F

1 (medir, registrar) to take

tomarle la temperatura/la tensión a algn to take sb's temperature/blood pressure

le tomé las medidas I took her measurements

2 ‹notas/apuntes› to take

tomó nota del número he took o noted down the number

¿quién tomó el recado? who took the message?

tomarle declaraciones a algn to take a statement from sb

me tomaron los datos they took (down) my details

la maestra me tomó la lección the teacher made me recite the lesson

3 ‹foto› to take

le tomé varias fotos I took several photographs of her

tomaron una película de la boda they filmed/videoed the wedding

G

1

tomar a algn por esposo/esposa ( frml); to take sb as o to be one's husband/wife

2 ( esp AmL) (contratar) to take on

lo tomaron a prueba they took him on for a trial period

3 «profesor» ‹alumnos/clases› to take on

4 «colegio» ‹niño› to take

H (adoptar) ‹medidas/actitud› to take, adopt; ‹precauciones› to take

ha tomado la determinación de no volver a verlo she has decided not to see him again

la decisión tomada por la directiva the decision taken by the board of directors

aún no han tomado una decisión they haven't reached a decision yet

tomó el nombre de su marido she took her husband's name

tomando este punto como referencia taking this as our reference point

I (confundir) tomar algo/a algn POR algo/algn:

¿por quién me has tomado? who o what do you take me for?

te van a tomar por tonto they'll take you for a fool, they'll think you're stupid

me tomó por mi hermana he mistook me for my sister

J (reaccionar frente a) ‹noticia/comentario› to take

lo tomó a broma he took it as a joke

tómalo como de quien viene take it with a grain ( AmE) o ( BrE) pinch of salt

no lo tomes a mal don't take it the wrong way

K ‹tiempo› to take

le tomó tres años escribir la tesis it took him three years to write his thesis

un jardín tan grande toma demasiado tiempo a garden this/that big takes up too much time

L (en costura) to take in

Sentido II

A (adquirir)

1 ‹forma› to take; ‹aspecto› to take on

el pollo está empezando a tomar color the chicken's beginning to brown o to go brown

no me gusta nada el cariz que están tomando las cosas I don't like the way things are going o are shaping up

2 ‹velocidad› to gain, get up, gather; ‹altura› to gain

echó una carrera para tomar impulso he took a running start to get some momentum

se detuvo un momento para tomar aliento he stopped for a moment to get o catch his breath

3 ‹costumbre› to get into

4

tomar conciencia: hay que hacerle tomar conciencia de la gravedad del problema he must be made to realize o be made aware of the seriousness of the problem

B (cobrar) ‹cariño/asco› tomarle algo A algo/algn:

le he tomado cariño a esta casa I've become quite attached to this house

ahora que le estoy tomando el gusto, me tengo que ir just when I was getting to like it, I have to go

les ha tomado asco a los mejillones he's taken a dislike to mussels, he's gone right off mussels ( colloq)

tomarla con algn/algo ( fam); to take against sb/sth

la han tomado conmigo they've taken against me, they have o they've got it in for me

la tiene tomada con la pobre chica he's got o he has it in for the poor girl

Sentido III

A

1

(exponerse a): tomar el aire or tomar el fresco or (CS) tomar aire to get some (fresh) air

tomar el sol or (CS, Méx) tomar sol to sunbathe

vas a tomar frío (CS); you'll get o catch cold

2 ‹baño/ducha› to take, have

B (recibir) ‹clases› to take; ‹curso› to take, do ( BrE)

estoy tomando clases de ruso I'm taking o having Russian classes

tomé cinco lecciones con él I had five lessons with him

■ tomar

vi

A

(asir): toma, léelo tú misma here, read it yourself

toma y vete a comprar unos caramelos here you are, go and buy some candy

toma, aquí tienes tu tijera here are your scissors

tome, yo no lo necesito take it, I don't need it

¡toma! ( Esp fam): ¡toma! ése sí que es un tío guapo hey! now that's what I call handsome! ( colloq)

¿no querías pelea? pues ¡toma! you wanted a fight? well, now you're going to get one!

tomá de acá ( RPl fam): ¿que le preste la bici? ¡tomá de acá! lend him my bike? no way! o like hell I will! ( colloq)

¡toma ya! ( Esp fam): ¡toma ya! ¡qué estupideces dices, tío! boy o good grief o ( AmE) jeez! you really do come out with some stupid remarks! ( colloq)

¡toma ya! lo ha vuelto a tirar for heaven's sake, he's knocked it over again!, jeez ( AmE) o ( BrE) for Pete's sake, he's knocked it over again! ( colloq)

B ( esp AmL) (beber alcohol) to drink

C ( AmL) (ir) to go

tomar a la derecha to turn o go right

D «injerto» to take

■ tomarse

v pron

A

1 ‹vacaciones› to take

se tomó el día libre he took the day off

2 ‹tiempo› to take

tómate todo el tiempo que quieras take as long as you like

B ‹molestia/trabajo›

ni siquiera se tomó la molestia de avisarnos he didn't even bother to tell us

se tomó el trabajo de buscar en los archivos he went to the trouble of looking through the files

me tomé la libertad de usar el teléfono I took the liberty of using your phone

ya me tomaré la revancha I'll get even o I'll get my own back one of these days

C ( enf)

1 ‹café/vino› to drink

se toma todo lo que gana ( AmL); he spends everything he earns on drink

2 ‹medicamento/vitaminas› to take

3 ‹desayuno/merienda› to eat, have; ‹helado/yogur› to have

tómate toda la sopa eat up all your soup

se tomó un filete ( Esp); he had a steak

D ‹autobús/tren/taxi› to take

tomárselas ( RPl fam); to go, clear off ( colloq)

yo me las tomo I'm off! ( colloq), I'm taking off! ( AmE colloq)

E ( Med)

1 ( refl) to take

se tomó la temperatura she took her temperature

2 ( caus):

tomarse la presión or la tensión to have one's blood pressure taken

F ( caus) ( esp AmL) ‹foto› to have … taken

me tomé unas fotos para el pasaporte I had some photos taken for my passport

G ( enf) (reaccionar frente a) ‹comentario/noticia› to take

se lo tomó a broma or chiste or risa she took it as a joke

se tomó muy a mal que no la llamaras she was very put out that you didn't phone her

H ( Chi) ‹universidad/fábrica› to occupy

* * *

tomar ( conjugate tomar) verbo transitivo
1 ( en general) to take;
◊ tomé un libro de la estantería I took a book from the shelf;

la tomé de la mano I took her by the hand;
toma lo que te debo here's what I owe you;
¿lo puedo tomar prestado? can I borrow it?;
tomó el asunto en sus manos she took charge of the matter;
tomar precauciones/el tren/una foto to take precautions/the train/a picture;
tomarle la temperatura a algn to take sb's temperature;
tomar algo por escrito to write sth down;
tomar algo/a algn POR algo/algn to take sth/sb for sth/sb;
¿por quién me has tomado? who o what do you take me for?;
lo tomó a mal/a broma he took it the wrong way/as a joke;
eso toma demasiado tiempo that takes up too much time
2
a) ( beber) to drink;

◊ el niño toma (el) pecho the baby's being breast-fed

b) (servirse, consumir) to have;

◊ ¿qué vas a tomar? what are you going to have?

3 (esp AmL)
a) ( contratar) to take on

b) [ profesor] ‹alumnos/clases› to take on

c) [ colegio] ‹ niño› to take

4 ( apoderarse de) ‹fortaleza/tierras› to seize;
‹universidad/fábrica› to occupy
5 ( adquirir) ‹ forma› to take;
‹ aspecto› to take on;
‹velocidad/altura› to gain;
‹ costumbre› to get into
6 ( cobrar):
◊ le he tomado cariño a esta casa/a la niña I've become quite attached to this house/quite fond of the girl

7 ( exponerse a):
◊ tomar el aire to get some (fresh) air;

tomar (el) sol to sunbathe;
vas a tomar frío (CS) you'll get o catch cold
verbo intransitivo
1 ( asir):
◊ toma, aquí tienes tus tijeras here are your scissors;

tome, yo no lo necesito take it, I don't need it
2 (esp AmL) ( beber alcohol) to drink
3 (AmL) (ir) to go;
◊ tomaron para el norte they went north;

tomar a la derecha to turn o go right
4 [ injerto] to take
tomarse verbo pronominal
1 ‹vacaciones/tiempo› to take;
◊ se tomó el día libre he took the day off

2 ‹molestia/libertad› to take;
◊ tomarse la molestia/libertad de hacer algo to take the trouble to do sth/the liberty of doing sth

3 ( enf)
a) ‹café/vino› to drink

b) ‹medicamento/vitaminas› to take

c) ‹desayuno/merienda/sopa› to eat, have;

‹helado/yogur› to have
4 ‹autobús/tren/taxi› to take
5 (Med)
a) ( refl) to take;

◊ se tomó la temperatura she took her temperature

b) ( caus):

◊ tomarse la tensión to have one's blood pressure taken

6 ( caus) (esp AmL) ‹ foto› to have … taken
7 ( enf) ( reaccionar frente a) ‹comentario/noticia› to take;
◊ no te lo tomes a mal don't take it the wrong way

8 (Chi) ‹universidad/fábrica› to occupy
tomar verbo transitivo
1 (coger, agarrar) to take: tomó mi mano, he took my hand
toma las llaves, here are the keys
2 (autobús, taxi, etc) to take, catch: tomé el ascensor, I took the lift o elevator
tengo que tomar el próximo tren, I have to catch the next train
3 (alimentos) to have
(bebidas) to drink
(medicinas) to take
4 (adoptar) to take, adopt: tomaron medidas desesperadas, they took desperate measures
5 (tener cierta reacción) no lo tomes a broma, don't take it as a joke
6 (juzgar) no me tomes por idiota, don't think I'm stupid
(confundirse) le tomaron por Robert Redford, they mistook him for Robert Redford
7 (el aire, el fresco, etc) to get
tomar el sol, to sunbathe
8 (en carretera) decidió tomar la autopista, he decided to take the motorway
9 (apuntes, notas) to take
10 (fotos) to take
11 Av tomar tierra, to land, touch down 12 ¡toma! excl (sorpresa) well!, why!
(asentimiento) of course!
' tomar' also found in these entries:
Spanish:
adelantarse
- aire
- apetecer
- apunte
- arma
- asunto
- baño
- birra
- cachondeo
- carrerilla
- carta
- competer
- concernir
- conciencia
- contingencia
- copa
- cuerpo
- deber
- decisión
- delantera
- derivar
- desviarse
- determinar
- determinación
- drogodependencia
- especificación
- granulada
- granulado
- impulso
- iniciativa
- jugar
- mal
- meterse
- nota
- parte
- partida
- partido
- pecho
- pensar
- pito
- poder
- posesión
- precaución
- pulso
- reírse
- relevo
- represalia
- resolver
- sol
- tierra
English:
account
- action
- antidepressant
- beach
- borrow
- capture
- catch
- change
- clamp down
- coffee break
- come off
- compel
- confuse
- corner
- crack down
- crackdown
- cut across
- drink
- eight
- either
- engage in
- face value
- form
- govern
- have
- join
- join in
- jot down
- laugh off
- less
- lightly
- make
- measure
- mental
- mickey
- mind
- monotony
- muck about
- muck around
- note
- occupy
- off
- office
- pause
- precaution
- provision
- record
- rest
- retaliate
- rib

* * *

tomar

♦ vt

1. [agarrar] to take;

me tomó de un brazo he took me by the arm;

tomó el dinero y se fue she took the money and left;

tómalo, ya no me hace falta take o have it, I no longer need it;

toma el libro que me pediste here's the book you asked me for;
Fam
¡toma ésa! [expresa venganza] that'll teach you!, chew on that!

2. [sacar, obtener] to take;

este ejemplo lo tomé del libro I took this example from the book;

fue al sastre para que le tomara las medidas he went to the tailor's to have his measurements taken;

toma unos planos de la casa [con cámara] take a few shots of the house;

tomar fotos (a o [m5] de) to take photos (of);

tomar declaración a alguien to take a statement from sb;

tomarle la lección a alguien to test sb on what they've learned at school;

tomar unas muestras de orina/sangre (a alguien) to take some urine/blood samples (from sb);

tomar la tensión/temperatura a alguien to take sb's blood pressure/temperature

3. [ingerir] [alimento, medicina, droga] to take;

¿qué quieres tomar? [beber] what would you like (to drink)?;
Esp [comer] what would you like (to eat)?;
¿quieres tomar algo (de beber)? would you like something to drink?;
Esp
¿quieres tomar algo (de comer)? would you like something to eat?;

tomé sopa I had soup;

no tomo alcohol I don't drink (alcohol)

4. [exponerse a]
tomar el sol, Am [m5] tomar sol to sunbathe;

salir a tomar el aire, Am [m5] salir a tomar aire to go out for a breath of fresh air;

salir a tomar el fresco to go out for a breath of fresh air;
RP
tomar frío to catch a chill;

tomó frío, por eso se engripó she caught a chill, that's why she came down with flu

5. [desplazarse mediante] [autobús, tren] to catch;
[taxi, ascensor, telesilla] to take;
tomaré el último vuelo I'll be on the last flight;

podríamos tomar el tren we could go by train;

tomaron un atajo they took a short-cut

6. [recibir] to take;

toma lecciones de piano she is taking o having piano lessons;

he tomado un curso de jardinería I've taken o done a course on gardening;

toma mi consejo y… take my advice and…;

¿tomas a María por esposa? do you take María to be your lawfully wedded wife?

7. [apuntar] [datos, información] to take down;

tomar apuntes o [m5] notas to take notes;

tomar algo por escrito to take o write sth down;

el secretario iba tomando nota de todo the secretary noted everything down

8. [baño, ducha] to take, to have

9. [adoptar] [medidas, precauciones, decisión] to take;
[actitud, costumbre, modales] to adopt;
tomar la determinación de hacer algo to determine o decide to do sth;

el Presidente debe tomar una postura sobre este asunto the President should state his opinion on this matter

10. [adquirir, cobrar] [velocidad] to gain, to gather;

las cosas están tomando mejor aspecto con este gobierno things are looking up under this government;

el avión fue tomando altura the plane climbed;

tomar confianza to grow in confidence, to become more assured;

la obra ya está tomando forma the play is beginning to take shape;

tomar fuerzas to gather one's strength;

voy tomándole el gusto a esto del esquí acuático water-skiing is starting to grow on me;

tomar interés por algo to get o grow interested in sth;

tomarle manía/cariño a to take a dislike/a liking to;

las negociaciones tomaron un rumbo favorable the negotiations started to go better

11. [asumir, encargarse de]
tomar el control to take control;

el copiloto tomó el mando the copilot took over;

él tomó sobre sí o [m5] sobre sus espaldas toda la responsabilidad he assumed full responsibility

12. [reaccionar a] to take;

¿qué tal tomó la noticia? how did she take the news?;

las cosas hay que tomarlas como vienen you have to take things as they come;

tómalo con calma take it easy

13. [llevar] [tiempo] to take;

me tomó mucho tiempo limpiarlo todo it took me a long time to clean it all

14. [contratar] to take on

15. [invadir] to take;

las tropas tomaron la ciudad the troops took o seized the city;

los estudiantes tomaron la universidad the students occupied the university

16. Fam
tomarla con alguien to have it in for sb

17. [confundir]
tomar a alguien por algo/alguien to take sb for sth/sb;

¿por quién me tomas o [m5] has tomado? what do you take me for?;

lo tomé por el jefe I took o mistook him for the boss;

¿tú me tomas por tonto o qué? do you think I'm stupid or something?

♦ vi

1. [encaminarse] to go;

toma a la derecha/izquierda turn o go right/left;

tomamos hacia el sur we headed south;

toma por ahí/por ese camino go that way/down that road

2. [en imperativo] [al dar algo]
¡toma! here you are!;

toma, dale esto a tu madre here, give this to your mother

3. Fam [como interjección]
¡toma! [expresa sorpresa] good grief!, Br blimey!;

necesito unas vacaciones – ¡tomar! ¡y yo! I need a Br holiday o US vacation – what, and I don't?;

¡tomar ya!, ¡qué golazo! how's that for a goal?

4. Am [beber alcohol] to drink

♦ See also the pronominal verb tomarse

* * *

tomar

I v/t take; decisión tb

make; bebida, comida have;

tenerla tomada o

tomarla con alguien fam have it in for s.o. fam ;

tomar el sol sunbathe;

¡toma! here (you are);

¡toma ya! serves you right!;

¿por quién me toma? what do you take me for?;

toma y daca give and take;

tomar las de Villadiego fam hightail it fam

II v/i

1 L.Am.

drink

2

:

tomar por la derecha take a right, turn right

* * *

tomar vt

1) : to take

tomé el libro: I took the book

tomar un taxi: to take a taxi

tomar una foto: to take a photo

toma dos años: it takes two years

tomaron medidas drásticas: they took drastic measures

2) beber: to drink

3) capturar: to capture, to seize

4)

tomar el sol : to sunbathe

5)

tomar tierra : to land

tomar vi

: to drink (alcohol)

♦ See also the reflexive verb tomarse

* * *

tomar vb

1. (en general) to take [pt. took; pp. taken]

tomó un pastel de la bandeja he took a cake from the tray

las tropas tomaron la ciudad the troops took the city

tomaron el autobús they took the bus

tomó apuntes she took notes

toma, es tuyo here, this is yours

2. (comer, beber) to have

tomo café y tostadas para desayunar I have toast and coffee for breakfast

tomamos mucha agua we drink a lot of water

¿quieres tomar algo? would you like a drink?

tomarle el pelo a alguien to pull someone's leg

tomar el sol to sunbathe

tomar el fresco to get some fresh air

tomar por to take for

¿me tomas por tonto? do you take me for a fool?

Spanish-English dictionary > tomar
11 barrio

m.

1 area, district.

los barrios bajos the rough parts of town

de barrio local (cine, tienda)

mandar a alguien al otro barrio (informal figurative) to do somebody in, to kill somebody (peninsular Spanish)

barrio chino Chinatown; (de chinos) red light district (de prostitución) (peninsular Spanish)

barrio comercial/periférico shopping/outlying district

barrio latino Latin Quarter

2 neighborhood, local community, neighbourhood.

3 quarter, area.

4 people in the neighborhood.

5 district, ward, town ward.

* * *

barrio

► nombre masculino

1 neighbourhood (US neighborhood) (zona) district, area

■ es un barrio muy tranquilo it's a very quiet neighbourhood

■ no vive en este barrio she doesn't live round here

\

FRASEOLOGÍA

de barrio local

■ el cine de barrio the local cinema

irse al otro barrio familiar to kick the bucket

barrio chino red-light district

barrio comercial business district

barrio histórico old town

barrio latino Latin Quarter

barrio periférico suburb

barrio popular working-class area

barrio residencial residential area

barrios bajos slums

* * *

noun m.

1) neighborhood

2) quarter

* * *

SM

1) (=distrito) area, district, neighborhood (EEUU)

una casa en un barrio residencial — a house in a residential area o district o (EEUU) neighborhood

el barrio de Gracia — Gracia district

mi barrio — my part of town, my neighborhood (EEUU)

un piso en un barrio céntrico — a flat in the centre of town

vive en el barrio judío de Córdoba — he lives in the Jewish quarter of Cordova

los barrios de la periferia — the outlying suburbs o areas, the outskirts

tiendas de barrio — local shops, corner shops, neighborhood stores (EEUU)

cine de barrio — local cinema

- el otro barrio

- irse al otro barrio

- mandar a algn al otro barrio

barrio bruja — And shanty town

barrio chino — [de mayoría china] Chinatown, Chinese quarter; [de prostitución] Esp red-light district

barrio comercial — [de negocios] business quarter, commercial district; [de tiendas] shopping area, shopping district

barrio de chabolas — shanty town

barrio de tolerancia — And red-light district

barrio dormitorio — commuter suburb, dormitory suburb

barrio exterior — outer suburb

Barrio Gótico — historic district with principally Gothic architecture

barrio latino — Latin quarter

barrio miseria — † shanty town

barrio obrero — working-class area, working-class district, working-class neighborhood (EEUU)

barrios bajos — poorer areas (of town)

barrios marginales — poorer areas (of town)

2) LAm shanty town

* * *

masculino ( zona) neighborhood*

la gente del barrio — people in the neighborhood, local people

el mercado del barrio — the local market

vive en un barrio de las afueras — she lives out in the suburbs

- barrio alto

- barrio chino

- barrio de invasión

- barrio de tolerancia

- barrio espontáneo

- barrio obrero/residencial

- barrio periférico

- barrios bajos

* * *

= block, ward, quarter, burb, local community.

Ex. And what really hurt was that one of them lives on my block and is in no way what you would call a 'delinquent' child.

Ex. A total of 868 personal interviews were conducted with residents in tree wards (inner city and suburban).

Ex. The library is located in the marginalized quarter of the city of Guatemala.

Ex. Townie is in fact a derogatory reference to those who are born and raised in that type of burg or burb, and are assumed to be of inferior intellectual promise.

Ex. Involving local communities is crucial to prevent and control destructive forest fires.

----

* a nivel de barrio = neighbourhood-based.

* asesoría de barrio (NAC) = neighbourhood advice centre (NAC).

* asistente social de barrio = community worker.

* barrio bajo = slum, skid row.

* barrio chino, el = Chinatown.

* barrio de chabolas = slum.

* barrio de los pobres = lower town.

* barrio de los ricos = upper town.

* barrio dormitorio = bedroom community.

* barrio marginado = deprived area.

* barrio marginado de la ciudad = inner-city area.

* barrio pobre = slum.

* barrio residencial de las afueras = suburb.

* Barrio Sésamo = Sesame Street.

* barrios pobres del centro de la ciudad = inner city.

* biblioteca de barrio = district library, community library.

* bibliotecario de biblioteca de barrio = district librarian.

* centro de barrio = neighbourhood centre.

* de barrio = neighbourhood-based.

* de los barrios pobres = back-street.

* en + Posesivo + barrio = in + Posesivo + neck of the woods.

* habitante de un barrio residencial = suburbanite.

* material documental de interés para los vecinos del barrio = community literature.

* nuevo vecino del barrio = new kid on the block.

* patrullas de barrio = community policing.

* ser la comidilla del barrio = be the talk of the town.

* tienda de barrio = convenience store.

* * *

masculino ( zona) neighborhood*

la gente del barrio — people in the neighborhood, local people

el mercado del barrio — the local market

vive en un barrio de las afueras — she lives out in the suburbs

- barrio alto

- barrio chino

- barrio de invasión

- barrio de tolerancia

- barrio espontáneo

- barrio obrero/residencial

- barrio periférico

- barrios bajos

* * *

= block, ward, quarter, burb, local community.

Ex: And what really hurt was that one of them lives on my block and is in no way what you would call a 'delinquent' child.

Ex: A total of 868 personal interviews were conducted with residents in tree wards (inner city and suburban).

Ex: The library is located in the marginalized quarter of the city of Guatemala.

Ex: Townie is in fact a derogatory reference to those who are born and raised in that type of burg or burb, and are assumed to be of inferior intellectual promise.

Ex: Involving local communities is crucial to prevent and control destructive forest fires.

* a nivel de barrio = neighbourhood-based.

* asesoría de barrio (NAC) = neighbourhood advice centre (NAC).

* asistente social de barrio = community worker.

* barrio bajo = slum, skid row.

* barrio chino, el = Chinatown.

* barrio de chabolas = slum.

* barrio de los pobres = lower town.

* barrio de los ricos = upper town.

* barrio dormitorio = bedroom community.

* barrio marginado = deprived area.

* barrio marginado de la ciudad = inner-city area.

* barrio pobre = slum.

* barrio residencial de las afueras = suburb.

* Barrio Sésamo = Sesame Street.

* barrios pobres del centro de la ciudad = inner city.

* biblioteca de barrio = district library, community library.

* bibliotecario de biblioteca de barrio = district librarian.

* centro de barrio = neighbourhood centre.

* de barrio = neighbourhood-based.

* de los barrios pobres = back-street.

* en + Posesivo + barrio = in + Posesivo + neck of the woods.

* habitante de un barrio residencial = suburbanite.

* material documental de interés para los vecinos del barrio = community literature.

* nuevo vecino del barrio = new kid on the block.

* patrullas de barrio = community policing.

* ser la comidilla del barrio = be the talk of the town.

* tienda de barrio = convenience store.

* * *

barrio barrio (↑ barrio a1)

masculine

(zona) neighborhood*

la gente del barrio people in the neighborhood, local people

el mercado del barrio the local market

ese chico es de mi barrio that boy lives in my neighborhood o round my way

un barrio residencial a residential district o area o neighborhood

lo conozco del barrio I've seen him around in my area o in the area I live in

un comité de barrio neighborhood association

los barrios más antiguos de la ciudad the oldest parts o areas o quarters of the city

es el hazmerreír del barrio he's the laughing stock of the neighborhood

vive en un barrio de las afueras she lives out in the suburbs

cine/peluquería de barrio local cinema/hairdresser's

irse al otro barrio ( Esp fam hum); to kick the bucket ( colloq hum)

Compuestos:

● barrio alto

( Chi) smart neighborhood

● barrio chino

(de chinos) Chinatown; (zona de prostitución) ( Esp) red-light district

● barrio comercial

business quarter o district

● barrio de chabolas

( Esp) shantytown

● barrio de invasión

( Col) shantytown

● barrio del centro

downtown quarter ( AmE), town centre area ( BrE)

● barrio de pescadores

fishermen's quarters

● barrio de tolerancia

( Andes) red-light district

● barrio espontáneo

( AmC) shantytown

● barrio latino

Latin Quarter

● barrio obrero

working-class neighborhood o area

● barrio periférico

suburb

● barrio residencial

residential neighborhood o area

● barrios bajos

mpl poor neighborhoods (pl)

CULTURAL NOTE

barrio

A city neighborhood, defined by its geographical location, a characteristic of its inhabitants, a particular feature, or its history. Most barrios have very strong identities. Buenos Aires is unique, with a total of forty-six distinctive barrios, some very well known, such as the oldest, San Telmo, and La Boca (↑ La Boca 21).

* * *

Del verbo barrer: ( conjugate barrer)

barrió es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
barrer
barrio
barrer ( conjugate barrer) verbo transitivo
1 ‹suelo/cocina› to sweep
2
a) ( arrastrar) to sweep away

b) ‹ rival› to thrash, trounce

verbo intransitivo
1 ( con escoba) to sweep
2 ( arrasar) [equipo/candidato] to sweep to victory;
barrio con algo ‹con premios/medallas› to walk off with sth;
◊ la inundación barrió con todo the flood swept everything away;

barrió con todos los premios she walked off with all the prizes
barrerse verbo pronominal (Méx) [ vehículo] to skid;
(en fútbol, béisbol) to slide
barrio sustantivo masculino
a) ( zona) neighborhood^{( conjugate neighborhood)};

◊ la gente del barrio people in the neighborhood, local people;

el mercado del barrio the local market; barrio alto (Chi) smart neighborhood;
barrio chino (Esp) red-light district;
barrio espontáneo (AmC) shantytown;
barrios bajos poor neighborhoods (pl);
barrio de invasión (Col) shantytown
b) ( de las afueras) suburb

barrer
I verbo transitivo
1 to sweep: hace una semana que no barro el salón, I haven't swept the living room for a week
el anticiclón está barriendo el norte, the anticyclone is sweping through the North
2 (destruir, rechazar) to sweep away
II verbo intransitivo
1 (en una votación) to win by a landslide: el partido conservador barrió en las regiones del norte, the conservatives won by a landslide in the North
2 (acaparar, agotar las existencias) to take away: los clientes barrieron con las ofertas, the customers snapped up the bargains
♦ Locuciones: barrer para casa, to look after number one
barrio sustantivo masculino
1 area, district: el Barrio Alto, the Upper Quarter
barrio chino (zona de prostitución), red-light district
barrios bajos, slums
2 (vecindario) neighbourhood: el niño salió a jugar con los chicos del barrio, the boy went out to play with the local children
♦ Locuciones: de barrio, local: prefiero comprar en cualquier tienda de barrio, no me gustan las grandes superficies, I'd rather buy in a local shop, I don't like big stores
' barrio' also found in these entries:
Spanish:
barrer
- barriada
- bien
- chabola
- comidilla
- comunicada
- comunicado
- desvalorizarse
- haber
- periférica
- periférico
- suburbio
- vecina
- vecindario
- vecino
- atemorizar
- chusco
- cine
- colonia
- comunicar
- copeo
- decaer
- elegancia
- elegante
- feo
- habitante
- inseguridad
- inseguro
- matón
- mirado
- obrero
- pobre
- por
- remodelar
- renovación
- renovar
- retirado
- roto
- rotoso
- silencioso
- superpoblado
- vecindad
English:
academy
- chinatown
- design
- disreputable
- district
- dormitory town
- exclusive
- local
- locally
- neighborhood
- neighbourhood
- quarter
- red light district
- resident
- residential
- rough
- shabby
- shantytown
- slum
- suburb
- unfashionable
- unsafe
- area
- corner
- east
- move
- nice
- salubrious

* * *

barrio nm

1. [vecindario] area, district, neighbourhood;

un barrio acomodado a well-to-do area o neighbourhood;

vive en un barrio céntrico she lives centrally;

la gente del barrio nos conocemos todos everyone knows everyone else round here;

la contaminación afecta más al centro que a los barrios the pollution is worse in the centre of the city than further out;

una tienda/un cine de barrio a local shop/cinema;

los barrios bajos the rough parts of town;

Comp
Esp Fam Hum
irse al otro barrio to kick the bucket, to snuff it;

Comp
Esp Fam Hum
mandar a alguien al otro barrio to bump sb off

Comp
barrio chino [de chinos] Chinatown; Esp [de prostitución] red-light district;
barrio comercial shopping district;
Col barrio de invasión shanty town;
barrio latino Latin Quarter;

barrio marginal deprived area o district;

barrio obrero working-class area o district o neighbourhood;

barrio periférico outlying area o district;

barrio residencial residential area o district o neighbourhood;
Andes barrio de tolerancia red-light district
2. Ven [de chabolas] shanty town

* * *

barrio

m neighborhood, Br

neighbourhood, area;

irse al otro barrio fig fam kick the bucket pop

* * *

barrio nm

1) : neighborhood, district

2)

barrios bajos : slums pl

* * *

barrio n

1. (zona) area / neighbourhood

es un barrio muy tranquilo it's a very quiet neighbourhood

2. (zona típica) quarter

el barrio antiguo the old quarter

del barrio local

compro en el mercado del barrio I shop at the local market

barrio bajo poor neighbourhood

barrio residencial suburb

Spanish-English dictionary > barrio
12 estar

v.

1 to be.

estamos a veinte grados (expresa valores, grados) it's twenty degrees here

el dólar está a 10 pesos the dollar is at 10 pesos

están a dos euros el kilo they're two euros a kilo

está terminado it's finished

2 to be.

¿dónde está la llave? where is the key?

¿está María? — no, no está is Maria there? — no, she's not here

Ella estuvo aburrida She was bored.

El edificio está en la calle tres The building is on third street.

3 to be (expresa cualidad, estado).

los pasteles están ricos the cakes are delicious

esta calle está sucia this street is dirty

4 to be (expresa estado).

estar de mudanza to be (in the process of) moving

estamos de suerte we're in luck

estar de vacaciones to be on holiday

estar de viaje to be on a trip

estar en uso to be in use

estar en guardia to be on guard

estamos sin agua we have no water, we're without water

5 to be.

están golpeando la puerta they're banging on the door

6 to stay, to be.

estaré un par de horas y me iré I'll stay a couple of hours and then I'll go

7 to be ready (hallarse listo).

¿aún no está ese trabajo? is that piece of work still not ready?

8 to be for.

Me estuvo difícil el examen The exam was difficult for me.

* * *

ESTAR

CONJUGACIÓN

Present Indicative

estoy, estás, está, estamos, estáis, están.

Imperfect Indicative

estaba, estabas, estaba, estábamos, estabais, estaban.

Past Indicative

estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron.

Future Indicative

estaré, estarás, estará, estaremos, estaréis, estarán.

Conditional

estaría, estarías, estaría, estaríamos, estaríais, estarían.

Present Subjunctive

esté, estés, esté, estemos, estéis, estén.

Imperfect Subjunctive

estuviera, estuvieras, estuviera, estuviéramos, estuvierais, estuvieran;

estuviese, estuvieses, estuviese, estuviésemos, estuvieseis, estuviesen.

Future Subjunctive

estuviere, estuvieres, estuviere, estuviéremos, estuviereis, estuvieren.

Imperative

está (tú), esté (él/Vd.), estemos (nos.), estad (vos.), estén (ellos/Vds.).

* * *

verb

to be

- estar en contra
- estarse
* * *
Para las expresiones estar bien, estar mal, ver la otra entrada.
1. VERBO INTRANSITIVO

1) [indicando situación] to be

¿dónde estabas? — where were you?

la última vez que estuve en Roma — the last time I was in Rome

Madrid está en el centro de España — Madrid is in the centre of Spain

el monumento está en la plaza — the monument is in the square

eso no está en sus declaraciones — that's not in any of his statements

-las tijeras están en el cajón -no, aquí no están — "the scissors are in the drawer" - "no, they're not in here"

-hola, ¿está Carmen? -no, no está — "hello, is Carmen in?" - "no, I'm afraid she isn't"

el día que estuve a verlo — the day I went to see him

• está [fuera] — [de casa] she's out; [de la ciudad/en el extranjero] she's away

• [ya que] estamos — while we are at it

2) [indicando un estado transitorio]

a) + adj, adv to be

está mucho mejor — he's much better

estar enfermo {o} malo — to be ill

estoy muy cansada — I'm very tired

¿estás casado o soltero? — are you married or single?

está vacío — it's empty

estaba herido — he was injured

¿cómo estamos? — [gen] how are we doing?; [a otra persona] how are you?

con este frío, aquí no se puede estar — it's unbearably cold here

¡qué bueno está este café! — this coffee's really good!

mis padres están como siempre — my parents are the same as ever

¿está libre el baño? — is the bathroom free?

¿qué tal {o} cómo estás? — how are you?

el récord anterior estaba en 33 segundos — the previous record was {o} stood at 33 seconds

b) + participio to be

la radio está rota — the radio is broken

para las seis estará terminado — it will be finished by six o'clock

estaba sentada en la arena — she was sitting on the sand

está (embarazada) de dos meses — she's two months pregnant

él no estaba implicado — he wasn't involved

le está bien empleado por ingenuo — it serves him right for being so naïve

c) + gerundio to be

estaba corriendo — he was running

me está molestando — he's annoying me

se está muriendo — she's dying

venga, ya nos estamos yendo, que es tarde — come on, it's time to go, it's late

está siendo preparado — it's being prepared

nos estamos engañando — we're deceiving ourselves

3) (=existir) to be

además están los gastos del viaje — then there are the travel expenses

• [dejar] estar, déjalo estar — just leave him be

si dejas estar ese asunto te irán mejor las cosas — you'll do better to let the matter drop

4) [indicando el aspecto de algo] to look

¡qué elegante estás! — you're looking really smart!

estás más delgado — you've lost weight, you look slimmer

está más viejo — he looks older

el sofá estará mejor al lado de la ventana — the sofa will look better next to the window

ese tío está muy bueno — * that guy's gorgeous *, that guy's a bit of all right *

el traje te está grande — that suit is too big for you

5) (=estar listo) to be ready

estará a las cuatro — it'll be ready at four

en seguida está — it'll be ready in a moment

dos vueltas más y ya está — two more laps and that'll be it

¡ya está! ya sé lo que podemos hacer — that's it! I know what we can do

ya estoy — I'm done, that's me *

¡ya estamos! — [después de hacer algo] that's it!; [dicho con enfado] that's enough!

¿estamos? — [al estar listo] ready?; [para pedir conformidad] are we agreed?, right?, OK? *

¡ya estuvo! — Méx that's it!

6) [indicando fecha, distancia, temperatura]

estamos en octubre — it's October

cuando estemos en verano — when it's summer, in the summer

7) [en estructuras con preposición]
estar a
estamos a 8 de junio — it is 8 June {or} the 8th of June, today is 8 June {o} the 8th of June

estábamos a 40°C — it was 40°C

¿a cuántos estamos? — what's the date?

¿a cuánto estamos de Madrid? — how far are we from Madrid?

las uvas están a 1,60 euros — the grapes are one euro 60 cents

¿a cuánto está el kilo de naranjas? — how much are oranges per kilo?

estoy a lo que se decida en la reunión — I'm waiting to see what's decided at the meeting

estar a lo que resulte — to be waiting to see how things turn out
estar con
está con la gripe — he's down with flu, he's got the flu

estuvo con la enfermedad durante dos años — she had {o} suffered from the disease for two years

ya está otra vez con el mismo tema — he's harping on about the same old subject again

ya estoy con ganas de ir — I want to go now

estoy con ganas de pegarle — I feel like hitting him

• estar con [algn], yo estoy con él — I'm with him

los aliados estaban con ellos — the Allies were behind them
estar de
está de buen humor — he's in a good mood

están de charla — they're having a chat

está de camarero — he's working as a waiter

está de jefe temporalmente — he is acting as boss, he is the acting boss

está de luto — she's in mourning

¡estoy de nervioso! — I'm so nervous!

están de paseo — they've gone for a walk

estaba de uniforme — he was (dressed) in uniform

están de vacaciones — they are on holiday

está de viaje en este momento — he's away at the moment
estar en
en eso está el problema — that's (exactly) where the problem is

el problema está en que... — the problem lies in the fact that...

en ello estamos — we're working on it

no está en él hacerlo — it is not in his power to do it

creo que está usted en un error — I think you're mistaken

no está en sí — she's not in her right mind

yo estoy en que... — (=creer) I believe that...
estar para
para eso estamos — [gen] that's why we're here, that's what we're here for; [respondiendo a gracias] don't mention it

para eso están los amigos — that's what friends are for

• estar para [hacer] algo — (=a punto de) to be about to do sth, be on the point of doing sth

está para salir — he's about to leave

• [no] estoy para bromas — I'm not in the mood for joking

si alguien llama, no estoy para nadie — if anyone calls, I'm not in
estar por (=en favor de) [+ política] to be in favour {o} (EEUU) favor of; [+ persona] to support hueso 1) estar por ({+ infin})
la historia de ese hallazgo está por escribir — the story of that discovery is still to be written {o} has yet to be written

está por ver si es verdad lo que dijeron — it remains to be seen whether what they said is true

está todavía por hacer — it remains to be done, it is still to be done

yo estoy por dejarlo — I'm for leaving it, I'm in favour of leaving it

está por llover — LAm it's going to rain
estar sin ({+ infin})
las camas estaban sin hacer — the beds were unmade, the beds hadn't been made

¿todavía estás sin peinar? — haven't you brushed your hair yet?
estar sobre algn/algo
hay que estar mucho sobre él para que estudie — you have to keep on at him to make sure he studies

hay que estar sobre el arroz para que no se pegue — you need to keep a close eye on the rice to make sure it doesn't stick to the pan

estar sobre sí — to be in control of o.s.

8) [en oraciones ponderativas]

• está [que] rabia — * he's hopping mad *, he's furious

estoy que me caigo de sueño — I'm terribly sleepy, I can't keep my eyes open

2.

See:

estarse

* * *
I 1.
cópula

1) ( seguido de adjetivos) [ Estar denotes a changed condition or state as opposed to identity or nature, which is normally expressed by ser. Estar is also used when the emphasis is on the speaker's perception of things, of their appearance, taste, etc. The examples given below should be contrasted with those to be found in ser 1 cópula 1] to be

qué gordo está! — isn't he fat!, hasn't he got(ten) fat!

pobre abuelo! está viejo — poor grandpa! he's really aged

la sopa está deliciosa/muy caliente — the soup is delicious/very hot

está muy simpático conmigo — he's being o he's been so nice to me (recently)

todo está tan caro! — things are o have become so expensive!

está cansada/furiosa/embarazada — she is tired/furious/pregnant

2) (con bien, mal, mejor, peor)

están todos bien, gracias — they're all fine, thanks

qué bien estás en esta foto! — you look great in this photo!

está mal que no se lo perdones — it's wrong of you not to forgive him; ver tb bien, mal, mejor, peor

3) ( hablando de estado civil) to be

está casada con un primo mío — she's married to a cousin of mine

4) ( seguido de participios)

estar sentado/echado/arrodillado — to be sitting/lying/kneeling (down)

estaban abrazados — they had their arms around each other; ver tb verbo auxiliar 2

5) ( con predicado introducido por preposición) to be; (para más ejemplos ver tb la preposición o el nombre correspondiente)

estoy a régimen — I'm on a diet

¿a cómo está la uva? — how much are the grapes?

estamos como al principio — we're back to where we started

está con el sarampión — she has (the) measles

siempre está con lo mismo — he's always going on about the same thing

está de buen humor — she's in a good mood

están de limpieza/viaje — they're spring-cleaning/on a trip

hoy estoy de cocinera — I'm doing the cooking today

estaba de secretaria — she worked as a secretary

no estoy para bromas — I'm not in the mood for jokes

estamos sin electricidad — the electricity is off at the moment

está sin pintar — it hasn't been painted yet

estar con alguien — ( estar de acuerdo) to agree with somebody; ( apoyar) to support somebody, be on somebody's side

el pueblo está con nosotros — the people are with us

estar en algo: no lo hemos solucionado pero estamos en ello or eso — we haven't solved it but we're working on it

6) ( introducido por que)

el agua está que pela — the water's scalding hot

está que no hay quien lo aguante — he's (being) unbearable
2.
estar vi

Sentido I

1) ( en un lugar)

edificio/pueblo ( estar ubicado) to be

¿dónde está Chiapas? — where's Chiapas?

está a 20 kilómetros de aquí — it's 20 kilometers from here

2)

a) persona/objeto ( hallarse en cierto momento) to be

¿sabes dónde está Pedro? — do you know where Pedro is?

¿a qué hora tienes que estar allí? — what time do you have to be there?

¿dónde estábamos la clase pasada? — where did we get to in the last class?

b) ( figurar) to be

yo no estaba en la lista — I wasn't on the list, my name didn't appear on the list

3) ( hallarse en determinado lugar)

¿está Rodrigo? — is Rodrigo in?

¿estamos todos? — are we all here?

4)

a) (quedarse, permanecer)

sólo estaré unos días — I'll only be staying a few days

¿cuánto tiempo estarás en Londres? — how long are you going to be in London (for)?

b) ( vivir)

ahora estamos en Soca — we're in o we live in Soca now

de momento estoy con mi hermana — at the moment I'm staying with my sister

Sentido II

5) ( en el tiempo)

¿a qué (día) estamos? — what day is it today?

¿a cuánto estamos hoy? — what's the date today?

estamos a 28 de mayo — it's May 28th (AmE) o (BrE) the 28th of May

estamos en primavera — it's spring

¿en qué mes estamos? — what month are we in o is it?

Sentido III

6) (existir, haber)

y después está el problema de... — and then there's the problem of...

luego están los niños, hay que pensar en ellos — then there are the children to think about

7) (tener como función, cometido)

estar para algo: para eso están los amigos that's what friends are for; estamos para ayudarlos — we're here to help them

8) ( radicar)

ahí está el quid del asunto — that's the crux of the matter

estar en algo: en eso está el problema that's where the problem lies; todo está en que él quiera — it all depends on whether he wants to or not

9) (estar listo, terminado)

la carne todavía no está — the meat's not ready yet

lo atas con un nudo y ya está — you tie a knot in it and that's it o there you are

enseguida estoy — I'll be right with you

ya está! ya sé la repuesta! — I've got it! I know the answer!

ahí está! — that's it!

10) ( quedar entendido)

que no vuelva a suceder ¿estamos? — don't let it happen again, understand? o (colloq) got it?

11)

ya que estamos/estás — while we're/you're at it

12) (Esp) ( quedar) (+ me/te/le etc) (+ compl)

te está grande/pequeña — it's too big/too small for you

la 46 te está mejor — the 46 fits you better
3.
estar v aux

1) ( con gerundio)

está lloviendo — it's raining

se está afeitando — he's shaving

estoy viendo que va a ser imposible — I'm beginning to see that it's going to be impossible

2) ( con participio)

la foto está tomada con flash — the photo was taken with flash

ese asiento está ocupado — that seat is taken

ya está hecho un hombrecito — he's a proper young man now; ver tb estar cópula 4)
4.
estarse v pron

1) (enf) ( permanecer) to stay

se estuvo horas ahí sentado — he remained sitting there for hours

¿no te puedes estar quieto? — can't you stay o keep still?

estése tranquilo — don't worry

2) (enf) ( llegar) to be

estáte allí media hora antes — be there half an hour before
II
masculino (esp AmL) living room

* * *

= be, become, live with.

Ex. Systems such as Dialog, IRS, ORBIT and BLAISE may be accessed by libraries and information units.

Ex. Some degree of ignorance of this kind is not unusual since the usual objective in consulting an information source is to become better informed.

Ex. Medical advances are improving the lives of people living with HIV/AIDS, while prevention remains the key to stopping the spread of this disease.

----

* ¡cómo se nota que no está el jefe! = while the cat's away, the mice will play.

* ahí está el problema = herein lies the rub, there's the rub.

* ahí está la dificultad = herein lies the rub, there's the rub.

* creer que estar bien = feel + right.

* creer que estar mal = feel + wrong.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dejar como + estar = leave + untouched.

* dejar las cosas como están = let + sleeping dogs lie.

* de tal forma que + ser/estar = in such form as to + be.

* el diablo está en los detalles = the devil (is/lives) in the details.

* el futuro + estar + justo a la vuelta de la esquina = the future + be + just around the corner.

* esperanza + estar = hope + lie.

* estando de acuerdo = approvingly.

* estando de servicio = while on the job.

* estando sentado = from a seated position.

* estar a años de distancia = be years away.

* estar abierto a = be open to.

* estar abocado a ser = be doomed.

* estar absorto en = be wrapped up in.

* estar aburridísimo = be bored stiff, be bored to death, be bored to tears, be bored out of + Posesivo + mind.

* estar aburrido como una ostra = be bored stiff.

* estar a caballo entre = stand + midway between, straddle (between).

* estar a caballo entre... y... = lie + midway between... and..., tread + a fine line between... and, tread + the thin line between... and, tread + a delicate line between... and.

* estar acabando con = eat away at.

* estar acabándose = be on the way out, be on + Posesivo + last legs.

* estar a + Cantidad + de distancia = Cantidad + distant from.

* estar a cargo de = man, be the responsibility of.

* estar accesible = be up.

* estar accesible en línea = go + online.

* estar accesible en red = go + online.

* estar acertado = be right on track.

* estar acostumbrado a = be familiar with, be no stranger to, be used to.

* estar acostumbrado a + Infinitivo = be accustomed to + Gerundio.

* estar a dos velas = not have a bean.

* estar a + Expresión Numérica + de distancia = be + Número + away.

* estar a favor de = be for, be in favour (of), come down in + favour of.

* estar a favor de una idea = favour + idea.

* estar a favor o en contra = be for or against.

* estar agobiado de = be snowed under with.

* estar agradecido = be thankful.

* estar a la alerta de = be wary of.

* estar a la altura de = live up to, be equal to.

* estar a la altura de la circunstancias = make + the cut.

* estar a la altura de las circunstancias = come up with + the goods.

* estar a la altura de las circunstancias = rise (up) to + challenge.

* estar a la altura de las circunstancias = be up to the mark, be up to scratch, be equal to the occasion, rise (up) to + the occasion, deliver + the goods, measure up (to), be up to snuff.

* estar a la altura de las expectativas = live up to + Posesivo + expectations.

* estar a la altura de las posibilidades = live up to + Posesivo + potential.

* estar a la altura de lo que se espera = live up to + Posesivo + expectations.

* estar a la baja = be down.

* estar al acecho = lie in + wait.

* estar a la entera disposición de Alguien = be at + Posesivo + feet.

* estar al alcance de la mano = be at hand.

* estar a la misma altura que = rank with.

* estar a la orden del día = be the order of the day.

* estar a la par de = rank with.

* estar a la vuelta de la esquina = be just around the corner.

* estar al borde de = teeter + on the edge of.

* estar al completo = overbook.

* estar al corriente = monitor + developments.

* estar al día = monitor + developments, stay on top of + the game, stay on top of, stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estar alejado + Expresión Numérica = be + Número + away.

* estar al lado de = stand by + Lugar.

* estar al loro de = be on the lookout for, keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar al máximo = overstretch.

* estar al mismo nivel = be on a par.

* estar al tanto = monitor + developments.

* estar al tanto de = be on the lookout for, keep + track of, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar al tanto de las cosas = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estar a mano = be on hand, be around.

* estar a medio camino entre... y... = lie + midway between... and....

* estar a merced de = be at the mercy of.

* estar ansioso por = be eager to.

* estar ante = be faced with.

* estar apagado = be off.

* estar a punto de = be poised to, be about to, be on the point of, stand + poised, come + very close to.

* estar a punto de cascarlas = be on + Posesivo + last legs.

* estar a punto de decir = be on the tip of + Posesivo + tongue to say.

* estar a punto de + Infinitivo = be about + Infinitivo.

* estar aquí ya = be upon us.

* estar a resultas de = keep + track of.

* estar arraigado en = be rooted in.

* estar arrestado = be under arrest.

* estar arriba = sit on + top.

* estar a salvo = be in safe hands.

* estar asociado a = be associated with, be bound up with.

* estar atado a = hold + hostage to.

* estar atareado = be tied up.

* estar atento a = be on the lookout for, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar aterrorizado = be petrified of, be frightened to death, be scared stiff, be terrified.

* estar a tope = overstretch.

* estar atrancado = be stuck.

* estar atrasado en el pago = be in arrears.

* estar aumentando = be on the increase.

* estár aún más alejados = be one step further removed.

* estar aún por llegar = be yet to come.

* estar ausente = lack.

* estar ausente de = be absent (from).

* estar avanzado = be well under way.

* estar avergonzado = be ashamed.

* estar averiado = be out of order.

* estar aviado = be (in) a mess.

* estar bajo arresto = be under arrest.

* estar bajo la tutela de = fall under + the auspices of.

* estar bastante acostumbrado a = be all too familiar with.

* estar bastante alejado = be a distance apart.

* estar bien = be okay, be in good shape, be in good health.

* estar bien de salud = be in good health.

* estar bien encaminado = be on the right track.

* estar bien pensado = be carefully thought out.

* estar borracho = be drunk, see + double.

* estar callado = keep + quiet.

* estar cansado de = be sick and tired of.

* estar capacitado para = be qualified to.

* estar casi finalizado = near + completion.

* estar casi terminado = be nearing completion, reach + near completion.

* estar castigado = be in the doghouse.

* estar cerca = be at hand, be on hand, be around.

* estar cerca de = be close to.

* estar chalado = be off + Posesivo + rocker.

* estar chiflado = be off + Posesivo + rocker.

* estar chiflado por = have + a crush on.

* estar chupado = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a snap, be a picnic, be duck soup.

* estar clarísimo = be patently clear.

* estar claro = be plain, be out in the open.

* estar colado por = have + a crush on.

* estar como una cabra = be a real nutter.

* estar completamente borracho = be drunk and incapable.

* estar completamente de acuerdo con = agree + wholeheartedly with.

* estar completamente equivocado = be way off.

* estar comprometido a = hold + hostage to.

* estar comprometido a + Infinitivo = be committed to + Gerundio.

* estar con amigos en la calle pasando el rato sin hacer nada = hang out + on the street.

* estar condenado a ser = be doomed.

* estar conectado = be on.

* estar con el alma en vilo = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.

* estar con el tema = be on the topic.

* estar confinado = be confined.

* estar confuso = blur, be at sixes and sevens with, be at a nonplus, be all at sea.

* estar congelado = be frozen stiff.

* estar con la espalda contra la pared = Posesivo + back + be + against the wall.

* estar contentísimo = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* estar contraindicado = be contraindicated.

* estar contra las cuertas = be against the ropes.

* estar convencido = there + be + strong feeling.

* estar convencido de la idea de que = be committed to the idea that.

* estar convirtiéndose rápidamente = be fast becoming.

* estar correcto = be correct.

* estar correlacionado con = be correlated with.

* estar de acorde con = be commensurate with.

* estar de acuerdo = approve, be in agreement, concur (with), be agreed.

* estar de acuerdo con = accord with, conform to, fit, go along with, fit with, be in conformity with, mesh with, see + eye to eye (with/on), jive with.

* estar de acuerdo (con/en) = see + eye to eye (with/on).

* estar de acuerdo con una idea = subscribe to + idea.

* estar de acuerdo en que no + estar + de acuerdo = agree to + disagree.

* estar de acuerdo sobre = agree (on/upon).

* estar de acuerdo unánimemente = agree on + all hands.

* estar de baja = be off work.

* estar de baja por enfermedad = be off work sick.

* estar debatiéndose = be under discussion.

* estar de brazos cruzados = stand + idle, sit + idle.

* estar de buen humor = be high.

* estar de camino a = be on the road to.

* estar de capa caída = be in the doldrums.

* estar de cháchara = chinwag.

* estar decidido a = be determined to, be of a mind to, be intent on, be all set to.

* estar decidido a continuar = be set to continue.

* estar decidido a + Infinitivo = be set to + Infinitivo.

* estar demasiado representado = overrepresent.

* estar de moda = be in.

* estar densamente poblado de = be dense with.

* estar dentro de = fall within/into.

* estar dentro de la competencia = be the province of.

* estar dentro de las posibilidades de uno = lie within + Posesivo + power.

* estar de palique = chinwag.

* estar de parloteo = chinwag.

* estar de pie = stand.

* estar de pie por encima de = stand over.

* estar desacertado = miss + the mark, miss + the point.

* estar desacreditado = hold in + disrepute.

* estar desapareciendo = be on the way out.

* estar desasosegado = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.

* estar desbordado de = be snowed under with.

* estar desbordante de = spill over with.

* estar descaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* estar descontento con = express + dissatisfaction with.

* estar deseoso de = be anxious to, be more than ready for.

* estar desesperado = Posesivo + back + be + against the wall.

* estar desocupado = stand + idle.

* estar desordenado = be out of order.

* estar desquiciado = be a shambles, be (in) a mess.

* estar destinado a = be intended for/to.

* estar destrozado = be + wreck, be a shambles.

* estar de suerte = be in luck.

* estar detenido = be under arrest.

* estar de vacaciones = be on vacation, be off on vacation.

* estar de vuelta = be back.

* estar de vuelta dentro de = be back in + Expresión Temporal.

* estar directamente relacionado con = be directly correlated to.

* estar disgustado por = feel deeply about.

* estar disperso = lie + scattered.

* estar disponible = be available, be forthcoming, be at hand.

* estar dispuestísimo a = be more than willing to.

* estar dispuesto = be game.

* estar dispuesto a = be keen to, be prepared to, be willing to, be of a mind to, be willing and able to, be ready, willing and able.

* estar dispuesto a todo = be ready, willing and able.

* estar dispuesto y deseoso a = be willing and able to.

* estar dominado por Alguien = be under + Posesivo + thumb.

* estar ducho en = be adept at.

* estar dudoso = be doubtful.

* estar embarazada = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar emocionado = be thrilled.

* estar empachado = have + indigestion.

* estar empeorando = be in decline.

* estar en = be in the course of.

* estar en alza = be up.

* estar enamorado de = carry + a torch for + Nombre, have + a crush on.

* estar en apuros = be in trouble, be in a fix.

* estar en ascuas = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold, sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* estar en auge = go + strong.

* estar en Babia = be in cloud cuckoo land, live in + cloud cuckoo land.

* estar en barbecho = lie + fallow.

* estar en buenas manos = be in safe hands.

* estar encaminado a = be on the road to.

* estar en camino de = be on the way to.

* estar encantadísimo = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* estar encantado = be thrilled.

* estar encantado de Hacer Algo = be more than happy to + Infinitivo.

* estar en casa = be in.

* estar en celo = be on heat, be in heat.

* estar encendido = be on.

* estar enchufado = be on.

* estar encinta = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar en consonancia con = be consonant with, attune to, align + Reflexivo + with.

* estar en contacto (con) = stay in + touch (with), be in touch (with).

* estar en contra de = be against.

* estar en debate = be under discussion.

* estar en decadencia = be in decline, be in retreat.

* estar en declive = be in decline.

* estar en desacuerdo = be at variance, disagree, quarrel with, beg to differ, be at sixes and sevens with each other.

* estar en desacuerdo con = be at odds with, be at loggerheads with.

* estar en desacuerdo sobre = be at odds over.

* estar en desigualdad = be under par.

* estar en desventaja = be disadvantaged, be at a disadvantage.

* estar en deuda = be in debt.

* estar en deuda con = be beholden to.

* estar endeudado = be in debt.

* estar en dificultades = be in trouble.

* estar en duda = be in question.

* estar en el lugar adecuado en el momento adecuado = be in the right place at the right time.

* estar en el lugar indicado en el momento indicado = be in the right place at the right time.

* estar en el lugar oportuno en el momento oportuno = be in the right place at the right time.

* estar en el séptimo cielo = be on cloud nine, float on + air.

* estar en el sitio justo en el momento preciso = be on the spot.

* estar enemistados = be at loggerheads.

* estar en estado = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar en estado de buena esperanza = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar en estado de cambio = be in flux.

* estar enfermo de amor = be lovesick.

* estar en flor = be in bloom, be in flower.

* estar en floración = be in bloom, be in flower.

* estar en forma = be in shape, be in good shape.

* estar enfrascado en Algo = have + Nombre + on the go.

* estar enfrentados = be at loggerheads.

* estar en funcionamiento = be up.

* estar en función de = be a function of.

* estar en guardia = be on guard (against), be on + Posesivo + guard.

* estar en guerra con = be at war with.

* estar en igualdad de condiciones con = be on (an) equal footing with.

* estar en inferioridad de condiciones = punch above + Posesivo + weight.

* estar en juego = be at stake.

* estar en la gloria = be on cloud nine, float on + air.

* estar en la inopia = live in + cloud cuckoo land.

* estar en la mejor posición para = be best positioned to.

* estar en la misma categoria que = rank with.

* estar en la onda = attune to + wavelength.

* estar en las mismas = be back to square one.

* estar en las últimas = be on + Posesivo + last legs.

* estar en lo cierto = hit + the truth.

* estar en manos privadas = hold in + private hands.

* estar en marcha = tick over.

* estar en mayoría = be in the majority.

* estar en medio de = caught in the middle.

* estar en minoría = be in the minority.

* estar en misa y repicando = have + a finger in every pie.

* estar enojado = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle.

* estar en paz = pay + Posesivo + dues.

* estar en peligro = be in jeopardy, be in question, be endangered, be at risk, be at stake.

* estar en peligro (de) = be in danger (of).

* estar en posición de = be in a position to.

* estar en proceso de = be on the way to, be in the process of, be in the course of.

* estar en proceso de cambio = be in flux.

* estar en proceso de + Infinitivo = be on to + Infinitivo.

* estar en retirada = be in retreat.

* estar en ruinas = be a shambles, be (in) a mess.

* estar en sintonía con = attune to.

* estar en situación de = be in a position to.

* estar en suspense = sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* estar en tensión = sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* estar en todo = have + a finger in every pie.

* estar en trance de = be in the process of.

* estar entre = fall between.

* estar entre la espada y la pared = be on the horns of a dilemma.

* estar entre los primeros = stay on top.

* estar entre rejas = be behind bars.

* estar entusiasmado = be thrilled.

* estar en un aprieto = be in a fix.

* estar en una situación diferente = be on a different track.

* estar en un berenjenal = be (in) a mess.

* estar en un mar de dudas = feel at + sea, be all at sea.

* estar en un momento clave = be at a watershed.

* estar en un momento decisivo = be at a watershed.

* estar en un sinvivir = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.

* estar en venta = be up for sale.

* estar en vías de = be on the road to, be in the process of.

* estar en vías de conseguir = be on the road to.

* estar en vilo = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold, sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* estar equivoado = miss + the point.

* estar equivocado = be mistaken, be wide of the mark, be wrong, be in error, miss + the mark, be in the wrong.

* estar equivocado en + Número + cosas = be wrong on + Número + count(s).

* estar erróneo = be in error.

* estar esparcido = lie + scattered.

* estar estrechamente ligado a = be closely tied to.

* estar estropeado = be kaput.

* estar estropeándose = be on the way out.

* estar exento de pagar impuestos = write off.

* estar falto de = be short of.

* estar falto de práctica = get + rusty.

* estar familiarizado con = have + familiarity with.

* estar firmemente convencido = strongly held opinion.

* estar frenético = be furious.

* estar frito de sed = be parched, spit + feathers, be parched with thirst.

* estar fuera = be out.

* estar fuera con los amigos = be out with the guys.

* estar fuera de contienda = be out of contention.

* estar fuera del alcance = lie outside + the scope of.

* estar fuera de las posibilidades de Alguien = be out of + Posesivo + league.

* estar fuera del interés = lie outside + the scope of.

* estar fuera del interés de uno = lie beyond + concern.

* estar fuera de lugar = be out of place, be out of order.

* estar fuera de quicio = be beside + Reflexivo.

* estar fuera de rumbo = be off course.

* estar fuera de secuencia = be out of order.

* estar fuera de sí = be beside + Reflexivo.

* estar funcionando = be in place.

* estar furioso = fume.

* estar + Gerundio = be on the way to.

* estar hablando del tema = be on the topic.

* estar haciendo = be up to.

* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good, get up to + no good.

* estar hambriento = starve.

* estar harto = have had enough.

* estar harto de = be all too familiar with, be sick and tired of.

* estar hasta la coronilla de = be sick and tired of.

* estar hecho a escala = be to scale.

* estar hecho con la intención de = be intended for/to.

* estar hecho con la mismas dimensiones que el original = be to scale.

* estar hecho el uno para el otro = be well suited to each other, be two of a kind, be a right pair.

* estar hecho para = be geared to, be intended for/to, mean, be cut out for.

* estar hecho polvo = be + wreck.

* estar hecho un desastre = look like + a wreck, be a shambles, look like + the wreck of the Hesperus, look like + drag + through a hedge backwards, be (in) a mess.

* estar hecho un esqueleto = be a bag of bones.

* estar hecho un flan = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.

* estar hecho un lío = be at sixes and sevens with.

* estar hecho un perla = be a bit of a lad.

* estar hecho un pinta = be a bit of a lad.

* estar hecho un prenda = be a bit of a lad.

* estar helado = be frozen stiff.

* estar implícito en = run through.

* estar inactivo = lie + fallow, lie + dormant.

* estar incluido = be embedded.

* estar indeciso = be hesitant (to).

* estar indeciso entre... o... = be torn between... and....

* estar inerte = lie + fallow.

* estar informado puntualmente sobre = monitor + information on.

* estar inmune a = be immune against.

* estar inquieto = be disturbed.

* estar interesado en = be interested in, be keen to.

* estar inundado de = be snowed under with.

* estar junto a = stand by + Lugar.

* estar juntos = be together, stand + together.

* estar justo en medio de = stand + squarely in.

* estar la mar de contento = be over the moon.

* estar lejos de (ser) + Infinitivo = be far from + Gerundio.

* estar levantado = be up.

* estar libre de = be free from.

* estar ligado a = be bound up with.

* estar listo = stand + ready, be ready.

* estar listo para = be poised to, stand + poised, be all set to.

* estar lleno de problemas = bristle with + problems.

* estar localizable = be locatable.

* estar loco = be off + Posesivo + rocker.

* estar loco de alegría = be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits, be tickled pink.

* estar loco de contento = be beside + Reflexivo + with joy, be over the moon, be over the moon.

* estar loco de remate = be a real nutter.

* estar loco por = have + a crush on.

* estar majareta = be off + Posesivo + rocker.

* estar mal = be wrong, feel under + the weather, be under the weather.

* estar mal comunicado con = have + poor connections with.

* estar mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* estar mal visto = frown on/upon.

* estar manga por hombro = be a shambles, be (in) a mess.

* estar marcado por = be pockmarked with.

* estar mareado de tanto trabajo = be reeling.

* estar mejor = be better off, be better served by.

* estar metido en todo = have + a finger in every pie.

* estar molesto = be displeased, get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, put off.

* estar motivado = be motivated, have + motivation.

* estar moviéndose en terreno seguro = be on secure ground.

* estar muerto de asco = be bored to death, be bored stiff, be bored to tears, be bored out of + Posesivo + mind.

* estar muerto de frío = be frozen stiff.

* estar muerto de hambre = be starving to death.

* estar muerto de miedo = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified.

* estar muerto de sed = spit + feathers, be parched, be parched with thirst.

* estar muy acostumbrado a = be all too familiar with.

* estar muy agradecido a = be indebted to.

* estar muy alejado de = be a long way from.

* estar muy arraigado en = be well embedded in.

* estar muy bajo = be way down.

* estar muy cerca de = be one step away from, be steps away from, come + very close to.

* estar muy convencido de = have + strong feelings about.

* estar muy emocionado con/por = be excited about.

* estar muy esparcido = spread + Nombre + thinly.

* estar muy lejano = be far off.

* estar muy lejos = be far off, be a long way off.

* estar muy por delante de = be way out ahead of.

* estar muy por delante de su tiempo = be years ahead of + Posesivo + time.

* estar muy puesto = stay on top of + the game, stay on top.

* estar muy separado = set + far apart.

* estar muy usado = be well thumbed.

* estar nervioso = be in a tizz(y), have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* estar oculto = lie + hidden.

* estar ocupado = busyness, be engaged, be tied up.

* estar ordenado en forma circular = be on a wheel.

* estar orgulloso de = be proud (of/to).

* estar orientado a/para = be geared to.

* estar orientado hacia = target.

* estar orientado hacia + Nombre = be + Nombre + driven.

* estar patas arriba = be a shambles, be (in) a mess.

* estar pendiente de = be on the lookout for, pay + attention to, keep + an eye on, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar pendiente de todo = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estar perdido = be out of + Posesivo + league, be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head, be all at sea.

* estar permitido = be permissible.

* estar plagado de = be rife with.

* estar plenamente convencido de Algo = feel (it) in + Posesivo + bones.

* estar pluriempleado = moonlight, work + a second job.

* estar pluriempleado, tener un segundo trabajo, tener un segundo empleo = work + a second job.

* estar poco dispuesto = be reluctant.

* estar poco representado = underrepresent [under-represent].

* estar por delante de = be ahead of.

* estar por demostrar = be unproven.

* estar por detrás = be behind.

* estar por encima de = overlay, overlie.

* estar por las nubes = be through the roof.

* estar por ver = be an open question.

* estar poseído por los espíritus = haunt.

* estar precavido = be on + Posesivo + guard, be on guard (against).

* estar predestinado a = be predestined to.

* estar predispuesto = feel + partial.

* estar predispuesto a = be predisposed to/toward(s).

* estar preñada = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar preocupadísimo = be worried stiff (about), be worried sick.

* estar preocupado por = be anxious to.

* estar preparado = be readied, stand + ready, be ready.

* estar preparado para = be geared up for/to, stand + poised.

* estar preparado y dispuesto a = be willing and able to.

* estar preparado y dispuesto a todo = be ready, willing and able.

* estar presente = be manifest, be present, be in evidence.

* estar presionado = be under the gun.

* estar propuesto a = be intent on.

* estar próximo = be at hand.

* estar quedándose sin = run + low (on).

* estar que + subirse + por las paredes = tear + Posesivo + hair out.

* estar realizándose = underway [under way], be in progress, be in hand.

* estar rebosante de = spill over with.

* estar rebosante de salud = fit as a fiddle.

* estar relacionado con = be associated with, regard.

* estar relacionado con el trabajo = be work related.

* estar resentido = carry + a chip on + Posesivo + shoulder.

* estar resfriado = have + a cold.

* estar respaldado por Alguien = have + Nombre + behind + Pronombre.

* estar restringido = be constrained.

* estar resuelto a = be intent on, be all set to.

* estar saliendo con alguien = be in a dating relationship.

* estar salpicado de = be dotted with.

* estar sano y salvo = be alive and well.

* estar satisfecho (de) = be satisfied (with).

* estar saturado de trabajo = work to + capacity.

* estar sediento = be thirsty, spit + feathers, be parched, be parched with thirst.

* estar seguro = be sure, make + sure, set + your watch by.

* estar seguro de = be certain (of), be confident about, feel + confident.

* estar seguro de que = be confident that.

* estar sentado sin hacer o decir nada = sit by.

* estar separado = set + apart.

* estar separado de = be remote from.

* estar sesgado = bias, slant.

* estar siempre + Adjetivo = be ever + Adjetivo.

* estar siempre buscando = be on the lookout for.

* estar siempre dispuesto a ayudar = be always willing to assist.

* estar siendo + Participio = be in process of + Nombre.

* estar sin blanca = not have a bean.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* estar sin trabajo = stay out of + work.

* estar sin una pela = not have a bean.

* estar sin un centavo = not have a bean.

* estar sin un céntimo = not have a bean.

* * *
I 1.
cópula

1) ( seguido de adjetivos) [ Estar denotes a changed condition or state as opposed to identity or nature, which is normally expressed by ser. Estar is also used when the emphasis is on the speaker's perception of things, of their appearance, taste, etc. The examples given below should be contrasted with those to be found in ser 1 cópula 1] to be

qué gordo está! — isn't he fat!, hasn't he got(ten) fat!

pobre abuelo! está viejo — poor grandpa! he's really aged

la sopa está deliciosa/muy caliente — the soup is delicious/very hot

está muy simpático conmigo — he's being o he's been so nice to me (recently)

todo está tan caro! — things are o have become so expensive!

está cansada/furiosa/embarazada — she is tired/furious/pregnant

2) (con bien, mal, mejor, peor)

están todos bien, gracias — they're all fine, thanks

qué bien estás en esta foto! — you look great in this photo!

está mal que no se lo perdones — it's wrong of you not to forgive him; ver tb bien, mal, mejor, peor

3) ( hablando de estado civil) to be

está casada con un primo mío — she's married to a cousin of mine

4) ( seguido de participios)

estar sentado/echado/arrodillado — to be sitting/lying/kneeling (down)

estaban abrazados — they had their arms around each other; ver tb verbo auxiliar 2

5) ( con predicado introducido por preposición) to be; (para más ejemplos ver tb la preposición o el nombre correspondiente)

estoy a régimen — I'm on a diet

¿a cómo está la uva? — how much are the grapes?

estamos como al principio — we're back to where we started

está con el sarampión — she has (the) measles

siempre está con lo mismo — he's always going on about the same thing

está de buen humor — she's in a good mood

están de limpieza/viaje — they're spring-cleaning/on a trip

hoy estoy de cocinera — I'm doing the cooking today

estaba de secretaria — she worked as a secretary

no estoy para bromas — I'm not in the mood for jokes

estamos sin electricidad — the electricity is off at the moment

está sin pintar — it hasn't been painted yet

estar con alguien — ( estar de acuerdo) to agree with somebody; ( apoyar) to support somebody, be on somebody's side

el pueblo está con nosotros — the people are with us

estar en algo: no lo hemos solucionado pero estamos en ello or eso — we haven't solved it but we're working on it

6) ( introducido por que)

el agua está que pela — the water's scalding hot

está que no hay quien lo aguante — he's (being) unbearable
2.
estar vi

Sentido I

1) ( en un lugar)

edificio/pueblo ( estar ubicado) to be

¿dónde está Chiapas? — where's Chiapas?

está a 20 kilómetros de aquí — it's 20 kilometers from here

2)

a) persona/objeto ( hallarse en cierto momento) to be

¿sabes dónde está Pedro? — do you know where Pedro is?

¿a qué hora tienes que estar allí? — what time do you have to be there?

¿dónde estábamos la clase pasada? — where did we get to in the last class?

b) ( figurar) to be

yo no estaba en la lista — I wasn't on the list, my name didn't appear on the list

3) ( hallarse en determinado lugar)

¿está Rodrigo? — is Rodrigo in?

¿estamos todos? — are we all here?

4)

a) (quedarse, permanecer)

sólo estaré unos días — I'll only be staying a few days

¿cuánto tiempo estarás en Londres? — how long are you going to be in London (for)?

b) ( vivir)

ahora estamos en Soca — we're in o we live in Soca now

de momento estoy con mi hermana — at the moment I'm staying with my sister

Sentido II

5) ( en el tiempo)

¿a qué (día) estamos? — what day is it today?

¿a cuánto estamos hoy? — what's the date today?

estamos a 28 de mayo — it's May 28th (AmE) o (BrE) the 28th of May

estamos en primavera — it's spring

¿en qué mes estamos? — what month are we in o is it?

Sentido III

6) (existir, haber)

y después está el problema de... — and then there's the problem of...

luego están los niños, hay que pensar en ellos — then there are the children to think about

7) (tener como función, cometido)

estar para algo: para eso están los amigos that's what friends are for; estamos para ayudarlos — we're here to help them

8) ( radicar)

ahí está el quid del asunto — that's the crux of the matter

estar en algo: en eso está el problema that's where the problem lies; todo está en que él quiera — it all depends on whether he wants to or not

9) (estar listo, terminado)

la carne todavía no está — the meat's not ready yet

lo atas con un nudo y ya está — you tie a knot in it and that's it o there you are

enseguida estoy — I'll be right with you

ya está! ya sé la repuesta! — I've got it! I know the answer!

ahí está! — that's it!

10) ( quedar entendido)

que no vuelva a suceder ¿estamos? — don't let it happen again, understand? o (colloq) got it?

11)

ya que estamos/estás — while we're/you're at it

12) (Esp) ( quedar) (+ me/te/le etc) (+ compl)

te está grande/pequeña — it's too big/too small for you

la 46 te está mejor — the 46 fits you better
3.
estar v aux

1) ( con gerundio)

está lloviendo — it's raining

se está afeitando — he's shaving

estoy viendo que va a ser imposible — I'm beginning to see that it's going to be impossible

2) ( con participio)

la foto está tomada con flash — the photo was taken with flash

ese asiento está ocupado — that seat is taken

ya está hecho un hombrecito — he's a proper young man now; ver tb estar cópula 4)
4.
estarse v pron

1) (enf) ( permanecer) to stay

se estuvo horas ahí sentado — he remained sitting there for hours

¿no te puedes estar quieto? — can't you stay o keep still?

estése tranquilo — don't worry

2) (enf) ( llegar) to be

estáte allí media hora antes — be there half an hour before
II
masculino (esp AmL) living room

* * *

= be, become, live with.

Ex: Systems such as Dialog, IRS, ORBIT and BLAISE may be accessed by libraries and information units.

Ex: Some degree of ignorance of this kind is not unusual since the usual objective in consulting an information source is to become better informed.

Ex: Medical advances are improving the lives of people living with HIV/AIDS, while prevention remains the key to stopping the spread of this disease.

* ¡cómo se nota que no está el jefe! = while the cat's away, the mice will play.

* ahí está el problema = herein lies the rub, there's the rub.

* ahí está la dificultad = herein lies the rub, there's the rub.

* creer que estar bien = feel + right.

* creer que estar mal = feel + wrong.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dejar como + estar = leave + untouched.

* dejar las cosas como están = let + sleeping dogs lie.

* de tal forma que + ser/estar = in such form as to + be.

* el diablo está en los detalles = the devil (is/lives) in the details.

* el futuro + estar + justo a la vuelta de la esquina = the future + be + just around the corner.

* esperanza + estar = hope + lie.

* estando de acuerdo = approvingly.

* estando de servicio = while on the job.

* estando sentado = from a seated position.

* estar a años de distancia = be years away.

* estar abierto a = be open to.

* estar abocado a ser = be doomed.

* estar absorto en = be wrapped up in.

* estar aburridísimo = be bored stiff, be bored to death, be bored to tears, be bored out of + Posesivo + mind.

* estar aburrido como una ostra = be bored stiff.

* estar a caballo entre = stand + midway between, straddle (between).

* estar a caballo entre... y... = lie + midway between... and..., tread + a fine line between... and, tread + the thin line between... and, tread + a delicate line between... and.

* estar acabando con = eat away at.

* estar acabándose = be on the way out, be on + Posesivo + last legs.

* estar a + Cantidad + de distancia = Cantidad + distant from.

* estar a cargo de = man, be the responsibility of.

* estar accesible = be up.

* estar accesible en línea = go + online.

* estar accesible en red = go + online.

* estar acertado = be right on track.

* estar acostumbrado a = be familiar with, be no stranger to, be used to.

* estar acostumbrado a + Infinitivo = be accustomed to + Gerundio.

* estar a dos velas = not have a bean.

* estar a + Expresión Numérica + de distancia = be + Número + away.

* estar a favor de = be for, be in favour (of), come down in + favour of.

* estar a favor de una idea = favour + idea.

* estar a favor o en contra = be for or against.

* estar agobiado de = be snowed under with.

* estar agradecido = be thankful.

* estar a la alerta de = be wary of.

* estar a la altura de = live up to, be equal to.

* estar a la altura de la circunstancias = make + the cut.

* estar a la altura de las circunstancias = come up with + the goods.

* estar a la altura de las circunstancias = rise (up) to + challenge.

* estar a la altura de las circunstancias = be up to the mark, be up to scratch, be equal to the occasion, rise (up) to + the occasion, deliver + the goods, measure up (to), be up to snuff.

* estar a la altura de las expectativas = live up to + Posesivo + expectations.

* estar a la altura de las posibilidades = live up to + Posesivo + potential.

* estar a la altura de lo que se espera = live up to + Posesivo + expectations.

* estar a la baja = be down.

* estar al acecho = lie in + wait.

* estar a la entera disposición de Alguien = be at + Posesivo + feet.

* estar al alcance de la mano = be at hand.

* estar a la misma altura que = rank with.

* estar a la orden del día = be the order of the day.

* estar a la par de = rank with.

* estar a la vuelta de la esquina = be just around the corner.

* estar al borde de = teeter + on the edge of.

* estar al completo = overbook.

* estar al corriente = monitor + developments.

* estar al día = monitor + developments, stay on top of + the game, stay on top of, stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estar alejado + Expresión Numérica = be + Número + away.

* estar al lado de = stand by + Lugar.

* estar al loro de = be on the lookout for, keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar al máximo = overstretch.

* estar al mismo nivel = be on a par.

* estar al tanto = monitor + developments.

* estar al tanto de = be on the lookout for, keep + track of, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar al tanto de las cosas = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estar a mano = be on hand, be around.

* estar a medio camino entre... y... = lie + midway between... and....

* estar a merced de = be at the mercy of.

* estar ansioso por = be eager to.

* estar ante = be faced with.

* estar apagado = be off.

* estar a punto de = be poised to, be about to, be on the point of, stand + poised, come + very close to.

* estar a punto de cascarlas = be on + Posesivo + last legs.

* estar a punto de decir = be on the tip of + Posesivo + tongue to say.

* estar a punto de + Infinitivo = be about + Infinitivo.

* estar aquí ya = be upon us.

* estar a resultas de = keep + track of.

* estar arraigado en = be rooted in.

* estar arrestado = be under arrest.

* estar arriba = sit on + top.

* estar a salvo = be in safe hands.

* estar asociado a = be associated with, be bound up with.

* estar atado a = hold + hostage to.

* estar atareado = be tied up.

* estar atento a = be on the lookout for, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar aterrorizado = be petrified of, be frightened to death, be scared stiff, be terrified.

* estar a tope = overstretch.

* estar atrancado = be stuck.

* estar atrasado en el pago = be in arrears.

* estar aumentando = be on the increase.

* estár aún más alejados = be one step further removed.

* estar aún por llegar = be yet to come.

* estar ausente = lack.

* estar ausente de = be absent (from).

* estar avanzado = be well under way.

* estar avergonzado = be ashamed.

* estar averiado = be out of order.

* estar aviado = be (in) a mess.

* estar bajo arresto = be under arrest.

* estar bajo la tutela de = fall under + the auspices of.

* estar bastante acostumbrado a = be all too familiar with.

* estar bastante alejado = be a distance apart.

* estar bien = be okay, be in good shape, be in good health.

* estar bien de salud = be in good health.

* estar bien encaminado = be on the right track.

* estar bien pensado = be carefully thought out.

* estar borracho = be drunk, see + double.

* estar callado = keep + quiet.

* estar cansado de = be sick and tired of.

* estar capacitado para = be qualified to.

* estar casi finalizado = near + completion.

* estar casi terminado = be nearing completion, reach + near completion.

* estar castigado = be in the doghouse.

* estar cerca = be at hand, be on hand, be around.

* estar cerca de = be close to.

* estar chalado = be off + Posesivo + rocker.

* estar chiflado = be off + Posesivo + rocker.

* estar chiflado por = have + a crush on.

* estar chupado = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a snap, be a picnic, be duck soup.

* estar clarísimo = be patently clear.

* estar claro = be plain, be out in the open.

* estar colado por = have + a crush on.

* estar como una cabra = be a real nutter.

* estar completamente borracho = be drunk and incapable.

* estar completamente de acuerdo con = agree + wholeheartedly with.

* estar completamente equivocado = be way off.

* estar comprometido a = hold + hostage to.

* estar comprometido a + Infinitivo = be committed to + Gerundio.

* estar con amigos en la calle pasando el rato sin hacer nada = hang out + on the street.

* estar condenado a ser = be doomed.

* estar conectado = be on.

* estar con el alma en vilo = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.

* estar con el tema = be on the topic.

* estar confinado = be confined.

* estar confuso = blur, be at sixes and sevens with, be at a nonplus, be all at sea.

* estar congelado = be frozen stiff.

* estar con la espalda contra la pared = Posesivo + back + be + against the wall.

* estar contentísimo = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* estar contraindicado = be contraindicated.

* estar contra las cuertas = be against the ropes.

* estar convencido = there + be + strong feeling.

* estar convencido de la idea de que = be committed to the idea that.

* estar convirtiéndose rápidamente = be fast becoming.

* estar correcto = be correct.

* estar correlacionado con = be correlated with.

* estar de acorde con = be commensurate with.

* estar de acuerdo = approve, be in agreement, concur (with), be agreed.

* estar de acuerdo con = accord with, conform to, fit, go along with, fit with, be in conformity with, mesh with, see + eye to eye (with/on), jive with.

* estar de acuerdo (con/en) = see + eye to eye (with/on).

* estar de acuerdo con una idea = subscribe to + idea.

* estar de acuerdo en que no + estar + de acuerdo = agree to + disagree.

* estar de acuerdo sobre = agree (on/upon).

* estar de acuerdo unánimemente = agree on + all hands.

* estar de baja = be off work.

* estar de baja por enfermedad = be off work sick.

* estar debatiéndose = be under discussion.

* estar de brazos cruzados = stand + idle, sit + idle.

* estar de buen humor = be high.

* estar de camino a = be on the road to.

* estar de capa caída = be in the doldrums.

* estar de cháchara = chinwag.

* estar decidido a = be determined to, be of a mind to, be intent on, be all set to.

* estar decidido a continuar = be set to continue.

* estar decidido a + Infinitivo = be set to + Infinitivo.

* estar demasiado representado = overrepresent.

* estar de moda = be in.

* estar densamente poblado de = be dense with.

* estar dentro de = fall within/into.

* estar dentro de la competencia = be the province of.

* estar dentro de las posibilidades de uno = lie within + Posesivo + power.

* estar de palique = chinwag.

* estar de parloteo = chinwag.

* estar de pie = stand.

* estar de pie por encima de = stand over.

* estar desacertado = miss + the mark, miss + the point.

* estar desacreditado = hold in + disrepute.

* estar desapareciendo = be on the way out.

* estar desasosegado = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.

* estar desbordado de = be snowed under with.

* estar desbordante de = spill over with.

* estar descaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* estar descontento con = express + dissatisfaction with.

* estar deseoso de = be anxious to, be more than ready for.

* estar desesperado = Posesivo + back + be + against the wall.

* estar desocupado = stand + idle.

* estar desordenado = be out of order.

* estar desquiciado = be a shambles, be (in) a mess.

* estar destinado a = be intended for/to.

* estar destrozado = be + wreck, be a shambles.

* estar de suerte = be in luck.

* estar detenido = be under arrest.

* estar de vacaciones = be on vacation, be off on vacation.

* estar de vuelta = be back.

* estar de vuelta dentro de = be back in + Expresión Temporal.

* estar directamente relacionado con = be directly correlated to.

* estar disgustado por = feel deeply about.

* estar disperso = lie + scattered.

* estar disponible = be available, be forthcoming, be at hand.

* estar dispuestísimo a = be more than willing to.

* estar dispuesto = be game.

* estar dispuesto a = be keen to, be prepared to, be willing to, be of a mind to, be willing and able to, be ready, willing and able.

* estar dispuesto a todo = be ready, willing and able.

* estar dispuesto y deseoso a = be willing and able to.

* estar dominado por Alguien = be under + Posesivo + thumb.

* estar ducho en = be adept at.

* estar dudoso = be doubtful.

* estar embarazada = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar emocionado = be thrilled.

* estar empachado = have + indigestion.

* estar empeorando = be in decline.

* estar en = be in the course of.

* estar en alza = be up.

* estar enamorado de = carry + a torch for + Nombre, have + a crush on.

* estar en apuros = be in trouble, be in a fix.

* estar en ascuas = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold, sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* estar en auge = go + strong.

* estar en Babia = be in cloud cuckoo land, live in + cloud cuckoo land.

* estar en barbecho = lie + fallow.

* estar en buenas manos = be in safe hands.

* estar encaminado a = be on the road to.

* estar en camino de = be on the way to.

* estar encantadísimo = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* estar encantado = be thrilled.

* estar encantado de Hacer Algo = be more than happy to + Infinitivo.

* estar en casa = be in.

* estar en celo = be on heat, be in heat.

* estar encendido = be on.

* estar enchufado = be on.

* estar encinta = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar en consonancia con = be consonant with, attune to, align + Reflexivo + with.

* estar en contacto (con) = stay in + touch (with), be in touch (with).

* estar en contra de = be against.

* estar en debate = be under discussion.

* estar en decadencia = be in decline, be in retreat.

* estar en declive = be in decline.

* estar en desacuerdo = be at variance, disagree, quarrel with, beg to differ, be at sixes and sevens with each other.

* estar en desacuerdo con = be at odds with, be at loggerheads with.

* estar en desacuerdo sobre = be at odds over.

* estar en desigualdad = be under par.

* estar en desventaja = be disadvantaged, be at a disadvantage.

* estar en deuda = be in debt.

* estar en deuda con = be beholden to.

* estar endeudado = be in debt.

* estar en dificultades = be in trouble.

* estar en duda = be in question.

* estar en el lugar adecuado en el momento adecuado = be in the right place at the right time.

* estar en el lugar indicado en el momento indicado = be in the right place at the right time.

* estar en el lugar oportuno en el momento oportuno = be in the right place at the right time.

* estar en el séptimo cielo = be on cloud nine, float on + air.

* estar en el sitio justo en el momento preciso = be on the spot.

* estar enemistados = be at loggerheads.

* estar en estado = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar en estado de buena esperanza = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar en estado de cambio = be in flux.

* estar enfermo de amor = be lovesick.

* estar en flor = be in bloom, be in flower.

* estar en floración = be in bloom, be in flower.

* estar en forma = be in shape, be in good shape.

* estar enfrascado en Algo = have + Nombre + on the go.

* estar enfrentados = be at loggerheads.

* estar en funcionamiento = be up.

* estar en función de = be a function of.

* estar en guardia = be on guard (against), be on + Posesivo + guard.

* estar en guerra con = be at war with.

* estar en igualdad de condiciones con = be on (an) equal footing with.

* estar en inferioridad de condiciones = punch above + Posesivo + weight.

* estar en juego = be at stake.

* estar en la gloria = be on cloud nine, float on + air.

* estar en la inopia = live in + cloud cuckoo land.

* estar en la mejor posición para = be best positioned to.

* estar en la misma categoria que = rank with.

* estar en la onda = attune to + wavelength.

* estar en las mismas = be back to square one.

* estar en las últimas = be on + Posesivo + last legs.

* estar en lo cierto = hit + the truth.

* estar en manos privadas = hold in + private hands.

* estar en marcha = tick over.

* estar en mayoría = be in the majority.

* estar en medio de = caught in the middle.

* estar en minoría = be in the minority.

* estar en misa y repicando = have + a finger in every pie.

* estar enojado = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle.

* estar en paz = pay + Posesivo + dues.

* estar en peligro = be in jeopardy, be in question, be endangered, be at risk, be at stake.

* estar en peligro (de) = be in danger (of).

* estar en posición de = be in a position to.

* estar en proceso de = be on the way to, be in the process of, be in the course of.

* estar en proceso de cambio = be in flux.

* estar en proceso de + Infinitivo = be on to + Infinitivo.

* estar en retirada = be in retreat.

* estar en ruinas = be a shambles, be (in) a mess.

* estar en sintonía con = attune to.

* estar en situación de = be in a position to.

* estar en suspense = sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* estar en tensión = sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* estar en todo = have + a finger in every pie.

* estar en trance de = be in the process of.

* estar entre = fall between.

* estar entre la espada y la pared = be on the horns of a dilemma.

* estar entre los primeros = stay on top.

* estar entre rejas = be behind bars.

* estar entusiasmado = be thrilled.

* estar en un aprieto = be in a fix.

* estar en una situación diferente = be on a different track.

* estar en un berenjenal = be (in) a mess.

* estar en un mar de dudas = feel at + sea, be all at sea.

* estar en un momento clave = be at a watershed.

* estar en un momento decisivo = be at a watershed.

* estar en un sinvivir = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.

* estar en venta = be up for sale.

* estar en vías de = be on the road to, be in the process of.

* estar en vías de conseguir = be on the road to.

* estar en vilo = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold, sit on + the edge of + Posesivo + seat.

* estar equivoado = miss + the point.

* estar equivocado = be mistaken, be wide of the mark, be wrong, be in error, miss + the mark, be in the wrong.

* estar equivocado en + Número + cosas = be wrong on + Número + count(s).

* estar erróneo = be in error.

* estar esparcido = lie + scattered.

* estar estrechamente ligado a = be closely tied to.

* estar estropeado = be kaput.

* estar estropeándose = be on the way out.

* estar exento de pagar impuestos = write off.

* estar falto de = be short of.

* estar falto de práctica = get + rusty.

* estar familiarizado con = have + familiarity with.

* estar firmemente convencido = strongly held opinion.

* estar frenético = be furious.

* estar frito de sed = be parched, spit + feathers, be parched with thirst.

* estar fuera = be out.

* estar fuera con los amigos = be out with the guys.

* estar fuera de contienda = be out of contention.

* estar fuera del alcance = lie outside + the scope of.

* estar fuera de las posibilidades de Alguien = be out of + Posesivo + league.

* estar fuera del interés = lie outside + the scope of.

* estar fuera del interés de uno = lie beyond + concern.

* estar fuera de lugar = be out of place, be out of order.

* estar fuera de quicio = be beside + Reflexivo.

* estar fuera de rumbo = be off course.

* estar fuera de secuencia = be out of order.

* estar fuera de sí = be beside + Reflexivo.

* estar funcionando = be in place.

* estar furioso = fume.

* estar + Gerundio = be on the way to.

* estar hablando del tema = be on the topic.

* estar haciendo = be up to.

* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good, get up to + no good.

* estar hambriento = starve.

* estar harto = have had enough.

* estar harto de = be all too familiar with, be sick and tired of.

* estar hasta la coronilla de = be sick and tired of.

* estar hecho a escala = be to scale.

* estar hecho con la intención de = be intended for/to.

* estar hecho con la mismas dimensiones que el original = be to scale.

* estar hecho el uno para el otro = be well suited to each other, be two of a kind, be a right pair.

* estar hecho para = be geared to, be intended for/to, mean, be cut out for.

* estar hecho polvo = be + wreck.

* estar hecho un desastre = look like + a wreck, be a shambles, look like + the wreck of the Hesperus, look like + drag + through a hedge backwards, be (in) a mess.

* estar hecho un esqueleto = be a bag of bones.

* estar hecho un flan = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.

* estar hecho un lío = be at sixes and sevens with.

* estar hecho un perla = be a bit of a lad.

* estar hecho un pinta = be a bit of a lad.

* estar hecho un prenda = be a bit of a lad.

* estar helado = be frozen stiff.

* estar implícito en = run through.

* estar inactivo = lie + fallow, lie + dormant.

* estar incluido = be embedded.

* estar indeciso = be hesitant (to).

* estar indeciso entre... o... = be torn between... and....

* estar inerte = lie + fallow.

* estar informado puntualmente sobre = monitor + information on.

* estar inmune a = be immune against.

* estar inquieto = be disturbed.

* estar interesado en = be interested in, be keen to.

* estar inundado de = be snowed under with.

* estar junto a = stand by + Lugar.

* estar juntos = be together, stand + together.

* estar justo en medio de = stand + squarely in.

* estar la mar de contento = be over the moon.

* estar lejos de (ser) + Infinitivo = be far from + Gerundio.

* estar levantado = be up.

* estar libre de = be free from.

* estar ligado a = be bound up with.

* estar listo = stand + ready, be ready.

* estar listo para = be poised to, stand + poised, be all set to.

* estar lleno de problemas = bristle with + problems.

* estar localizable = be locatable.

* estar loco = be off + Posesivo + rocker.

* estar loco de alegría = be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits, be tickled pink.

* estar loco de contento = be beside + Reflexivo + with joy, be over the moon, be over the moon.

* estar loco de remate = be a real nutter.

* estar loco por = have + a crush on.

* estar majareta = be off + Posesivo + rocker.

* estar mal = be wrong, feel under + the weather, be under the weather.

* estar mal comunicado con = have + poor connections with.

* estar mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* estar mal visto = frown on/upon.

* estar manga por hombro = be a shambles, be (in) a mess.

* estar marcado por = be pockmarked with.

* estar mareado de tanto trabajo = be reeling.

* estar mejor = be better off, be better served by.

* estar metido en todo = have + a finger in every pie.

* estar molesto = be displeased, get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, put off.

* estar motivado = be motivated, have + motivation.

* estar moviéndose en terreno seguro = be on secure ground.

* estar muerto de asco = be bored to death, be bored stiff, be bored to tears, be bored out of + Posesivo + mind.

* estar muerto de frío = be frozen stiff.

* estar muerto de hambre = be starving to death.

* estar muerto de miedo = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified.

* estar muerto de sed = spit + feathers, be parched, be parched with thirst.

* estar muy acostumbrado a = be all too familiar with.

* estar muy agradecido a = be indebted to.

* estar muy alejado de = be a long way from.

* estar muy arraigado en = be well embedded in.

* estar muy bajo = be way down.

* estar muy cerca de = be one step away from, be steps away from, come + very close to.

* estar muy convencido de = have + strong feelings about.

* estar muy emocionado con/por = be excited about.

* estar muy esparcido = spread + Nombre + thinly.

* estar muy lejano = be far off.

* estar muy lejos = be far off, be a long way off.

* estar muy por delante de = be way out ahead of.

* estar muy por delante de su tiempo = be years ahead of + Posesivo + time.

* estar muy puesto = stay on top of + the game, stay on top.

* estar muy separado = set + far apart.

* estar muy usado = be well thumbed.

* estar nervioso = be in a tizz(y), have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* estar oculto = lie + hidden.

* estar ocupado = busyness, be engaged, be tied up.

* estar ordenado en forma circular = be on a wheel.

* estar orgulloso de = be proud (of/to).

* estar orientado a/para = be geared to.

* estar orientado hacia = target.

* estar orientado hacia + Nombre = be + Nombre + driven.

* estar patas arriba = be a shambles, be (in) a mess.

* estar pendiente de = be on the lookout for, pay + attention to, keep + an eye on, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar pendiente de todo = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estar perdido = be out of + Posesivo + league, be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head, be all at sea.

* estar permitido = be permissible.

* estar plagado de = be rife with.

* estar plenamente convencido de Algo = feel (it) in + Posesivo + bones.

* estar pluriempleado = moonlight, work + a second job.

* estar pluriempleado, tener un segundo trabajo, tener un segundo empleo = work + a second job.

* estar poco dispuesto = be reluctant.

* estar poco representado = underrepresent [under-represent].

* estar por delante de = be ahead of.

* estar por demostrar = be unproven.

* estar por detrás = be behind.

* estar por encima de = overlay, overlie.

* estar por las nubes = be through the roof.

* estar por ver = be an open question.

* estar poseído por los espíritus = haunt.

* estar precavido = be on + Posesivo + guard, be on guard (against).

* estar predestinado a = be predestined to.

* estar predispuesto = feel + partial.

* estar predispuesto a = be predisposed to/toward(s).

* estar preñada = be up the spout, have + a bun in the oven.

* estar preocupadísimo = be worried stiff (about), be worried sick.

* estar preocupado por = be anxious to.

* estar preparado = be readied, stand + ready, be ready.

* estar preparado para = be geared up for/to, stand + poised.

* estar preparado y dispuesto a = be willing and able to.

* estar preparado y dispuesto a todo = be ready, willing and able.

* estar presente = be manifest, be present, be in evidence.

* estar presionado = be under the gun.

* estar propuesto a = be intent on.

* estar próximo = be at hand.

* estar quedándose sin = run + low (on).

* estar que + subirse + por las paredes = tear + Posesivo + hair out.

* estar realizándose = underway [under way], be in progress, be in hand.

* estar rebosante de = spill over with.

* estar rebosante de salud = fit as a fiddle.

* estar relacionado con = be associated with, regard.

* estar relacionado con el trabajo = be work related.

* estar resentido = carry + a chip on + Posesivo + shoulder.

* estar resfriado = have + a cold.

* estar respaldado por Alguien = have + Nombre + behind + Pronombre.

* estar restringido = be constrained.

* estar resuelto a = be intent on, be all set to.

* estar saliendo con alguien = be in a dating relationship.

* estar salpicado de = be dotted with.

* estar sano y salvo = be alive and well.

* estar satisfecho (de) = be satisfied (with).

* estar saturado de trabajo = work to + capacity.

* estar sediento = be thirsty, spit + feathers, be parched, be parched with thirst.

* estar seguro = be sure, make + sure, set + your watch by.

* estar seguro de = be certain (of), be confident about, feel + confident.

* estar seguro de que = be confident that.

* estar sentado sin hacer o decir nada = sit by.

* estar separado = set + apart.

* estar separado de = be remote from.

* estar sesgado = bias, slant.

* estar siempre + Adjetivo = be ever + Adjetivo.

* estar siempre buscando = be on the lookout for.

* estar siempre dispuesto a ayudar = be always willing to assist.

* estar siendo + Participio = be in process of + Nombre.

* estar sin blanca = not have a bean.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* estar sin trabajo = stay out of + work.

* estar sin una pela = not have a bean.

* estar sin un centavo = not have a bean.

* estar sin un céntimo = not have a bean

* * *

estar¹ [ A27 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ estar (cópula)

A seguido de adjetivos

B estar bien, mal, mejor, peor

C hablando de estado civil

D seguido de participios

E con preposición + predicado

F con que + predicado

■ estar (verbo intransitivo)

Sentido I

A quedar ubicado

B

1 hallarse en cierto momento

2 figurar

C

1 hallarse en determinado lugar

2 acudir

D

1 quedarse, permanecer

2 vivir

Sentido II en el tiempo

Sentido III

A existir, haber

B tener como función etc

C radicar

D estar listo, terminado

E quedar entendido

F quedar grande, pequeño etc

G Derecho

■ estar (verbo auxiliar)

A con gerundio

B con participio

■ estarse (verbo pronominal)

A permanecer

B acudir

cópula

A (seguido de adjetivos) [ Estar denotes a changed condition or state as opposed to identity or nature, which is normally expressed by ser¹ (↑ ser (1)) . Estar is also used when the emphasis is on the speaker's perception of things, of their appearance, taste, etc. The examples given below should be contrasted with those to be found in ser¹ (↑ ser (1)) ] to be

¡qué gordo está! isn't he fat!, hasn't he got(ten) fat! o put on a lot of weight!

¡qué alto está Ignacio! isn't Ignacio tall now!, hasn't Ignacio got(ten) tall o grown!

¡pobre abuelo! está viejo poor grandpa! he's really aged

el rape está delicioso ¿qué le has puesto? the monkfish is delicious, how did you cook it?

está muy simpático con nosotros ¿qué querrá? he's being o he's been so nice to us (recently), what do you think he's after?

no estuvo grosero contigo — sí, lo estuvo he wasn't rude to you — yes, he was

estás muy callado ¿qué te pasa? you're very quiet, what's the matter?

¡pero tú estás casi calvo! but you're almost bald, but you've gone almost bald o you've lost almost all your hair!

¿no me oyes? ¿estás sorda? can't you hear me? are you deaf?

¿está muerto/vivo? is he dead/alive?

está cansada/furiosa/embarazada she is tired/furious/pregnant

B ( con bien, mal, mejor, peor) [ Grammar notes (Spanish) ]

¿cómo están por tu casa? — están todos bien, gracias how's everybody at home? — they're all fine, thanks

¡qué bien estás en esta foto! you look great in this photo!

está mal que no se lo perdones it's wrong of you not to forgive him

ver tb bien, mal, mejor, peor

C (hablando de estado civil) to be

está casada con un primo mío she's married to a cousin of mine

sus padres están divorciados her parents are divorced

D

(seguido de participios): estaba sentado/echado en la cama he was sitting/lying on the bed

está colgado de una rama it's hanging from a branch

estaban abrazados they had their arms around each other

estaba arrodillada she was kneeling (down)

ver tb estar¹ v aux B.

E (con predicado introducido por preposición) to be (para más ejemplos ver tb la preposición o el nombre correspondiente)

estoy a régimen I'm on a diet

¿a cómo está la uva? how much are the grapes?

estamos como al principio we're back to where we started

está con el sarampión she has (the) measles

estoy con muchas ganas de empezar I'm really looking forward to starting

siempre está con lo mismo/con que es un incomprendido he's always going on about the same thing/about how nobody understands him

estaba de luto/de uniforme he was in mourning/uniform

hoy está de mejor humor she's in a better mood today

están de limpieza/viaje they're spring-cleaning/on a trip

estoy de cocinera hasta que vuelva mi madre I'm doing the cooking until my mother comes back

estuvo de secretaria en una empresa internacional she worked as a secretary in an international company

estás en un error you're mistaken

no estoy para fiestas/bromas I'm not in the mood for parties/joking

estamos sin electricidad we don't have any electricity at the moment, the electricity is off at the moment

éste está sin pintar this one hasn't been painted yet

estar con algn (estar de acuerdo) to agree with sb; (apoyar) to support sb, be on sb's side

yo estoy contigo, creo que ella está equivocada I agree with you o ( colloq) I'm with you, I think she's mistaken

nuestro partido está con el pueblo our party supports o is on the side of the people

el pueblo está con nosotros the people are with us

estar en algo: todavía no hemos solucionado el problema, pero estamos en ello or eso we still haven't solved the problem, but we're working on it

estar por algn ( Esp fam); to be sweet o keen on sb ( colloq)

F (con predicado introducido por que):

está que no hay quien lo aguante he's (being) unbearable

el agua está que pela the water's scalding hot

vi

Sentido I (quedar ubicado)

A «edificio/pueblo» (quedar, estar ubicado) ; to be

la agencia está en el centro the agency is in the center

¿dónde está Camagüey? where's Camagüey?

el pueblo está a 20 kilómetros de aquí the town's 20 kilometers from here

B

1 «persona/objeto» (hallarse en cierto momento) to be

¿a qué hora tienes que estar allí? what time do you have to be there?

estando allí conoció a Micaela he met Micaela while he was there

¿dónde estábamos la clase pasada? where did we get to o had we got(ten) to in the last class?

2 (figurar) to be

esa palabra no está en el diccionario that word isn't in the dictionary

yo no estaba en la lista I wasn't on the list, my name didn't appear on the list

C

1

(hallarse en determinado lugar): fui a verla pero no estaba I went to see her but she wasn't there

¿está Rodrigo? is Rodrigo in?

¿estamos todos? are we all here?, is everyone here?

2

(Col, RPl) (acudir): el médico había estado a verla the doctor had been to see her

D

1

(quedarse, permanecer): sólo estaré unos días I'll only be staying a few days, I'll only be here/there a few days

¿cuánto tiempo estuviste en Londres? how long were you in London?

2

(vivir): ya no vivimos allí, ahora estamos en Soca we don't live there anymore, we're in o we live in Soca now

de momento estoy con mi hermana at the moment I'm staying with my sister

Sentido II [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(en el tiempo): ¿a qué (día) estamos? what day is it today?

¿a cuánto estamos hoy? what's the date today o today's date?, what date is it today?

estamos a 28 de mayo it's May 28th ( AmE) o ( BrE) the 28th of May

estamos a mediados de mes we're halfway through the month

estamos en primavera it's spring, spring has come

¿en qué mes estamos? what month are we in o is it?

ellos están en primavera ahora it's spring for them now, it's their spring now

Sentido III

A

(existir, haber): y después está el problema de la financiación and then there's the problem of finance

dejar

B (tener como función, cometido) estar PARA algo:

para eso estamos that's what we're here for

para eso están los amigos that's what friends are for

ya que estamos/estás while we're/you're at it o ( BrE) about it

C

(radicar): ahí está el quid del asunto that's the crux of the matter

estar EN algo:

la dificultad está en hacerlo sin mirar the difficult thing is to do it o the difficulty lies in doing it without looking

todo está en que él quiera ayudarnos it all depends on whether he wants to help us or not

D

(estar listo, terminado): la carne todavía no está the meat's not ready yet

lo atas con un nudo aquí y ya está you tie a knot in it here and that's it o there you are

enseguida estoy I'll be with you in a minute o in a second, I'll be right with you

¡ya está! ¡ya sé lo que podemos hacer! I've got it! I know what we can do!

¡ahí está! that's it!

E

(quedar entendido): quiero que estés de vuelta a las diez ¿estamos? or (Ur) ¿está? I want you to be back by ten, all right?

que no vuelva a suceder ¿estamos? don't let it happen again, understand? o is that understood? o ( colloq) got it?

F

( Esp) (quedar) (+ me/te/le etc), (+ compl): esa falda te está grande/pequeña that skirt's too big/too small for you

la 46 te está mejor the 46 fits you better

G ( frml) ( Derecho) estar A algo:

se estará a lo estipulado en la cláusula 20 the stipulations of clause 20 will apply

■

v aux

A

(con gerundio): está lloviendo it's raining

no hagas ruido, están durmiendo don't make any noise, they're asleep

se está afeitando/duchando or está afeitándose/duchándose he's shaving/taking a shower

estuve un rato hablando con él I was talking o I talked to him for a while

¿qué estará pensando? I wonder what she's thinking

ya estoy viendo que va a ser imposible I'm beginning to see that it's going to be impossible

ya te estás quitando de ahí, que ése es mi lugar ( fam); OK, out of there/off there, that's my place ( colloq)

B

(con participio): ¿esta ropa está planchada? have these clothes been ironed?, are these clothes ironed?

la foto estaba tomada desde muy lejos the photo had been taken from a long way away o from a great distance

ese asiento está ocupado that seat is taken

ya está hecho un hombrecito he's a proper young man now

está hecha una vaga she's got(ten) o become lazy

ver tb cópula B

■ estarse

v pron

A ( enf) (permanecer) to stay

se estuvo horas ahí sentado sin moverse he remained sitting there for hours without moving, he sat there for hours without moving

¿no te puedes estar quieto un momento? can't you stay o keep still for a minute?

estése tranquilo don't worry

B ( enf) ( RPl) (acudir) to be

estáte allí media hora antes be there o arrive half an hour before

estar²

masculine

( esp AmL)

living room

* * *

estar 1 ( conjugate estar) cópula
1
a) ( seguido de adjetivos)

◊ Estar denotes a changed condition or state as opposed to identity or nature, which is normally expressed by ser. Estar is also used when the emphasis is on the speaker's perception of things, of their appearance, taste, etc. The examples given below should be contrasted with those to be found in ser 1 cópula 1 to be;

estás más gordo you've put on weight;
estoy cansada I'm tired;
está muy simpático conmigo he's being o he's been so nice to me (recently);
¡todo está tan caro! things are o have become so expensive!
b) ( con

◊ bien, mal, mejor, peor): están todos bien, gracias they're all fine, thanks;

¡qué bien estás en esta foto! you look great in this photo!;
está mal que no se lo perdones it's wrong of you not to forgive him;
ver tb bien, mal, mejor, peor
2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ está casada con un primo mío she's married to a cousin of mine

3 ( seguido de participios)
◊ estar sentado to be sitting;

estaban abrazados they had their arms around each other;
ver tb v aux 2
4 ( seguido de preposición) to be;
(para más ejemplos ver tb la preposición o el nombre correspondiente);
◊ estoy a régimen I'm on a diet;

¿a cómo está la uva? how much are the grapes?;
está con el sarampión she has (the) measles;
estoy de cocinera I'm doing the cooking;
estamos sin electricidad the electricity is off at the moment;
está sin pintar it hasn't been painted yet
verbo intransitivo
1 ( en un lugar) to be;
◊ ¿dónde está Chiapas? where's Chiapas?;

está a 20 kilómetros de aquí it's 20 kilometers from here;
¿sabes dónde está Pedro? do you know where Pedro is?;
¿está Rodrigo? is Rodrigo in?;
solo estaré unos días I'll only be staying a few days;
¿cuánto tiempo estarás en Londres? how long are you going to be in London (for)?
2 ( en el tiempo):
◊ ¿a qué (día) estamos? what day is it today?;

¿a cuánto estamos hoy? what's the date today?;
estamos a 28 de mayo it's May 28th (AmE) o (BrE) the 28th of May;
estamos en primavera it's spring
3
a) (tener como función, cometido):

◊ para eso están los amigos that's what friends are for;

estamos para ayudarlos we're here to help them
b) ( radicar) to lie;

◊ en eso está el problema that's where the problem lies

4 (estar listo, terminado):
◊ la carne todavía no está the meat's not ready yet;

lo atas con un nudo y ya está you tie a knot in it and that's it o there you are;
enseguida estoy I'll be right with you
5 (Esp) ( quedar) (+ me/te/le etc) (+ compl):
◊ te está pequeña it's too small for you;

la 46 te está mejor the 46 fits you better
estar v aux
1 ( con gerundio):
◊ está lloviendo it's raining;

estoy viendo que va a ser imposible I'm beginning to see that it's going to be impossible
2 ( con participio):
◊ ese asiento está ocupado that seat is taken;

ya está hecho un hombrecito he's a proper young man now;
ver tb estar cópula 3
estarse verbo pronominal ( enf) ( permanecer) to stay;
◊ ¿no te puedes estar quieto? can't you stay o keep still?;

estese tranquilo don't worry
estar 2 sustantivo masculino (esp AmL) living room
estar verbo intransitivo
1 (existir, hallarse) to be: está al norte, it is to the north
¿estarás en casa?, will you be at home?
no está en ningún lado, it isn't anywhere
estamos aquí para servirle, we are at your service
su pedido aún no está, your order isn't ready yet
2 (permanecer) to stay: estos días estoy en casa de mis padres, these days I'm staying at my parents' place
estoy en la oficina de ocho a dos, I'm at the office from eight to two
quiero que estés aquí un minuto, ahora vuelvo, stay here, I'll be right back
3 (tener una situación actual determinada: con adjetivo o participio) estaba blanco como la cera, he had turned as white as a sheet
está dormido, he's asleep
está teñida de rubio, her hair's dyed blonde
(con gerundio) está estudiando, he is studying
estaba preparando la comida, I was cooking
(con adverbio) estoy tan lejos, I'm so far away
está muy mal, (enfermo) he is very ill
4 (quedar, sentar) el jersey me está pequeño, the sweater is too small for me
5 (para indicar precio, grados, fecha) (+ a: fecha) to be: ¿a qué día estamos?, what's the date?
estamos a 1 de Julio, it is the first of July
(: precio) to be at: ¿a cómo/cuánto están las manzanas?, how much are the apples?
están a setenta pesetas el kilo, they're seventy pesetas a kilo
(: grados) en Madrid estamos a cuarenta grados, it's forty degrees in Madrid
♦ Locuciones: ¿estamos?, agreed?
estar a disposición de, to be at the disposal of
estar a la que salta, to be ready to take advantage of an opportunity
estar a las duras y a las maduras, to take the bad with the good
estar al caer, to be just round the corner
estar en baja, to be waning
estar en todo, to be on top of everything
estaría bueno, whatever next
ESTAR CON: (de acuerdo con) estoy con María, I agree with Mary
ESTAR DE: estoy de broma, I'm joking
está de camarero, he's working as a waiter
estaba de Dios que las cosas sucedieran así, it was God's will that things turned out this way, está de vacaciones, he's on holiday
me voy a marchar porque está claro que aquí estoy de más, I'm going to go because it's obvious that I'm in the way
ESTAR ENCIMA: su madre siempre está encima de él, his mother is always on top of him
ESTAR PARA: no estamos para bromas, we are in no mood for jokes
esa ropa está para planchar, these clothes are ready to be ironed
cuando estaba para salir, me llamaron, when I was just about to leave, they called me
ESTAR POR: la casa está por construir, the house has still to be built
estuve por decirle lo que pensaba, I was tempted to tell him what I thought
estoy por la igualdad de derechos, I'm for equal rights
ESTAR QUE: está que no puede con su alma, he is exhausted
familiar está que trina, he's hopping mad
ESTAR TRAS: está tras el ascenso, he is after promotion
estoy tras una blusa blanca, I'm looking for a white blouse
El uso del verbo to stay como traducción de estar en un lugar es incorrecto, a menos que quieras expresar lo contrario de irse o marcharse (no me voy a la playa, estaré en casa todo el verano, I'm not going to the beach, I'm staying at home all summer) o te refieras a alojarse: Estoy en el Palace. I'm staying at the Palace.

' estar' also found in these entries:
Spanish:
abismo
- acatarrada
- acatarrado
- acecho
- acomplejada
- acomplejado
- acostada
- acostado
- acostumbrada
- acostumbrado
- activa
- activo
- afónica
- afónico
- agradecer
- agua
- aire
- ajo
- ala
- alero
- alerta
- amiga
- amigo
- andar
- antena
- apañada
- apañado
- apogeo
- ascua
- atar
- aviar
- azotea
- Babia
- baja
- bandera
- banquillo
- barco
- blanca
- bordear
- borracha
- borracho
- bote
- braga
- brecha
- brete
- buena
- bueno
- cabal
- cabeza
- cabo
English:
about
- accustom
- action
- agree
- agreement
- ahead
- air
- alert
- alive
- alone
- aloof
- amenable
- amiss
- antsy
- anxious
- approve
- associate
- attend
- away
- back
- ball
- barbecue
- be
- bean
- beck
- beg
- behind
- believe in
- beside
- best
- board
- boil
- book
- boom
- bored
- brain
- breath
- bristle with
- broke
- brown
- bulge
- burn
- by
- cake
- call
- change
- charge
- cheese off
- clash
- close

* * *

estar¹

♦ vi

1. [hallarse] to be;

¿dónde está la llave? where is the key?;

¿está María? – no, no está is Maria there? – no, she's not here

2. [con fechas]
¿a qué estamos hoy? what's the date today?;

hoy estamos a martes/a 15 de julio today is Tuesday/15 July;

estábamos en octubre it was October;

estamos en invierno it's winter

3. [quedarse] to stay, to be;

estaré un par de horas y me iré I'll stay a couple of hours and then I'll go;

¿cuánto tiempo piensas estar? how long do you plan on staying?;

estuvimos una semana en su casa we stayed with her for a week, we spent a week at her place

4. (antes de “a”) [expresa valores, grados]
estamos a 20 grados it's 20 degrees here;

el dólar está a 10 pesos the dollar is at 10 pesos;

están a dos euros el kilo they're two euros a kilo

5. [hallarse listo] to be ready;

¿aún no está ese trabajo? is that piece of work still not ready?;

¿ya estás? pues, vámonos are you ready? let's go then

6. [servir]
estar para to be (there) for;

para eso están los amigos that's what friends are for;

para eso estoy that's what I'm here for;

la vida está para vivirla life is for living;

no tires eso al suelo, que las papeleras están para algo don't throw that on the floor, the wastepaper bins are there for a reason

7. (antes de gerundio) [expresa duración] to be;

están golpeando la puerta they're banging on the door

8. (antes de “sin” + infinitivo) [expresa negación]
estoy sin dormir desde ayer I haven't slept since yesterday;

está sin acabar it's not finished;

estuve sin voz dos días I had no voice o I lost my voice for two days

9. [faltar]
eso está aún por escribir that has yet to be written;

eso está por ver that remains to be seen;

todavía está por hacer it hasn't been done yet

10. [consistir]
estar en to be, to lie in;

el problema está en la fecha the problem is the date;

el truco está en no mirar nunca al suelo the trick o secret is not to look at the ground

11. [hallarse a punto de]
estar al llegar o [m5] caer [persona] to be about to arrive;
[acontecimiento] to be about to happen;
estar por hacer algo to be on the verge of doing sth;

estuve por pegarle I was on the verge of hitting him;

estoy por no ir I'm not so sure I want to go;

estuve por llamarte I was about to phone you, I was just going to phone you

12. [expresa disposición]
estar para algo to be in the mood for sth;

no estoy para bromas I'm not in the mood for jokes;

el enfermo no está para ver a nadie the patient is in no condition to see anyone

13. [ser favorable]
estar por to be in favour of;

estoy por la libertad de expresión I'm in favour of o for freedom of speech

14. [hallarse embarazada]
está de cinco meses she's five months pregnant

15. RP [ir]
estuve a verlo en el hospital I went to see him in hospital;

estuvieron a visitarlo they went to visit him

♦ v copulativo

1. (antes de adj) [expresa cualidad, estado] to be;

los pasteles están ricos the cakes are delicious;

esta calle está sucia this street is dirty;

¡qué alta estás! you've really grown!;

estoy cansado/enfadado I'm tired/angry;

¿qué tal estás? how are you?;

está muy irritable últimamente she's been very irritable lately;

está divorciado he's divorced;

estoy enfermo/mareado I am ill/I feel sick;
Andes
cuando estaba chiquito when I was little

2. (antes de “con” o “sin” + sustantivo) [expresa estado] to be;

estamos sin agua we have no water, we're without water;
Fam
estoy sin blanca I'm broke, Br I'm skint

3. [expresa situación, acción]
estar de vacaciones to be on holiday;

estar de viaje to be on a trip;

estar de mudanza to be (in the process of) moving;

estamos de suerte we're in luck;

estar de mal humor to be in a (bad) mood;

¿has cambiado la rueda? – estoy en ello have you changed the tyre? – I'm working on it o I'm doing it right now;

¡ya está bien! that's enough (of that)!

4. [expresa permanencia]
estar en uso to be in use;

estar en guardia to be on guard

5. [expresa apoyo, predilección]
estoy contigo I'm on your side

6. [expresa ocupación]
estar como o [m5]de to be;

está como o [m5] de cajera she's a checkout girl;

yo he estado de portero toda la primera parte I've been in goal all of the first half

7. Esp [ropa]
este traje te está bien this suit looks good on you;

esa falda te está corta that skirt's too short for you;

¿cómo me está? how does this look?

8. (antes de “que” + verbo) [expresa actitud]
está que muerde porque ha suspendido he's furious because he failed

♦ v aux

1. (antes de gerundio) to be;

estuvo nevando it was snowing;

se está peinando she's brushing her hair;

estuvieron discutiendo durante toda la reunión they spent the whole meeting arguing, they were arguing throughout the whole meeting;

mañana a estas horas estaré bañándome en la playa this time tomorrow I'll be swimming at the beach

2. (antes de participio)
está terminado it's finished;

está organizado por el ayuntamiento it's organized by the town council

♦ See also the pronominal verb estarse

* * *

estar

v/i

1 situación temporal be;

¿cómo está Vd.? how are you?;

estoy mejor I’m (feeling) better;

estoy bien/mal I’m fine/I’m not feeling too great;

estar de tres meses be three months pregnant;

estar sin dinero have no money;

¡ya estoy! I’m ready!

2 situación espacial

:

¿está Javier? is Javier in?;

mi padre no está my father isn’t here;

¡ahí está! there it is!;

ahora estoy con Vd. I’ll be with you in just a moment;

¿dónde estábamos? where were we?

3

:

estar haciendo algo be doing sth;

estoy leyendo I’m reading

4 ( sentar)

:

te está grande it's too big for you;

el vestido te está bien the dress suits you

5

:

estar de ocupación work as, be;

está de camarero he’s working as a waiter

6 ( padecer de)

:

estar del corazón/estómago have heart/stomach problems

7 indicando fechas, precios

:

estamos a 3 de enero it’s January 3rd;

el kilo está a un peso they’re one peso a kilo

8

:

estar con alguien agree with s.o.; ( apoyar) support s.o.;

estar a bien/mal con alguien be on good/bad terms with s.o.;

estar en algo be working on sth;

estar para hacer algo be about to do sth;

no estar para algo not be in a mood for sth;

estar por algo be in favor of sth;

está por hacer it hasn’t been done yet;

¡ya está! that’s it!

* * *

estar {34} v aux

: to be

estoy aprendiendo inglés: I'm learning English

está terminado: it's finished

estar vi

1) (indicating a state or condition) : to be

está muy alto: he's so tall, he's gotten very tall

¿ya estás mejor?: are you feeling better now?

estoy casado: I'm married

2) (indicating location) : to be

están en la mesa: they're on the table

estamos en la página 2: we're on page 2

3) : to be at home

¿está María?: is Maria in?

4) : to remain

estaré aquí 5 días: I'll be here for 5 days

5) : to be ready, to be done

estará para las diez: it will be ready by ten o'clock

6) : to agree

¿estamos?: are we in agreement?

estoy contigo: I'm with you

7)

¿cómo estás? : how are you?

8)

¡está bien! : all right!, that's fine!

9)

estar a : to cost

10)

estar a : to be

¿a qué dia estamos?: what's today's date?

11)

estar con : to have

está con fiebre: she has a fever

12)

estar de : to be

estoy de vacaciones: I'm on vacation

está de director hoy: he's acting as director today

13)

estar bien (mal) : to be well (sick)

14)

estar para : to be in the mood for

15)

estar por : to be in favor of

16)

estar por : to be about to

está por cerrar: it's on the verge of closing

17)

estar de más : to be unnecessary

18)

estar que : to be (in a state or condition)

está que echa chispas: he's hopping mad

♦ See also the reflexive verb estarse

* * *

estar vb

1. (en general) to be

estoy bien I'm fine

¿estás cansada? are you tired?

está en Londres he's in London

la falda te está grande the skirt's too big for you

2. (uso auxiliar) to be

está comiendo he's eating

está durmiendo she's asleep

3. (en casa, en el trabajo) to be in / to be there / to be here

¿está Pepe? is Pepe in? / is Pepe there?

¿está tu madre en casa? is your mother in?

no está en este momento he's not here right now

4. (listo, preparado) to be ready

en seguida está it'll be ready in a moment

5. (aspecto) to look

¡qué guapo estás! you look very smart!

estar a... to be...

estamos a viernes it's Friday

estamos a 10 grados the temperature's 10 degrees

¿a cuánto están los tomates? how much are the tomatoes?

estar de... to be...

estamos de vacaciones we're on holiday

está de exámenes she's doing exams

estar de más (no ser necesario) to be unnecessary (estorbar) to be in the way

estar por ver to remain to be seen

no estar para algo (apetecer) not to be in the mood for something (estar a punto) to be about to

Spanish-English dictionary > estar
13 histórico

adj.

historic, historical.

* * *

histórico

► adjetivo

1 (relativo a la historia) historical

2 (importante) historic, memorable

3 (cierto) factual, true

■ el libro se basa en hechos históricos the book is based on historical facts

4 LINGÚÍSTICA historical

* * *

(f. - histórica)

adj.

1) historic

2) historical

* * *
histórico, -a
1. ADJ

1) (=de la historia) [perspectiva, contexto, investigación] historical

una película basada en hechos históricos — a film based on historical facts

las novelas históricas son mis preferidas — I'm particularly keen on historical novels

el patrimonio histórico del país — the country's heritage

2) (=importante) [acontecimiento, encuentro] historic; [récord] all-time

este es un momento histórico — this is a historic moment

el centro o casco histórico de la ciudad — the historic city centre

el dólar marcó un nuevo mínimo histórico frente al yen — the dollar hit an all-time low against the yen

3) [miembro, socio] [de hace tiempo] long-serving; [desde el principio] founder

los históricos fundadores del partido — the founding fathers of the party

miembro histórico — (=de hace tiempo) long-serving member; (=desde el principio) founder member

2.

SM / F

el Atlético, uno de los históricos del fútbol español — Atlético, one of the oldest teams in Spanish football

* * *

- ca adjetivo ( real) historical; ( importante) historic

* * *

= historic, historical, history-making.

Ex. We were witnesses to what was probably an historic confrontation between Professor Lubetzky and Mr Kilgour.

Ex. This description has historical value, but is also an effective means of conveying the basis concepts of post-coordinate indexing.

Ex. One sees the weakness of the church and concludes that it is impossible for this anemic body to be a history-making force.

----

* acontecimiento histórico = historical event.

* adquirir importancia histórica = make + history, go down in + history.

* archivo histórico = historical archives.

* arquitectura histórica = historical architecture.

* bibliografía histórica = historical bibliography.

* ciencias históricas = historical sciences.

* cuestión histórica = historical issue.

* de gran valor histórico = of great historical value.

* de proporciones históricas = larger-than-life.

* desde un punto de vista histórico = historically.

* documento histórico = historical paper.

* edificio de valor histórico = heritage-listed building.

* edificio histórico = historic building, historical building.

* figura histórica = historical figure.

* hacer una introducción histórica = give + background information.

* histórico-científico = historico-scientific.

* hito histórico = historical milestone, historical landmark.

* importancia histórica = historical significance.

* influencia histórica = historical influence.

* institución de interés histórico = heritage institution.

* institución de interés histórico y cultural = cultural heritage institution.

* institución del patrimonio histórico y cultural = cultural heritage institution.

* investigación histórica = historical research.

* investigador histórico = historical researcher.

* literatura histórica = historic literature.

* lugar histórico = historical site.

* marcar un hito histórico = make + history.

* material histórico = historical material.

* mentira histórica = historical fabrication.

* monumento histórico = historical landmark, historic landmark, historic monument.

* narrativa histórica = historical narrative.

* novela histórica = historical fiction, historical novel.

* periodo histórico = historical period.

* pintor histórico = history painter.

* político-histórico = politico-historical.

* prensa histórica = old newspapers.

* proceso histórico = history-making process.

* raíz histórica = historical root.

* sociohistórico = socio-historical [sociohistorical], socio-historic [sociohistoric].

* * *

- ca adjetivo ( real) historical; ( importante) historic

* * *

= historic, historical, history-making.

Ex: We were witnesses to what was probably an historic confrontation between Professor Lubetzky and Mr Kilgour.

Ex: This description has historical value, but is also an effective means of conveying the basis concepts of post-coordinate indexing.

Ex: One sees the weakness of the church and concludes that it is impossible for this anemic body to be a history-making force.

* acontecimiento histórico = historical event.

* adquirir importancia histórica = make + history, go down in + history.

* archivo histórico = historical archives.

* arquitectura histórica = historical architecture.

* bibliografía histórica = historical bibliography.

* ciencias históricas = historical sciences.

* cuestión histórica = historical issue.

* de gran valor histórico = of great historical value.

* de proporciones históricas = larger-than-life.

* desde un punto de vista histórico = historically.

* documento histórico = historical paper.

* edificio de valor histórico = heritage-listed building.

* edificio histórico = historic building, historical building.

* figura histórica = historical figure.

* hacer una introducción histórica = give + background information.

* histórico-científico = historico-scientific.

* hito histórico = historical milestone, historical landmark.

* importancia histórica = historical significance.

* influencia histórica = historical influence.

* institución de interés histórico = heritage institution.

* institución de interés histórico y cultural = cultural heritage institution.

* institución del patrimonio histórico y cultural = cultural heritage institution.

* investigación histórica = historical research.

* investigador histórico = historical researcher.

* literatura histórica = historic literature.

* lugar histórico = historical site.

* marcar un hito histórico = make + history.

* material histórico = historical material.

* mentira histórica = historical fabrication.

* monumento histórico = historical landmark, historic landmark, historic monument.

* narrativa histórica = historical narrative.

* novela histórica = historical fiction, historical novel.

* periodo histórico = historical period.

* pintor histórico = history painter.

* político-histórico = politico-historical.

* prensa histórica = old newspapers.

* proceso histórico = history-making process.

* raíz histórica = historical root.

* sociohistórico = socio-historical [sociohistorical], socio-historic [sociohistoric].

* * *

histórico -ca

adjective

1 (real) ‹personaje/novela/hecho› historical

documentos históricos historical documents

2 (importante) ‹fecha/suceso› historic

es un acontecimiento histórico it is a historic event

estamos viviendo momentos históricos we are witnessing history in the making

las cotizaciones han alcanzado cotas históricas stock prices have reached an all-time high

* * *

histórico
◊ -ca adjetivo ( real) historical;

( importante) historic
histórico,-a adjetivo
1 historical
2 (verdadero, real) factual, true: esta novela está basada en un caso histórico, this novel is based on fact
3 (trascendente, crucial) historic, memorable
¿Historical o historic?
Si te refieres a un personaje histórico o a una novela histórica, puedes usar la palabra historical. Sin embargo, si te refieres a un suceso, un día o a un personaje importante, debes usar la palabra historic. Por tanto, a historic novel significa una novela trascendental en la historia de la literatura, mientras que a historical novel significa una novela basada en la historia.
' histórico' also found in these entries:
Spanish:
antigüedad
- histórica
- pretérita
- pretérito
- empezar
- monumento
- patrimonio
English:
demolish
- historic
- historical
- low
- National Trust
- background
- pageant

* * *

histórico, -a adj

1. [de la historia] historical;

una novela histórica a historical novel;

el legado histórico de los romanos the historical legacy of the Romans;

el centro histórico de una ciudad the historic centre of a city;

el dólar alcanzó ayer su máximo histórico the dollar climbed to an all-time high yesterday

2. [importante] historic;

un acuerdo histórico an historic agreement

3. [veterano] veteran;

uno de los líderes históricos del partido one of the party's veteran leaders

* * *

histórico

adj

1 de la historia historical

2 ( importante) historic

* * *

histórico, -ca adj

1) : historical

2) : historic, important

♦ históricamente adv

* * *

histórico adj

1. (en general) historical

un personaje histórico a historical character

una novela histórica a historical novel

2. (trascendente) historic

un acontecimiento histórico a historic event

Spanish-English dictionary > histórico
14 turístico

adj.

tourist, sight-seeing, travel.

* * *

turístico

► adjetivo

1 tourist

\

FRASEOLOGÍA

de interés turístico of interest to tourists

* * *

(f. - turística)

adj.

tourist

* * *

ADJ tourist antes de s

* * *

- ca adjetivo <información/folleto> tourist (before n); < viaje> sightseeing (before n); < empresa> travel (before n); <atracción/actividad/lugar> tourist (before n)

* * *

= touristic.

Ex. The writer investigates the role played by photography in determining the nature of touristic experience.

----

* atracción turística = scenic attraction, tourist attraction.

* autobús turístico = tour bus, sightseeing bus.

* centro turístico = tourist resort, resort, summer resort.

* centro turístico costero = beachside resort, seaside resort, coastal resort, seaside tourist resort.

* ciclismo turístico = cycle touring.

* destino turístico = tourist destination, vacation destination, holiday destination.

* gira turística = bus tour.

* gira turística en autobús = bus tour.

* industria turística, la = tourist industry, the.

* oficina de información turística = tourism information office.

* ruta turística = scenic route, scenic drive.

* visitante turístico de un día = day-tripper.

* visita turística = sightseeing [sight-seeing].

* visita turística de una día de duración = day trip.

* * *

- ca adjetivo <información/folleto> tourist (before n); < viaje> sightseeing (before n); < empresa> travel (before n); <atracción/actividad/lugar> tourist (before n)

* * *

= touristic.

Ex: The writer investigates the role played by photography in determining the nature of touristic experience.

* atracción turística = scenic attraction, tourist attraction.

* autobús turístico = tour bus, sightseeing bus.

* centro turístico = tourist resort, resort, summer resort.

* centro turístico costero = beachside resort, seaside resort, coastal resort, seaside tourist resort.

* ciclismo turístico = cycle touring.

* destino turístico = tourist destination, vacation destination, holiday destination.

* gira turística = bus tour.

* gira turística en autobús = bus tour.

* industria turística, la = tourist industry, the.

* oficina de información turística = tourism information office.

* ruta turística = scenic route, scenic drive.

* visitante turístico de un día = day-tripper.

* visita turística = sightseeing [sight-seeing].

* visita turística de una día de duración = day trip.

* * *

turístico -ca

adjective

‹información/folleto› tourist ( before n); ‹viaje› sightseeing ( before n); ‹empresa› travel ( before n); ‹atracción/actividad/lugar› tourist ( before n)

* * *

turístico
◊ -ca adjetivo ‹información/folleto› tourist ( before n);

‹ viaje› sightseeing ( before n);
‹ empresa› travel ( before n);
‹atracción/actividad/lugar› tourist ( before n)
turístico,-a adjetivo tourist
' turístico' also found in these entries:
Spanish:
turística
- centro
- interés
- operador
- recorrido
English:
courier
- sight
- tour guide
- tour operator
- tourist
- tourist trap
- tourist visa
- travel brochure
- holiday
- resort
- tour

* * *

turístico, -a adj

tourist;

atracción turística tourist attraction

* * *

turístico

adj tourist atr

* * *

turístico, -ca adj

: tourist, travel

* * *

turístico adj tourist

la industria turística the tourist industry

Spanish-English dictionary > turístico
15 menor

adj.

1 smaller.

2 younger, junior.

3 minor, lesser.

f. & m.

minor (law) (child).

m.

1 minor, young man, youngster.

2 minor, young girl.

* * *

menor

► adjetivo

1 (comparativo - en tamaño) smaller; (- en calidad, importancia) lesser; (- en edad) younger

■ necesito una talla menor I need a smaller size

■ se corre menor peligro it's less dangerous

■ mi hermano menor my younger brother

2 (superlativo - en tamaño) smallest; (- en calidad, importancia) least; (- en edad) youngest

■ cogió el trozo de menos tamaño she took the smallest piece

■ no tiene la menor importancia it's not at all important

■ su hermano menor se quedará en casa his youngest brother is going to stay at home

3 (inferior) minor

4 MÚSICA minor

► nombre masulino o femenino

1 DERECHO minor

\

FRASEOLOGÍA

al por menor retail

apto,-a para menores (gen) suitable for all ages 2 (película) U-certificate, US rated G

ser menor de edad to be under age

menor de edad minor

tribunal de menores juvenile court

* * *
1. noun mf.
minor
2. adj.
1) minor

2) smaller, smallest

3) lesser, least

4) younger, youngest

•

- al por menor

* * *

1. ADJ

1) [comparativo]

a) [de tamaño] smaller

una caja de menor tamaño — a smaller box

los libros están ordenados de menor a mayor — the books are arranged by size, from small to large

b) [de cantidad] fewer, less

necesito una cantidad menor de botellas — I need fewer bottles

echa sal en menor cantidad — add less salt

• menor que algo — less than sth

su aportación es diez veces menor que la nuestra — his contribution is ten times less than ours

tres es menor que siete — three is less than seven

c) [de importancia, tiempo]

heridas de menor importancia — minor injuries

existe un menor control en las aduanas — customs controls are not as strict o tight as they were

el crecimiento de la economía es cada vez menor — the economy is growing at an ever slower rate

viene con menor frecuencia que antes — she doesn't come as often now

• en menor grado — to a lesser extent

d) [de edad] younger

mis dos hermanos menores — my two younger brothers

si eres menor de 18 años no puedes entrar — if you are under 18 you can't go in

• menor que algn — younger than sb

soy tres años menor que mi marido — I am three years younger than my husband

• ser menor de edad — to be under age; (Jur) to be a minor

dos jóvenes menores de edad se han escapado de su casa — two under-age youngsters have run away from home

e) (Mús) minor

concierto en Mi menor — concerto in E minor

f) (Rel) [orden] minor

2) [superlativo]

a) [de tamaño] smallest

es el país de menor tamaño de Europa — it is the smallest country in Europe

este es el menor de todos — this is the smallest of all

b) [de cantidad] lowest, smallest

el partido de menor asistencia de la liga — the match with the lowest o smallest attendance in the league

realizó la vuelta en el menor número de golpes — he finished the round in the lowest number of shots

hagan el menor ruido posible — make as little noise as possible

se despierta con el menor ruido — he wakes up at the slightest noise

c) [de importancia, tiempo] least

no le doy la menor importancia — I don't attach the slightest o least importance to it

no tiene la menor importancia — it is not in the least important

en el menor tiempo posible — in the shortest possible time
idea 4)
d) [de edad] youngest

este es Miguel, mi hijo menor — this is Miguel, my youngest son

2.

SMF (=niño) child, minor frm

un programa educativo para menores — an educational programme for children

los menores deben ir acompañados — children who are under age o minors frm must be accompanied

lo detuvieron por vender drogas a menores — he was arrested for selling drugs to minors

un menor de 15 años — a boy of 15

un campeonato para menores de 16 años — a championship for under-16s

• apto/ no apto para menores — suitable/not suitable for (young) children

apto para menores acompañados — (Cine) ≈ certificate PG

menor de edad — (Jur) minor

los menores de edad — those who are under age, minors

delitos cometidos por menores de edad — crimes committed by minors
tribunal 1)
3. SM

1) (Com)

• (al) por menor — retail antes de s

venta (al) por menor — retail sales

un establecimiento de venta al por menor — a retail establishment

2) Esp

• contar algo al por menor — to recount sth in detail

* * *
I
adjetivo

1)

a) ( comparativo de pequeño)

un período de menor interés histórico — a period of less historical interest

su poder es cada vez menor — his power is decreasing all the time

en menor medida/grado — to a lesser extent o degree

alimentos de menor contenido calórico — food which is lower in calories

esta vez hay un número menor de detenidos — this time there are fewer detainees

un porcentaje menor — a lower o smaller percentage

menor que algo — lower than something

un ingreso menor que el mío — an income three times lower than mine

X < Z — (Mat) (read as: equis es menor que zeta) X < Z; (léase: X is less than Z)

sucede con menor frecuencia que antes — it happens less often o less frequently than before

b) ( superlativo de pequeño)

haciendo el menor ruido posible — making as little noise as possible

el de menor tamaño — the smallest one

2) ( en edad)

a) ( comparativo)

¿tienes hermanas menores? — do you have any younger sisters?

menor que alguien — younger than somebody

b) ( superlativo)

¿cuál es el menor de los hermanos? — who's the youngest of the brothers?

el menor de los dos niños — the younger of the two boys

3) ( secundario) <escritor/obra> minor

lesiones de menor importancia — minor injuries

4) (Mús) minor

5) (Com)

(al) por menor — retail

venta (al) por menor — retail sales

los distribuidores (al) por menor — retail shops o outlets
II
masculino y femenino (Der) minor

película no apta para menores — film not suitable for under-18s

- menor de edad

* * *
I
adjetivo

1)

a) ( comparativo de pequeño)

un período de menor interés histórico — a period of less historical interest

su poder es cada vez menor — his power is decreasing all the time

en menor medida/grado — to a lesser extent o degree

alimentos de menor contenido calórico — food which is lower in calories

esta vez hay un número menor de detenidos — this time there are fewer detainees

un porcentaje menor — a lower o smaller percentage

menor que algo — lower than something

un ingreso menor que el mío — an income three times lower than mine

X < Z — (Mat) (read as: equis es menor que zeta) X < Z; (léase: X is less than Z)

sucede con menor frecuencia que antes — it happens less often o less frequently than before

b) ( superlativo de pequeño)

haciendo el menor ruido posible — making as little noise as possible

el de menor tamaño — the smallest one

2) ( en edad)

a) ( comparativo)

¿tienes hermanas menores? — do you have any younger sisters?

menor que alguien — younger than somebody

b) ( superlativo)

¿cuál es el menor de los hermanos? — who's the youngest of the brothers?

el menor de los dos niños — the younger of the two boys

3) ( secundario) <escritor/obra> minor

lesiones de menor importancia — minor injuries

4) (Mús) minor

5) (Com)

(al) por menor — retail

venta (al) por menor — retail sales

los distribuidores (al) por menor — retail shops o outlets
II
masculino y femenino (Der) minor

película no apta para menores — film not suitable for under-18s

- menor de edad

* * *

el menor

= least, the

Ex: Of these three connectors, 'and' focusses your search with the least precision since it retrieves all records that contain both words anywhere in the record.

menor¹

¹ = infant, juvenile, juvenile, minor.

Ex: The article 'Sitting pretty: infants, toddlers, & lapsits' outlines the procedures followed at San Francisco public library to help parents introduce their babies to appropriate literature.

Ex: The construction of the hypothesis, however, should be limited to such considerations as whether the subject heading list is designed to serve the adult or the juvenile user.

Ex: The library provides services to 2,903 adults and juveniles who have been sentenced or remanded to the care of the Department.

Ex: This new Act requires US libraries to block obscenity, child pornography and all material deemed harmful to minors on all computers used by minors.

* abandono de menores = child neglect.

* abuso de menores = child abuse.

* apto para mayores de 13 años o menores acompañados = PG-13.

* centro de menores = young offender institution.

* centro tutelar de menores = juvenile detention centre.

* consumo de bebidas alcohólicas por menores de edad = underage drinking.

* departamento de corrección de menores = department of corrections.

* embarazo de menores = teenage pregnancy.

* escuela de niños menores = infant school.

* explotación de menores = child labour.

* grupo de protección a menores = Shelter group.

* juzgado de asuntos menores = magistrates' court.

* manutención del menor = child maintenance.

* manutención de menores = child support.

* menor de edad = underage.

* menores de cinco años, los = under-fives, the.

* no apto para menores = X-rated.

* pensión de menores = child support.

* protección de menores = child protection, child welfare.

* sexo de menores = underage sex.

* trabajo de menores = child labour.

* tribunal de menores = juvenile court, minors' court.

menor²

² = minor, reduced, slight [sligther -comp., slightest -sup.], low-key [low key], lesser, lower-key, diminished, low-keyed.

Ex: A study of bibliographic classification could concentrate solely upon the major, and some of the more minor bibliographic classification schemes used today.

Ex: The model shows that market concentration rises with inelastic demand, reduced marginal costs and efficient technology.

Ex: The ISBD(CP)'s recommendations are very similar in principle to those for AACR2's 'in' analytics, except for slight changes in punctuation and order.

Ex: Activity is still low key, but will increase when the British Library puts up data bases on its own computer in 1977.

Ex: The catalog's deterioration is leading us down the road to lesser quality library service.

Ex: After all, print technology can be represented by pencial, pen, type, laser output, and so forth, but the effect is lower-key.

Ex: This volume comes at a time when increasingly frequent criticisms have been leveled at superpower nations for their diminished interest in problems in Africa.

Ex: Overall, he provides a low-keyed, lucid account that, with its many-leveled approach, does more than justice to the complex themes it studies.

* a menor escala = at a reduced rate.

* cada vez menor = decreasing, dwindling, diminishing, declining, falling, shrinking, receding, sinking, ebbing, descending.

* con un menor nivel educativo = lesser-educated.

* delito de menor grado = misdemeanour [misdimeanor, -USA].

* delito menor = petty offense, petty crime, minor offence.

* demanda cada vez menor = falling demand.

* de mayor o menor importancia = great and small.

* de menor impacto = low impact [low-impact].

* de menor importancia = fringe subject, of fringe interest.

* de menor importancia para = on the fringe of.

* desajuste cada vez menor entre... y = narrowing gap between... and, narrowing of the gap between... and.

* de venta al por menor = retail.

* diferencia cada vez menor entre... y = narrowing gap between... and, narrowing of the gap between... and.

* en mayor o menor grado = to a greater or lesser degree.

* en mayor o menor medida = to a greater or lesser extent.

* en menor cantidad = less copiously.

* en menor grado = to a lesser extent, to a lesser degree.

* en paños menores = in + Posesivo + underclothes.

* la menor duda de que = no doubt whatsoever.

* menor de + Número = fewer than + Número.

* menor, el = least, the.

* no tener la menor importancia = be of no particular concern.

* paños menores = undies.

* presupuesto cada vez menor = shrinking budget.

* ser el que con menor frecuencia = be (the) least likely to.

* ser menor = be less.

* símbolo de menor-que (<) = left angled bracket (<), less-than sign (<).

* sin el menor asomo de duda = without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* sin la menor duda = no mistake, no doubt.

* sin la menor idea = clueless.

* sin la menor sombra de duda = without a shadow of a doubt.

* vender al por menor = retail.

* venta al por menor = retailing, retail trade.

* ventas al por menor = retail sales.

* * *

menor¹

adjective

A

1 (comparativo de pequeño¹ adj (↑ pequeño (1))):

un período de menor interés histórico que el anterior a period of less historical interest than the previous one

nuestro poder adquisitivo es cada vez menor our purchasing power decreases every day

en menor medida to a lesser extent o degree

en mayor o menor grado to a greater or lesser extent o degree

alimentos de menor contenido calórico food which is lower in calories

menor QUE algo:

un ingreso tres veces menor que el mío an income three times lower than mine

un porcentaje de indecisos menor que el del último sondeo a lower o smaller percentage of don't knows than in the last poll

( Mat): X Z (read as: equis es menor que zeta) X Z (léase: X is less than Z)

esto sucede con menor frecuencia que antes this happens less often o less frequently than before

2 (superlativo de pequeño):

haciendo el menor ruido posible making as little noise as possible

eligió el de menor tamaño she chose the smallest one

¿cuál es la menor de las islas Baleares? which is the smallest of the Balearic islands?

B (en edad) [ Vocabulary notes (Spanish) ]

1

(comparativo): ¿tienes hermanas menores? do you have any younger sisters?

menor QUE algn younger THAN sb

es un año menor que yo she's a year younger than me

2

(superlativo): ¿cuál es el menor de los hermanos? who's the youngest of the brothers?

mi hijo menor my youngest son

el menor de los dos niños the younger of the two boys

C (secundario) ‹escritor/obra› minor

sufrió lesiones de menor importancia she received minor injuries

D ( Mús) minor

E ( Com):

(al) por menor retail

[ S ] venta (al) por menor retail sales

los distribuidores (al) por menor retail shops o outlets

menor²

masculine and feminine

( Der) minor

[ S ] película no apta para menores movie not suitable for under-18s, certificate 18

Compuesto:

menor de edad

masculine and feminine minor

ser menor de edad to be a minor, be underage

* * *

menor adjetivo
1
a) ( comparativo de

◊ pequeño) ‹número/porcentaje› lower, smaller;

en menor medida/grado to a lesser extent o degree;
menor que algo lower than sth;
un ingreso menor que el mío an income lower than mine
b) ( superlativo de

◊ pequeño): el país con el menor número de parados the country with the lowest unemployment figures;

haciendo el menor ruido posible making as little noise as possible;
el de menor tamaño the smallest one
2 ( en edad)
a) ( comparativo) younger;

menor que algn younger than sb
b) ( superlativo):

◊ ¿cuál es el menor de los hermanos? who's the youngest of the brothers?;

el menor de los dos niños the younger of the two boys
3 ( secundario) ‹escritor/obra› minor;
◊ lesiones de menor importancia minor injuries

4 (Mús) minor
5 (Com):
◊ (al) por menor retail

■ sustantivo masculino y femenino: tb
◊ menor de edad minor; ser menor de edad to be a minor, to be under age;

película no apta para menores film not suitable for under-18s
menor
I adjetivo
1 (comparativo de tamaño) smaller: una habitación menor que la mía, a room smaller than mine
(superlativo) smallest
el tamaño menor, the smallest size
2 (comparativo de grado) less: su alegría es menor que la mía, his happiness is less than mine
(superlativo) least, slightest: no tiene la menor idea, he hasn't the slightest idea
3 (comparativo de edad) younger: es menor de sesenta años, she is under sixty
es menor que mi prima, he's younger than my cousin
(superlativo) youngest
la menor de nosotras, the youngest of us
4 Mús minor
5 Com al por menor, retail
II mf Jur minor

' menor' also found in these entries:
Spanish:
abusar
- Asia
- caza
- edad
- efecto
- menos
- mínima
- mínimo
- osa
- re
- relevancia
- sol
- sombra
- trascendencia
- vender
- venta
- cazar
- compás
- de
- duda
- enfadado
- enfadar
- enojado
- enojar
- intención
- movimiento
- noción
English:
age
- Asia Minor
- barge in
- clue
- deaf
- doubt
- extent
- fact
- foggy
- guardian
- junior
- juvenile
- least
- lesser
- may
- minor
- misdemeanor
- misdemeanour
- retail
- retail sale
- retailing
- show
- under
- young
- magistrate
- marginal
- offender
- out
- rough
- slight

* * *

menor

♦ adj

1. [comparativo] [en tamaño] smaller ( que than); [en edad] younger ( que than); [en importancia] less, lesser ( que than); [en número] lower ( que than);
este apartamento es menor que el otro this Br flat o US apartment is smaller than the other one;

mi hermana menor my younger sister;

es ocho años menor que yo he's eight years younger than me;

reciben menor formación que nosotros they receive less training than us;

en menor grado to a lesser extent;

un menor número de víctimas a lower o smaller number of victims;

una menor tasa de inflación a lower rate of inflation;

apartamentos menores de 100 metros cuadrados Br flats o US apartments of less than o under 100 square metres;

ayudas para empresarios menores de veinticinco años grants for businessmen (of) under twenty-five;

sólo la menor parte de los encuestados estaba en contra only a minority of those interviewed were opposed;
Mat
menor que less than

2. [superlativo]
el/la menor… [en tamaño] the smallest…;
[en edad] the youngest…; [en importancia] the slightest…; [en número] the lowest…;
la menor de las islas the smallest island, the smallest of the islands;

la menor de todos nosotros/de la clase the youngest of all of us/in the class;

la menor de las dos hermanas the younger of the two sisters;

el menor ruido le molesta the slightest noise disturbs him;

no creo que tenga el menor interés I don't think it's at all o the slightest bit interesting;

no te preocupes, no tiene la menor importancia don't worry, it doesn't matter at all o in the least;

no tengo la menor idea I haven't the slightest idea

3. [intrascendente, secundario] minor;

un problema menor a minor problem

4. [joven]
aún es menor para salir solo he's still a bit young to go out on his own;

ser menor de edad [para votar, conducir] to be under age;
Der to be a minor
5. Mús minor;

en do menor in C minor

6. Com
al por menor retail;

vender algo al por menor to retail sth;

puntos de venta al por menor retail outlets

♦ nmf

1. [superlativo]
el/la menor [hijo, hermano] the youngest

2. Der [niño] minor;

es una película no apta para menores this film has been classified as unsuitable for children;

no apta para menores [en letrero] = unsuitable for children

Comp
menor de edad minor
* * *

menor

I adj

1 comp less; en tamaño smaller; en edad younger;

ser menor de edad be a minor

2 sup

:

el menor en tamaño the smallest; en edad the youngest;

el número menor the lowest number;

no tengo la menor idea I don’t have the slightest idea

3 MÚS tono, modo minor;

mi menor E minor

4 COM

:

al por menor retail

II m/f minor

* * *

menor adj

1) (comparative of pequeño) : smaller, lesser, younger

2) (superlative of pequeño) : smallest, least, youngest

3) : minor

4)

al por menor : retail

5)

ser menor de edad : to be a minor, to be underage

menor nmf

: minor, juvenile

* * *

menor¹ adj

1. (comparativo menos grande) smaller

una talla menor a smaller size

2. (ningún) slightest

no tiene la menor importancia it doesn't matter in the slightest

no tengo la menor idea I haven't the faintest idea

3. (comparativo más joven) younger

es menor que tú he's younger than you

su hermano menor her younger brother

4. (superlativo más joven) youngest

el hijo menor de la familia the youngest of the family

menor² n

1. (más joven) youngest

el menor de mis hijos my youngest son

2. (menor de edad) minor

Spanish-English dictionary > menor
16 base

adj.

host.

f.

1 foundations (parte inferior) (de edificio).

base de maquillaje foundation (cream)

2 basis (fundamento, origen).

el petróleo es la base de su economía their economy is based on oil

ese argumento se cae por su base that argument is built on sand

partimos de la base de que… we assume that…

sentar las bases para to lay the foundations of

base imponible (finance) taxable income

3 base.

base aérea air base

base espacial space station

base de lanzamiento launch site

base naval naval base

base de operaciones operational base

4 base (chemistry).

5 base (math & geometry).

6 base.

7 makeup.

8 radix, base of a system of numbers or logarithms.

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: basar.

* * *

base

► nombre femenino

1 (gen) base

■ la base de la torre the base of the tower

2 figurado basis

■ las cereales son la base de nuestra agricultura cereals form the basis of our agriculture

■ si partimos de la base de que... if we start from the premise that...

3 QUÍMICA base, alkali

4 MATEMÁTICAS base

5 (en béisbol) base

► nombre femenino plural bases

1 (de concurso) rules

2 las bases (de partido etc) grass roots, rank and file

\

FRASEOLOGÍA

a base de (por) through, by means of, using 2 (de) consisting of

■ se hizo rico a base de trabajar mucho he became rich through hard work

■ una dieta a base de hortalizas y pescado a diet consisting of vegetables and fish

a base de bien familiar really well

en base a based on, on the basis of

base aérea air base

base de datos database

base de datos documental documentary database

base de datos relacional relational database

base de lanzamiento launch site

base de operaciones operational headquarters

base imponible taxable income

base naval naval base

* * *

noun f.

1) base

2) basis

•

- base de datos

* * *

1. SF

1) (=parte inferior) base

la base de la columna — the base of the pillar

este jarrón tiene muy poca base — this vase has a very narrow base

la fecha de caducidad viene en la base del paquete — the use-by date is on the base o the bottom of the pack

la base del cráneo — the base of the skull

2) (=fondo) [de pintura] background; [de maquillaje] foundation

sobre una base de amarillo — on a yellow background

primero se coloca una base de tomate — start by laying a tomato base

3) (=fundamento) basis

ese artículo no tiene base científica alguna — that article has no scientific basis at all

la base del éxito está en el trabajo — the key to success is hard work

• carecer de base — [acusación] to lack foundation, be unfounded; [argumento] to lack justification, be unjustified

• de base — [error, dato] basic, fundamental; [activista, apoyo] grass-roots antes de s

• en base a [uso periodístico] —

un programa elaborado en base a criterios subjetivos — a programme based on subjective criteria

en base a lo que acabamos de ver — based on what we have just seen

en base a que: no publicaron la carta en base a que era demasiado larga — they didn't publish the letter because it was too long

• partir de una base, un juez tiene que partir de una base de neutralidad absoluta — a judge must start out from a position of absolute neutrality

partiendo de esta base, nos planteamos la necesidad... — on this assumption, we think it necessary...

partir de la base de que... — to take as one's starting point that...

• sentar las bases de algo — to lay the foundations of sth

Chomsky sentó las bases de la gramática generativa — Chomsky laid the foundations of generative grammar

su visita sentó las bases para una futura cooperación — her visit paved the way for o laid the foundations of future cooperation

• sobre la base de algo — on the basis of sth

hay que negociar sobre la base de resoluciones previas — we must negotiate on the basis of previous resolutions

- coger a algn fuera de base

base de poder — power base

4) (=componente principal)

la leche es la base de su alimentación — his diet is milk-based

la base de este jabón es la soda — this soap is soda-based

• a base de algo, una dieta a base de arroz — a rice-based diet, a diet based on rice

un plato a base de verduras — a vegetable-based dish, a dish based on vegetables

este aparato funciona a base de ultrasonidos — this machine works with ultrasound

sólo conseguirás salir adelante a base de mucho esfuerzo — you will only get ahead by working hard

• a base de hacer algo — by doing sth

así, a base de no hacer nada, poco vas a conseguir — you won't achieve much by doing nothing

a base de insistir, la convenció para comprar la casa — by o through his insistence, he persuaded her to buy the house

a base de bien Esp * —

hoy hemos trabajado a base de bien — we've done loads of work today *

nos divertimos a base de bien — we had a whale of a time *

cenamos a base de bien — we had a really good meal

base imponible — (Econ) taxable income

5) (=conocimientos básicos) grounding

le falta un poco de base — he doesn't have the proper grounding

este manual le aportará una buena base de química — this handbook will give you a good grounding in chemistry

6) (Mil) base

base aérea — air base

base aeronaval — naval air base

base avanzada — forward base

base de lanzamiento — launch site

base de operaciones — operations base

base espacial — space station

base militar — military base

base naval — naval base

7) pl bases

a) (=condiciones) [de concurso] conditions, rules; [de convocatoria] requirements

b) (Pol)

las bases — the rank and file

8) (Inform)

base de datos — database

base de datos documental — documentary database

base de datos relacional — relational database

9) (Mat) [en una potencia] base

10) (Quím) base

11) (Téc) base, mounting

12) (Agrimensura) base, base line

13) (Ling) (tb: base derivativa) base form

14) (Béisbol) base

15) ** (=droga) base

2.

SMF (Baloncesto) guard

3. ADJ INV

1) (=de partida) [campamento, campo] base antes de s ; [puerto] home antes de s

dejamos el campamento base por la mañana — we left base camp in the morning

2) (=básico) [idea] basic; [documento, texto] provisional, draft

han aprobado el texto base para el nuevo convenio — they have approved the provisional o draft text of the new agreement

• alimento base — staple (food)

• color base — base colour o (EEUU) color
salario, sueldo
* * *
I
femenino

1)

a) ( parte inferior) base

b) tb

base de maquillaje — foundation

2)

a) ( fundamento)

tengo suficiente base para asegurar eso — I have sufficient grounds to claim that

la base de una buena salud es una alimentación sana — the basis of good health is a balanced diet

sentar las bases de algo — to lay the foundations of something

un movimiento sin base popular — a movement without a popular power base

tomar algo como base — to take something as a starting point

sobre la base de estos datos — on the basis of this information

b) ( componente principal)

la base de su alimentación es el arroz — their diet is based on rice

la base de este perfume es el jazmín — this perfume has a jasmine base

c) ( conocimientos básicos)

tiene una sólida base científica — he has a sound grounding in science

llegó al curso sin ninguna base — he didn't have the basics when he began the course

- base de datos

- base imponible

3) (en locs)

a base de: a base de descansar se fue recuperando by resting she gradually recovered; un régimen a base de verdura a vegetable-based diet; vive a base de pastillas he lives on pills; de base <planteamiento/error> fundamental, basic; < militante> rank-and-file (before n), ordinary (before n); < movimiento> grass-roots (before n); en base a (crit) on the basis of; a base de bien (Esp fam): comimos a base de bien — we ate really well

4) ( centro de operaciones) base

base aérea/naval/militar — air/naval/military base

- base de lanzamiento

5)

las bases — (Pol) the rank and file (pl)

6) (Mat, Quím) base

7) bases femenino plural ( de concurso) rules (pl)

8)

a) ( en béisbol) base

b) base masculino y femenino ( en baloncesto) guard
II
adjetivo invariable

a) (básico, elemental) basic; <documento/texto> draft (before n)

b) < campamento> base (before n)

* * *

= base, base, base plate, basis [bases, -pl.], basis [bases, -pl.], bedrock, core, cornerstone [corner-stone], foundation, grounding, underpinning, cradle, warp and woof.

Ex. The reader should now have a reasonably firm base from which to begin a more detailed reading of the specification of elements.

Ex. The base of a notation is the set of symbols used in a specific notation.

Ex. The two windows in the base plate of the scanner help move the read head accurately across the bar codes.

Ex. These factors form the basis of the problems in identifying a satisfactory subject approach, and start to explain the vast array of different tolls used in the subject approach to knowledge.

Ex. These factors form the basis of the problems in identifying a satisfactory subject approach, and start to explain the vast array of different tolls used in the subject approach to knowledge.

Ex. We are the bedrock of our profession and the standards that we attain fundamentally affect the status of the profession.

Ex. The main list of index terms is the core of the thesaurus and defines the index language.

Ex. Abstracts are the cornerstone of secondary publications.

Ex. In the same way that citation orders may have more or less theoretical foundations, equally reference generation may follow a predetermined pattern.

Ex. The experience gained with these special schemes provided a grounding for work on the development of a new general scheme.

Ex. The criteria must be subject to continuing review and annual updating if they are to remain valid as the underpinning for a professional activity.

Ex. 'I have to leave fairly soon,' he said as he returned the receiver to its cradle, 'so let's get down to business'.

Ex. Training in self-help is part of the warp and woof of any tenable theory of reference work.

----

* a base de = in the form of, on a diet of.

* a base de carne = meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].

* a base de cometer errores = the hard way.

* a base de errores = the hard way.

* afianzar las bases = strengthen + foundations.

* aplicar una capa base = prime.

* aprender Algo a base de cometer errores = learn + Nombre + the hard way.

* banda de base = baseband.

* basado en un gestor de bases de datos = DBMS-based.

* base cognitiva = knowledge base [knowledge-base].

* base de datos = data bank [databank], database [data base], database software.

* base de datos automatizada = computer database, computer-held database, computerised database, machine-readable database.

* base de datos bibliográfica = bibliographic database.

* base de datos bibliográfica de resúmenes = abstracts based bibliographic database.

* base de datos catalográfica = catalogue database, cataloguing database.

* base de datos comercial = commercial database.

* base de datos completa = full-provision database.

* base de datos con información confidencial = intelligence database.

* base de datos cruzada = cross database.

* base de datos de acceso mediante suscripción = subscription database.

* base de datos de autoridades = authority database.

* base de datos de carburantes = TULSA.

* base de datos de documentos primarios = source database.

* base de datos de documentos secundarios = reference database.

* base de datos de dominio público = public domain database.

* base de datos de educación = ERIC.

* base de datos de imágenes = image database, image bank.

* base de datos de investigación = research database.

* base de datos del gobierno de USA = CRECORD, FEDREG.

* base de datos de lógica difusa = fuzzy database.

* base de datos de medicina = MEDLINE.

* base de datos de negocios = business database.

* base de datos de pago = subscription database.

* base de datos de patentes = WPI.

* base de datos de propiedades = properties database.

* base de datos de referencia = reference database.

* base de datos de referencia a especialistas = referral database.

* base de datos de registros de catálogo = catalogue record database.

* base de datos de texto = textual data base, text-oriented database, text database.

* base de datos de texto completo = full text database.

* base de datos de texto libre = free text database.

* base de datos dirigida a un mercado específico = niche database.

* base de datos distribuida = distributed database.

* base de datos documental = textual data base.

* base de datos en CD-ROM = CD-ROM database.

* base de datos en disco óptico = optical disc database.

* base de datos en estado original = raw database.

* base de datos en línea = online database.

* base de datos estadística = statistical database.

* base de datos externa = external database.

* base de datos factual = factual database.

* base de datos financiera = financial database.

* base de datos interna = in-house database.

* base de datos jurídica = legal database.

* base de datos local = local area database.

* base de datos multimedia = multimedia database.

* base de datos no bibliográfica = non-bibliographic database.

* base de datos numérica = numeric database, numerical database.

* base de datos numérico-textual = textual-numeric database, text-numeric database.

* base de datos relacional = relational database.

* base de datos residente = resident database.

* base de datos terminológica = terminology database.

* base de datos textual = textual data base.

* base de operaciones = home base.

* base de un número = subscript numeral.

* base impositiva = tax base.

* base lógica = rationale.

* base militar = military base.

* bases = background.

* base teórica = theoretical underpinning, theoretical underpinning.

* búsqueda en múltiples bases de datos = cross database searching.

* campamento base = base camp.

* comenzar desde la base = start at + ground zero.

* como base para = as a basis for.

* con base de arena = sand-based.

* con base empírica = empirically-based.

* con base en = based in.

* conformar las bases = set + the framework.

* conocimiento de base = foundation study.

* constituir la base = form + the foundation.

* constituir la base de = form + the basis of.

* construir la base = form + the skeleton.

* creador de bases de datos = database producer.

* crear una base = form + a basis.

* de base popular = grassroots [grass-roots].

* descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).

* directorio de empresas en base de datos = company directory database.

* distribuidor de bases de datos = online system host, database host, host system, online service vendor.

* distribuidor de bases de datos en línea = online vendor.

* empezar desde la base = start at + ground zero.

* en base a = in terms of, on the grounds that/of, on the basis of.

* en la base = at the core (of).

* en su base = at its core.

* específico de una base de datos = database-specific.

* formar la base = form + the foundation.

* formar la base de = form + the basis of.

* gestión de bases de datos = database management.

* gestor de bases de datos = database management system (DBMS), DBMS system.

* gestor de bases de datos relacionales = relational database management system.

* hecho a base de parches = patchwork.

* industria de las bases de datos = database industry.

* línea base = baseline [base line].

* meta base de datos = meta-database.

* montar una base de datos = mount + database.

* novela escrita a base de fórmulas o clichés = formula fiction.

* organismo de base popular = grassroots organisation.

* partir de la base de que = start from + the premise that, build on + the premise that.

* poner las bases = lay + foundation, lay + the basis for.

* portada de una base de datos = file banner.

* presupuesto de base cero = zero-base(d) budgeting (ZZB), zero-base(d) budget.

* productor de bases de datos = database producer.

* programa de gestión de bases de datos = database management software.

* proveedor de bases de datos = database provider.

* que funciona a base de órdenes = command-driven.

* remedio a base de hierbas = herbal remedy.

* sentar base = make + things happen.

* sentar las bases = lay + foundation, set + the scene, set + the wheels in motion, set + the tone, set + the framework, set + the pattern, provide + the basis, lay + the basis for, provide + the material for.

* sentar las bases de Algo = lay + the groundwork for.

* ser la base de = be at the core of, form + the basis of, be at the heart of.

* sin base = unsupported, ill-founded.

* sobre base de arena = sand-based.

* sobre esta base = on this basis, on that basis.

* sobre la base de = in relation to, on the usual basis.

* subsistir a base de = live on.

* tipo de interés base = base rate, prime rate.

* tratamiento a base de hierbas = herbal treatment.

* * *
I
femenino

1)

a) ( parte inferior) base

b) tb

base de maquillaje — foundation

2)

a) ( fundamento)

tengo suficiente base para asegurar eso — I have sufficient grounds to claim that

la base de una buena salud es una alimentación sana — the basis of good health is a balanced diet

sentar las bases de algo — to lay the foundations of something

un movimiento sin base popular — a movement without a popular power base

tomar algo como base — to take something as a starting point

sobre la base de estos datos — on the basis of this information

b) ( componente principal)

la base de su alimentación es el arroz — their diet is based on rice

la base de este perfume es el jazmín — this perfume has a jasmine base

c) ( conocimientos básicos)

tiene una sólida base científica — he has a sound grounding in science

llegó al curso sin ninguna base — he didn't have the basics when he began the course

- base de datos

- base imponible

3) (en locs)

a base de: a base de descansar se fue recuperando by resting she gradually recovered; un régimen a base de verdura a vegetable-based diet; vive a base de pastillas he lives on pills; de base <planteamiento/error> fundamental, basic; < militante> rank-and-file (before n), ordinary (before n); < movimiento> grass-roots (before n); en base a (crit) on the basis of; a base de bien (Esp fam): comimos a base de bien — we ate really well

4) ( centro de operaciones) base

base aérea/naval/militar — air/naval/military base

- base de lanzamiento

5)

las bases — (Pol) the rank and file (pl)

6) (Mat, Quím) base

7) bases femenino plural ( de concurso) rules (pl)

8)

a) ( en béisbol) base

b) base masculino y femenino ( en baloncesto) guard
II
adjetivo invariable

a) (básico, elemental) basic; <documento/texto> draft (before n)

b) < campamento> base (before n)

* * *

= base, base, base plate, basis [bases, -pl.], basis [bases, -pl.], bedrock, core, cornerstone [corner-stone], foundation, grounding, underpinning, cradle, warp and woof.

Ex: The reader should now have a reasonably firm base from which to begin a more detailed reading of the specification of elements.

Ex: The base of a notation is the set of symbols used in a specific notation.

Ex: The two windows in the base plate of the scanner help move the read head accurately across the bar codes.

Ex: These factors form the basis of the problems in identifying a satisfactory subject approach, and start to explain the vast array of different tolls used in the subject approach to knowledge.

Ex: These factors form the basis of the problems in identifying a satisfactory subject approach, and start to explain the vast array of different tolls used in the subject approach to knowledge.

Ex: We are the bedrock of our profession and the standards that we attain fundamentally affect the status of the profession.

Ex: The main list of index terms is the core of the thesaurus and defines the index language.

Ex: Abstracts are the cornerstone of secondary publications.

Ex: In the same way that citation orders may have more or less theoretical foundations, equally reference generation may follow a predetermined pattern.

Ex: The experience gained with these special schemes provided a grounding for work on the development of a new general scheme.

Ex: The criteria must be subject to continuing review and annual updating if they are to remain valid as the underpinning for a professional activity.

Ex: 'I have to leave fairly soon,' he said as he returned the receiver to its cradle, 'so let's get down to business'.

Ex: Training in self-help is part of the warp and woof of any tenable theory of reference work.

* a base de = in the form of, on a diet of.

* a base de carne = meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].

* a base de cometer errores = the hard way.

* a base de errores = the hard way.

* afianzar las bases = strengthen + foundations.

* aplicar una capa base = prime.

* aprender Algo a base de cometer errores = learn + Nombre + the hard way.

* banda de base = baseband.

* basado en un gestor de bases de datos = DBMS-based.

* base cognitiva = knowledge base [knowledge-base].

* base de datos = data bank [databank], database [data base], database software.

* base de datos automatizada = computer database, computer-held database, computerised database, machine-readable database.

* base de datos bibliográfica = bibliographic database.

* base de datos bibliográfica de resúmenes = abstracts based bibliographic database.

* base de datos catalográfica = catalogue database, cataloguing database.

* base de datos comercial = commercial database.

* base de datos completa = full-provision database.

* base de datos con información confidencial = intelligence database.

* base de datos cruzada = cross database.

* base de datos de acceso mediante suscripción = subscription database.

* base de datos de autoridades = authority database.

* base de datos de carburantes = TULSA.

* base de datos de documentos primarios = source database.

* base de datos de documentos secundarios = reference database.

* base de datos de dominio público = public domain database.

* base de datos de educación = ERIC.

* base de datos de imágenes = image database, image bank.

* base de datos de investigación = research database.

* base de datos del gobierno de USA = CRECORD, FEDREG.

* base de datos de lógica difusa = fuzzy database.

* base de datos de medicina = MEDLINE.

* base de datos de negocios = business database.

* base de datos de pago = subscription database.

* base de datos de patentes = WPI.

* base de datos de propiedades = properties database.

* base de datos de referencia = reference database.

* base de datos de referencia a especialistas = referral database.

* base de datos de registros de catálogo = catalogue record database.

* base de datos de texto = textual data base, text-oriented database, text database.

* base de datos de texto completo = full text database.

* base de datos de texto libre = free text database.

* base de datos dirigida a un mercado específico = niche database.

* base de datos distribuida = distributed database.

* base de datos documental = textual data base.

* base de datos en CD-ROM = CD-ROM database.

* base de datos en disco óptico = optical disc database.

* base de datos en estado original = raw database.

* base de datos en línea = online database.

* base de datos estadística = statistical database.

* base de datos externa = external database.

* base de datos factual = factual database.

* base de datos financiera = financial database.

* base de datos interna = in-house database.

* base de datos jurídica = legal database.

* base de datos local = local area database.

* base de datos multimedia = multimedia database.

* base de datos no bibliográfica = non-bibliographic database.

* base de datos numérica = numeric database, numerical database.

* base de datos numérico-textual = textual-numeric database, text-numeric database.

* base de datos relacional = relational database.

* base de datos residente = resident database.

* base de datos terminológica = terminology database.

* base de datos textual = textual data base.

* base de operaciones = home base.

* base de un número = subscript numeral.

* base impositiva = tax base.

* base lógica = rationale.

* base militar = military base.

* bases = background.

* base teórica = theoretical underpinning, theoretical underpinning.

* búsqueda en múltiples bases de datos = cross database searching.

* campamento base = base camp.

* comenzar desde la base = start at + ground zero.

* como base para = as a basis for.

* con base de arena = sand-based.

* con base empírica = empirically-based.

* con base en = based in.

* conformar las bases = set + the framework.

* conocimiento de base = foundation study.

* constituir la base = form + the foundation.

* constituir la base de = form + the basis of.

* construir la base = form + the skeleton.

* creador de bases de datos = database producer.

* crear una base = form + a basis.

* de base popular = grassroots [grass-roots].

* descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).

* directorio de empresas en base de datos = company directory database.

* distribuidor de bases de datos = online system host, database host, host system, online service vendor.

* distribuidor de bases de datos en línea = online vendor.

* empezar desde la base = start at + ground zero.

* en base a = in terms of, on the grounds that/of, on the basis of.

* en la base = at the core (of).

* en su base = at its core.

* específico de una base de datos = database-specific.

* formar la base = form + the foundation.

* formar la base de = form + the basis of.

* gestión de bases de datos = database management.

* gestor de bases de datos = database management system (DBMS), DBMS system.

* gestor de bases de datos relacionales = relational database management system.

* hecho a base de parches = patchwork.

* industria de las bases de datos = database industry.

* línea base = baseline [base line].

* meta base de datos = meta-database.

* montar una base de datos = mount + database.

* novela escrita a base de fórmulas o clichés = formula fiction.

* organismo de base popular = grassroots organisation.

* partir de la base de que = start from + the premise that, build on + the premise that.

* poner las bases = lay + foundation, lay + the basis for.

* portada de una base de datos = file banner.

* presupuesto de base cero = zero-base(d) budgeting (ZZB), zero-base(d) budget.

* productor de bases de datos = database producer.

* programa de gestión de bases de datos = database management software.

* proveedor de bases de datos = database provider.

* que funciona a base de órdenes = command-driven.

* remedio a base de hierbas = herbal remedy.

* sentar base = make + things happen.

* sentar las bases = lay + foundation, set + the scene, set + the wheels in motion, set + the tone, set + the framework, set + the pattern, provide + the basis, lay + the basis for, provide + the material for.

* sentar las bases de Algo = lay + the groundwork for.

* ser la base de = be at the core of, form + the basis of, be at the heart of.

* sin base = unsupported, ill-founded.

* sobre base de arena = sand-based.

* sobre esta base = on this basis, on that basis.

* sobre la base de = in relation to, on the usual basis.

* subsistir a base de = live on.

* tipo de interés base = base rate, prime rate.

* tratamiento a base de hierbas = herbal treatment.

* * *

base¹

feminine

A

1 (parte inferior) base

la base de una columna the base of a column

el contraste está en la base the hallmark is on the base o the bottom

2 (fondo) background

sobre una base de tonos claros against o on a background of light tones

3

tb base de maquillaje foundation

4 (permanente) soft perm

B

1

(fundamento): no tienes suficiente base para asegurar eso you don't have sufficient grounds to claim that

la base de una buena salud es una alimentación sana the basis of good health is a balanced diet

esa afirmación carece de bases sólidas that statement is not founded o based on any firm evidence

sentar las bases de un acuerdo to lay the foundations of an agreement

un movimiento sin base popular a movement without a popular power base

tomar algo como base to take sth as a starting point

partiendo or si partimos de la base de que … if we start from the premise o assumption that …

sobre la base de estos datos podemos concluir que … on the basis of this information we can conclude that …

2

(componente principal): la base de su alimentación es el arroz rice is their staple food, their diet is based on rice

la base de este perfume es el jazmín this perfume has a jasmine base, this is a jasmine-based perfume

los diamantes forman la base de la economía the economy is based on diamonds

3

(conocimientos básicos): tiene una sólida base científica he has a sound basic knowledge of o he has a sound grounding in science

llegó sin ninguna base he hadn't mastered the basics when he arrived

Compuestos:

● base de datos

database

● base de datos relacional

relational database

● base imponible

tax base ( AmE), taxable income o base ( BrE)

C ( en locs):

a base de: a base de descansar se fue recuperando by resting she gradually recovered

lo consiguió a base de muchos sacrificios he had to make a lot of sacrifices to achieve it

un régimen a base de verdura a vegetable-based diet, a diet mainly consisting of vegetables

una bebida a base de ginebra a gin-based drink

vive a base de pastillas pills are what keep her going

de base ‹planteamiento/error› fundamental, basic;

‹militante› rank-and-file ( before n), ordinary ( before n); ‹movimiento/democracia› grass roots ( before n)

en base a ( crit); on the basis of

en base a las recientes encuestas on the evidence o basis of recent polls

una propuesta de negociación en base a un programa de diez puntos a proposal for negotiations based on a ten-point plan

a base de bien ( Esp fam): comimos a base de bien we really ate well, we had a really good meal

D (centro de operaciones) base

Compuestos:

● base aérea

air base

● base de lanzamiento

launch site

● base de operaciones

center* of operations, operational headquarters ( sing o pl)

● base militar

military base

● base naval

naval base

E ( Pol) tb

bases rank and file (pl)

F ( Mat) base

G ( Quím) base

H bases fpl (de un concurso) rules (pl), conditions of entry (pl)

I

1 (en béisbol) base

2

base masculine and feminine (en baloncesto) guard

base²

adj inv

1 (básico, elemental) ‹alimento› basic, staple ( before n); ‹documento/texto› draft ( before n)

la idea base partió de … the basic idea stemmed from …

salario, sueldo

2 (de origen) ‹puerto› home ( before n); ‹campamento› base ( before n)

* * *

Del verbo basar: ( conjugate basar)

basé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

base es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
basar
base
basar ( conjugate basar) verbo transitivo ‹teoría/idea› base algo en algo to base sth on sth
basarse verbo pronominal
a) [ persona] basese EN algo:

◊ ¿en qué te basas para decir eso? and what basis o grounds do you have for saying that?;

se basó en esos datos he based his argument (o theory etc) on that information
b) [teoría/creencia/idea/opinión] basese EN algo to be based on sth

base sustantivo femenino
1
a) ( parte inferior) base

b) tb

◊ base de maquillaje foundation

2
a) ( fundamento) basis;

◊ la base de una buena salud the basis of good health;

tengo suficiente base para asegurar eso I have sufficient grounds to claim that;
sentar las bases de algo to lay the foundations of sth;
tomar algo como base to take sth as a starting point
b) ( conocimientos básicos):

◊ tiene una sólida base científica he has a sound grounding in science;

llegó al curso sin ninguna base he didn't have the basics when he began the course;
base de datos database
3 ( en locs)
◊ a base de: un régimen a base de verdura a vegetable-based diet;

vive a base de pastillas he lives on pills
4 ( centro de operaciones) base;
◊ base aérea/naval/militar air/naval/military base

5
◊ bases sustantivo femenino plural ( de concurso) rules (pl)

6
a) ( en béisbol) base

b)

◊ base sustantivo masculino y femenino ( en baloncesto) guard

basar verbo transitivo to base [en, on]
base
I sustantivo femenino
1 base
2 (fundamento de una teoría, de un argumento) basis, (motivo) grounds: tus quejas no tienen base alguna, your complaints are groundless
3 (conocimientos previos) grounding: tiene muy mala base en matemáticas, he's got a very poor grasp of maths
4 Mil base
base aérea/naval, air/naval base
5 Inform base de datos, data base
II fpl
1 Pol the grass roots: las bases no apoyan al candidato, the candidate didn't get any grass-roots support
2 (de un concurso) rules
♦ Locuciones: a base de: la fastidiaron a base de bien, they really messed her about
a base de estudiar consiguió aprobar, he passed by studying
a base de extracto de camomila, using camomile extract
' base' also found in these entries:
Spanish:
baja
- bajo
- basar
- columpiarse
- concentración
- esquema
- fundar
- fundamentar
- fundarse
- innoble
- mantenerse
- pie
- salario
- somier
- subsistir
- tejemaneje
- asiento
- banco
- bastardo
- cimentar
- fundamento
- inicial
- mantener
- rejilla
- sueldo
English:
air base
- base
- basis
- circuit board
- cornerstone
- data base
- decision making
- fatty
- foundation
- from
- grounding
- rank
- rationale
- roll out
- stand
- undercoat
- work
- air
- ball
- base pay
- bed
- cover
- data
- educated
- found
- French
- go
- ground
- hard
- home
- model
- pickle
- primary
- report
- rocky
- sordid
- squash
- staple
- starchy
- taxable
- under

* * *

base

♦ nf

1. [parte inferior] base;
[de edificio] foundations;
colocaron un ramo de flores en la base del monumento they placed a bunch of flowers at the foot of the monument

Comp
base de maquillaje foundation (cream)
2. [fundamento, origen] basis;

el respeto al medio ambiente es la base de un desarrollo equilibrado respect for the environment is o forms the basis of balanced development;

el petróleo es la base de su economía their economy is based on oil;

salí de la universidad con una sólida base humanística I left university with a solid grounding in the humanities;

ese argumento se cae por su base that argument is built on sand;

esta teoría carece de base this theory is unfounded, this theory is not founded on solid arguments;

partimos de la base de que… we assume that…;

se parte de la base de que todos ya saben leer we're starting with the assumption that everyone can read;

sentar las bases para… to lay the foundations of…;

sobre la base de esta encuesta se concluye que… on the basis of this opinion poll, it can be concluded that… Fin base imponible taxable income

3. [conocimientos básicos] grounding;

habla mal francés porque tiene mala base she doesn't speak French well because she hasn't learnt the basics properly

4. [militar, científica] base

Comp
base aérea air base;
base espacial space station;

base de lanzamiento launch site;

base naval naval base;

base de operaciones operational base;
[aeropuerto civil ] base (of operations)
5. Quím base

6. Geom base

7. Mat base

8. Ling base (form)

9. Informát base de datos database;

base de datos documental documentary database;

base de datos relacional relational database

10. Com base de clientes customer base

11.
bases [para prueba, concurso] rules

12.
las bases [de partido, sindicato] the grass roots, the rank and file;

afiliado de las bases grassroots member

13. [en béisbol] base;
Méx
dar base por bola a alguien to walk sb

♦ nmf
[en baloncesto] guard
♦ a base de loc prep

by (means of);

me alimento a base de verduras I live on vegetables;

el flan está hecho a base de huevos crème caramel is made with eggs;

a base de no hacer nada by not doing anything;

a base de trabajar duro fue ascendiendo puestos she moved up through the company by working hard;

aprender a base de equivocarse to learn the hard way;

se sacó la carrera a base de codos she got her degree by sheer hard work

Comp
Esp Fam
a base de bien: nos humillaron a base de bien they really humiliated us;

lloraba a base de bien he was crying his eyes out;

los niños disfrutaron a base de bien the children had a great time

♦ en base a loc prep
[considerado incorrecto] on the basis of;
en base a lo visto hasta ahora, no creo que puedan ganar from what I've seen so far, I don't think they can win;

el plan se efectuará en base a lo convenido the plan will be carried out in accordance with the terms agreed upon

* * *

base

I f

1 QUÍM, MAT, MIL, DEP base

2

:

bases pl de concurso etc conditions

3

:

una dieta a base de frutas a diet based on fruit, a fruit-based diet;

consiguió comprarse una casa a base de ahorrar he managed to buy a house by (dint of) saving;

nos divertimos a base de bien we had a really o fam a real good time

II m/f en baloncesto guard

* * *

base nf

1) : base, bottom

2) : base (in baseball)

3) fundamento: basis, foundation

4)

base de datos : database

5)

a base de : based on, by means of

6)

en base a : based on, on the basis of

* * *

base n

1. (en general) base

colocaron la estatua sobre una base de mármol they placed the statue on a marble base

2. (fundamento) basis [pl. bases]

la higiene es la base de una buena salud hygiene is the basis of good health

la base de su alimentación es la patata their diet is based on potatoes

a base de (mediante) by / through (basado en) based on

una alimentación a base de pescado a diet based on fish

han logrado el éxito a base de tocar en directo they've achieved success by playing live

base de datos database

base militar military base

Spanish-English dictionary > base
17 multimedia

adj.

multimedia (computing).

* * *

multimedia

► adjetivo

1 multimedia

► nombre femenino

1 multimedia

* * *

ADJ INV multimedia antes de s

* * *

adjetivo invariable multimedia

* * *

= mixed-media, multimedia [multi-media], multimedial, multimedia.

Nota: Nombre.

Ex. Interfaces for the following types of resources are of special interest to this workshop: textual documents; statistical data; multimedia or mixed-media data; geospatial data; and genomics and proteomics data = En este traller de trabajo son de interés especial los interfaces para los siguientes tipos de recursos: documentos de texto, datos estadísticos, información multimedia, información geospacial y datos de la genómica y la proteómica.

Ex. These changes will indubitably be ruled by the demands of commercial markets, largely multi-media entertainment, not the requirements of the academic community.

Ex. We are, in short, faced with the greatest upheaval in the transmission of knowledge since the invention of the printing press: the electronic onslaught of multimedial, digital communication.

Ex. The project investigated the application of multimedia in libraries.

----

* base de datos multimedia = multimedia database.

* centro de recursos multimedia = media resource centre.

* centro multimedia = library media centre.

* colección multimedia = media collection.

* conjunto documental multimedia = kit, multimedia item.

* documento multimedia = multimedia document (MD).

* editor de material multimedia = multimedia publisher.

* especialista en multimedia = media specialist.

* material multimedia = media material.

* multimedia con duración temporal = time-based media.

* multimedia simultánea = streaming media, streaming, multimedia streaming.

* multimedia streaming = multimedia streaming.

* presentación multimedia = multimedia show.

* producción multimedia = media production.

* reserva de multimedia = media booking.

* sala multimedia = media suite.

* sistema automatizado multimedia = multimedia computer system.

* suministro de material multimedia = media supply.

* * *

adjetivo invariable multimedia

* * *

= mixed-media, multimedia [multi-media], multimedial, multimedia.

Nota: Nombre.

Ex: Interfaces for the following types of resources are of special interest to this workshop: textual documents; statistical data; multimedia or mixed-media data; geospatial data; and genomics and proteomics data = En este traller de trabajo son de interés especial los interfaces para los siguientes tipos de recursos: documentos de texto, datos estadísticos, información multimedia, información geospacial y datos de la genómica y la proteómica.

Ex: These changes will indubitably be ruled by the demands of commercial markets, largely multi-media entertainment, not the requirements of the academic community.

Ex: We are, in short, faced with the greatest upheaval in the transmission of knowledge since the invention of the printing press: the electronic onslaught of multimedial, digital communication.

Ex: The project investigated the application of multimedia in libraries.

* base de datos multimedia = multimedia database.

* centro de recursos multimedia = media resource centre.

* centro multimedia = library media centre.

* colección multimedia = media collection.

* conjunto documental multimedia = kit, multimedia item.

* documento multimedia = multimedia document (MD).

* editor de material multimedia = multimedia publisher.

* especialista en multimedia = media specialist.

* material multimedia = media material.

* multimedia con duración temporal = time-based media.

* multimedia simultánea = streaming media, streaming, multimedia streaming.

* multimedia streaming = multimedia streaming.

* presentación multimedia = multimedia show.

* producción multimedia = media production.

* reserva de multimedia = media booking.

* sala multimedia = media suite.

* sistema automatizado multimedia = multimedia computer system.

* suministro de material multimedia = media supply.

* * *

multimedia

adj inv

multimedia

* * *

multimedia adj Inform multimedia
' multimedia' also found in these entries:
English:
multimedia

* * *

multimedia Informát

♦ adj inv

multimedia

♦ nf

multimedia

* * *

multimedia

f/adj multimedia

* * *

multimedia nf

: multimedia

Spanish-English dictionary > multimedia
18 cultural

adj.

cultural.

* * *

cultural

► adjetivo

1 cultural

* * *

adj.

cultural

* * *

ADJ cultural

tiene un bajo nivel cultural — he's not very (well-)educated

* * *

adjetivo cultural

un acto cultural — a cultural event

bajo nivel cultural — low standard of general education

* * *

= cultural.

Ex. There is now an even better (or worse) example that supplants rock music as the classical example of, not cultural lag, but musical lag, and that's GOSPEL MUSIC or GOSPEL SONGS, which has just now been established.

----

* actividad cultural = cultural activity.

* agenda cultural = cultural agenda.

* barrera cultural = cultural barrier.

* brecha cultural, la = cultural divide, the.

* cambio cultural = cultural change.

* capital cultural = cultural asset.

* centro cultural = cultural centre, cultural venue.

* complejo recreativo-cultural = leisure-recreation-cultural complex.

* concurso cultural = talent show.

* conflicto cultural = cultural conflict.

* de nivel cultural bajo = lowbrow [low-brow].

* de nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].

* desde un punto de vista cultural = culturally.

* desfase cultural = cultural lag.

* división cultural, la = cultural divide, the.

* grupo cultural = cultural group.

* idea cultural = meme.

* institución cultural = heritage institution.

* institución de interés histórico y cultural = cultural heritage institution.

* institución del patrimonio histórico y cultural = cultural heritage institution.

* institución para el estudio y la conservación del patrimonio = heritage organisation.

* intercambio cultural = cultural exchange.

* intercultural = cross-cultural [cross cultural].

* lazo cultural = cultural bond.

* minoría cultural = cultural minority.

* monumento cultural = cultural monument.

* movimiento cultural = cultural movement.

* objeto cultural = cultural object.

* objeto de valor cultural = cultural valuable.

* persona con nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].

* persona de nivel cultural bajo = lowbrow [low-brow].

* programa cultural = cultural programme.

* religioso-cultural = religious-cultural.

* sociocultural = sociocultural [socio-cultural].

* supremacía cultural = cultural supremacism, cultural supremacy.

* velada cultural = cultural evening.

* viaje cultural = cultural visit.

* visita cultural = cultural visit.

* * *

adjetivo cultural

un acto cultural — a cultural event

bajo nivel cultural — low standard of general education

* * *

= cultural.

Ex: There is now an even better (or worse) example that supplants rock music as the classical example of, not cultural lag, but musical lag, and that's GOSPEL MUSIC or GOSPEL SONGS, which has just now been established.

* actividad cultural = cultural activity.

* agenda cultural = cultural agenda.

* barrera cultural = cultural barrier.

* brecha cultural, la = cultural divide, the.

* cambio cultural = cultural change.

* capital cultural = cultural asset.

* centro cultural = cultural centre, cultural venue.

* complejo recreativo-cultural = leisure-recreation-cultural complex.

* concurso cultural = talent show.

* conflicto cultural = cultural conflict.

* de nivel cultural bajo = lowbrow [low-brow].

* de nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].

* desde un punto de vista cultural = culturally.

* desfase cultural = cultural lag.

* división cultural, la = cultural divide, the.

* grupo cultural = cultural group.

* idea cultural = meme.

* institución cultural = heritage institution.

* institución de interés histórico y cultural = cultural heritage institution.

* institución del patrimonio histórico y cultural = cultural heritage institution.

* institución para el estudio y la conservación del patrimonio = heritage organisation.

* intercambio cultural = cultural exchange.

* intercultural = cross-cultural [cross cultural].

* lazo cultural = cultural bond.

* minoría cultural = cultural minority.

* monumento cultural = cultural monument.

* movimiento cultural = cultural movement.

* objeto cultural = cultural object.

* objeto de valor cultural = cultural valuable.

* persona con nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].

* persona de nivel cultural bajo = lowbrow [low-brow].

* programa cultural = cultural programme.

* religioso-cultural = religious-cultural.

* sociocultural = sociocultural [socio-cultural].

* supremacía cultural = cultural supremacism, cultural supremacy.

* velada cultural = cultural evening.

* viaje cultural = cultural visit.

* visita cultural = cultural visit.

* * *

cultural

adjective

cultural

un acto cultural a cultural event

el interés cultural demostrado por los jóvenes the interest in the arts o in culture shown by young people

bajo nivel cultural low standard of general education

* * *

cultural adjetivo
cultural;
◊ un acto cultural a cultural event;

bajo nivel cultural low standard of general education
cultural adjetivo cultural

' cultural' also found in these entries:
Spanish:
acervo
- bagaje
- concejalía
- consejería
- desarraigar
- desnivel
- granada
- granado
- instituto
- involución
- legar
- legado
- ministra
- ministro
- nivel
- patrimonio
- Unesco
- velada
- ambiente
- herencia
- manifestación
- movida
- turismo
English:
cement
- cultural
- cultural exchange
- culture shock
- intercultural
- culture
- further
- heritage
- UNESCO

* * *

cultural adj

cultural;

una actividad cultural a cultural activity;

la diversidad cultural cultural diversity

* * *

cultural

adj cultural;

un nivel cultural muy pobre a very poor standard of education

* * *

cultural adj

: cultural

♦ culturalmente adv

* * *

cultural adj cultural

Spanish-English dictionary > cultural
19 poner

v.

1 to put.

Ella puso el mantel She set the tablecloth.

Ella puso su mejor esfuerzo She exerted her best effort.

2 to give, to set (asignar) (tarea, examen).

le pusieron Mario they called him Mario

le pusieron un cinco en el examen he got five out of ten in the exam

3 to switch or put on (conectar) (televisión, radio).

4 to send (comunicar) (telegrama, fax).

¿me pones con él? can you put me through to him? (peninsular Spanish)

5 to show (Cine, Teatro & TV).

¿qué ponen en la tele? what's on the telly?

6 to set up.

ha puesto una tienda she has opened a shop

poner la mesa to lay the table

7 to do up.

han puesto su casa con mucho lujo they've done up their house in real style

8 to put in.

poner dinero en el negocio to put money into the business

poner algo de mi/tu/etc. parte to do my/your/etc bit

poner mucho empeño en (hacer) algo to put a lot of effort into (doing) something

Ponga más sal Put in more salt.

9 to suppose.

pongamos que sucedió así (let's) suppose that's what happened

pon que necesitemos cinco días suppose we need five days

poniendo que todo salga bien assuming everything goes according to plan

10 to say (decir). (peninsular Spanish)

¿qué pone ahí? what does it say?

11 to lay (eggs) (ave).

12 to make, to render, to turn, to get.

13 to apply, to put on.

Ella puso desinfectante She applied disinfectant.

14 to lay eggs, to lay.

La gallina puso The hen laid eggs.

15 to say about.

* * *

PONER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

pongo, pones, pone, ponemos, ponéis, ponen.

Past Indicative

puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron.

Future Indicative

pondré, pondrás, pondrá, pondremos, pondréis, pondrán.

Conditional

pondría, pondrías, pondría, pondríamos, pondríais, pondrían.

Present Subjunctive

ponga, pongas, ponga, pongamos, pongáis, pongan.

Imperfect Subjunctive

pusiera, pusieras, pusiera, pusiéramos, pusierais, pusieran;

pusiese, pusieses, pusiese, pusiésemos, pusieseis, pusiesen.

Future Subjunctive

pusiere, pusieres, pusiere, pusiéremos, pusiereis, pusieren.

Imperative

pon (tú), ponga (él/Vd.), pongamos (nos.), poned (vos.), pongan (ellos/Vds.).

Past Participle

puesto,-a.

* * *

verb

1) to put

2) place

3) set

4) set up, establish

5) add

6) switch on, put on

7) lay

8) install

•

- poner al día
- ponerse
* * *
Para las expresiones poner cuidado, poner en duda, poner por las nubes, poner a parir, poner como un trapo, poner verde, poner de vuelta y media, poner por testigo, ponerse por delante, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=colocar, situar) to put

¿dónde pongo mis cosas? — where shall I put my things?

pon los libros en la estantería — put the books on the shelf

le puso la mano en el hombro — she put a hand on his shoulder

me han puesto en la habitación de arriba — they've put me in the upstairs bedroom

han puesto un anuncio en el periódico — they've put an advertisement in the paper

voy a poner las patatas — I'm going to put the potatoes on

ponle un poco de mantequilla y verás qué bueno — put some butter in it and you'll see how good it is

• poner algo [aparte] — to put sth aside, put sth to one side

• ponlo en su [sitio] — put it back

2) [+ ropa, calzado] to put on

le pusieron un vestido nuevo — they dressed her in a new dress

ponle los zapatos — can you put his shoes on?

3) (=añadir) to add

ponle más sal — add some salt, put some more salt in it

pongo 20 más para llegar a 100 — I'll add 20 more to make it 100

4) (=aplicar, administrar) to put

le pusieron una tirita en la herida — they put a plaster on her wound

ponle talco al cambiarle el pañal — put some talcum powder on him when you change his nappy

le han puesto muchas inyecciones — she's been given a lot of injections

5) (=disponer, preparar)

pon cubiertos para 12 personas — set the table for 12 people

• poner la [mesa] — to lay {o} set the table

6) (=instalar)

a) [+ teléfono, calefacción] to put in

queremos poner moqueta — we want to have a carpet fitted

b) [+ tienda] to open; [+ casa] to furnish

han puesto una tienda de muebles — they've opened a furniture shop

han puesto la casa con todo lujo — they have furnished the house luxuriously

7) (=exponer)

ponlo al sol — leave {o} put it out in the sun

poner algo a secar — to put sth out to dry

8) (=hacer funcionar) [+ radio, televisión, calefacción] to put on, turn on; [+ disco] to put on, play

pon el radiador — put the radiator on

¿pongo música? — shall I put some music on?

9) (=ajustar) [+ despertador] to set

puse el despertador para las siete — I set the alarm for seven o'clock

pon el horno al máximo — put the oven on maximum

• poner el reloj [en hora] — to put one's watch right

• ponlo [más alto] — turn it up

10) (=adoptar)

¿por qué pones esa voz tan tonta? — why are you speaking in that silly voice?

puso acento francés al decirlo — she put on a French accent when she said it

• ¡no pongas esa [cara]! — don't look at me like that!

puso muy mala cara cuando se lo dije — he looked very annoyed when I told him

puso cara de asombro — he looked surprised

11) (=volver) + adj, adv to make

me pone furiosa — he makes me mad

para no ponerle de mal humor — so as not to make him cross, so as not to put him in a bad mood

la has puesto colorada — you've made her blush

la medicina lo puso bueno — the medicine made him better

¡cómo te han puesto! — (=te han manchado) look what a mess you are!; (=te han pegado) they've given you a right thumping!

12) (=servir)

¿qué te pongo? — what can I get you?, what would you like?

¿me pones más patatas? — could I have some more potatoes?

13) (=conectar por teléfono) to put through

póngame con el conserje — put me through to the porter

¿me pone con el Sr. García, por favor? — could you put me through to Mr García, please?

le pongo en seguida — I'll put you through

14) (=exhibir)

¿qué ponen en el cine? — what's on at the cinema?

¿ponen alguna película esta noche? — is there a film on tonight?

15) (=enviar) to send

le puso un telegrama — he sent her a telegram

16) (=escribir) to put

¿qué pongo en la carta? — what shall I put in the letter?

¿te has acordado de poner el remite? — did you remember to put the return address on it?

17) (=decir, estar escrito) to say

¿qué pone aquí? — what does it say here?

18) (=imponer) [+ examen, trabajo] to give, set

nos pone mucho trabajo — he gives {o} sets us a lot of work

el ayuntamiento pone muchos impuestos — council taxes are very high

• me han puesto una [multa] — I've been fined, I've been given a fine

19) (=oponer) [+ inconvenientes] to raise

nos han puesto muchos problemas — they've put a lot of obstacles in our way

• le pone [peros] a todo — he's always finding fault with everything

20) (=aportar, contribuir)
[+ dinero]
he puesto 50 euros de mi bolsillo — I put in 50 euros out of my own pocket

todos pusimos diez euros para el regalo — we all put in ten euros towards the present

yo pongo el dinero pero ella escoge — I do the paying, but she does the choosing

yo pongo la bebida y vosotros el postre — I'll get the drink and you can get the dessert

21) (=invertir) to put in

hemos puesto más de cinco millones — we have put in over five million

puso todos sus ahorros en aquel negocio — he put all his savings into that business

22) (=apostar)

pon tres fichas al rojo — put three chips on red

pongo cinco euros a que mañana llueve — I bet five euros that it will rain tomorrow

23) (=llamar) to call

¿qué nombre {o} cómo le van a poner? — what are they going to call him?, what name are they giving him?

al niño le pusieron Luis — they called the child Luis

24) (=criticar, alabar)

• te puso muy [bien] ante el jefe — she was very nice about you to the boss

me han puesto muy bien esa película — I've heard that film is very good

• ¡[cómo] te han puesto! — (=te han criticado) they had a real go at you!; (=te han alabado) they were really nice about you!

• tu cuñada te ha puesto muy [mal] — your sister-in-law was very nasty about you

25) (=tildar)

• poner a algn [de], la han puesto de idiota para arriba — they called her an idiot and worse

26) (=suponer)

pongamos 120 — let's say 120

• pongamos [que] ganas la lotería — suppose {o} supposing you win the lottery

poniendo que... — supposing that...

27)

• poner a algn [a] + infin —

nada más llegar nos pusieron a barrer — no sooner had we arrived than we were set to sweeping the floor

puso a sus hijos a trabajar — she sent her children out to work

28)

• poner a Juan [bien] con Pedro — to make things up between Juan and Pedro

• poner a Juan [mal] con Pedro — to make Juan fall out with Pedro, cause a rift between Juan and Pedro

29) [en trabajo]

• poner a algn [de], puso a su hija de sirvienta — she got her daughter a job as a servant

lo han puesto de dependiente en una tienda — they got him a job as a shop assistant

30)

- ¡no pongo ni una!

31) [gallina] [+ huevos] to lay

2. VERBO INTRANSITIVO

1) [aves] to lay (eggs)

2) (=apostar)

no pongo a la lotería — I don't play the lottery

3.

See:

ponerse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( colocar) to put

lo pusieron en el curso avanzado — he was put o placed in the advanced class

pon agua a calentar — put some water on to boil

no le puso la tapa — he didn't put the lid on

ponle el collar al perro — put the dog's collar on

b) <anuncio/aviso> to place, put

2) ( agregar) to put

¿cuándo se le pone el agua? — when do you put the water in?, when do you add the water?

¿le pones azúcar al café? — do you take sugar in your coffee?

3) <ropa/calzado> (+ me/te/le etc)

¿me pones los zapatos? — can you put my shoes on (for me)?

le puse el vestido rojo — I dressed her in her red dress

4) <inyección/supositorio> to give

5)

poner la mesa — to lay o set the table

pon otro cubierto para Juan — lay another place at the table for Juan

6)

a) (instalar, montar) <oficina/restaurante> to open

puso una autoescuela — he opened up a driving school

les ayudó a poner la casa — he helped them set up house o home

b) <cocina/teléfono/calefacción> to install

c) cerradura/armario to fit

pusimos parqué en el salón — we laid parquet flooring in the living room

7) ave < huevo> to lay

8) (Esp) (servir, dar)

¿qué le pongo? — what can I get you?

póngame un café, por favor — I'll have a coffee, please

¿cuántos le pongo? — how many would you like?

Sentido II

9)

a) ( contribuir)

él pone el capital y yo el trabajo — he puts up the capital and I supply the labor

pusimos 500 pesos cada uno — we put in 500 pesos each

b) ( proporcionar) autobús/tren to lay on

10) < atención> to pay; <cuidado/interés> to take

pon atención en lo que haces — pay attention to what you're doing

pon más cuidado en la presentación — take more care over the presentation

pone mucho entusiasmo en todo lo que hace — he puts a lot of enthusiasm into everything he does

poner énfasis en algo — to stress something

11)

a) ( imponer) < deberes> to give, set; <examen/problema> to set

le pusieron una multa — he was fined

b) ( oponer)

no puso inconveniente — he didn't have o raise any objections

a todo le pone peros or pegas — she finds fault with everything

c) ( adjudicar) < nota> to give

¿qué nota te puso? — what mark did he give you?

le pusieron un cero — he got nought out of ten

12) ( dar) <nombre/apodo> to give; < ejemplo> to give

¿qué título le pusiste? — what title did you give it?

le pusieron Eva — they called her Eva

le pusieron el apodo de `el cojo' — they nicknamed him `el cojo'

13) ( enviar) < telegrama> to send

14) ( escribir) to put

no sé que ponerle — I don't know what to put o say

15) (esp Esp) ( expresar por escrito) to say

allí pone que no se puede pasar — it says there that you can't go in

16) (Esp) (exhibir, dar) <obra/película>

¿ponen algo interesante en la tele? — is there anything interesting on TV?

¿qué ponen en el Royal? — what's on o what's showing at the Royal?

en el teatro ponen una obra de Casares — there's a play by Casares on at the theater

17) (RPl) ( tardar) to take

de allí a Salta pusimos tres horas — it took us three hours from there to Salta

Sentido III

18) (en estado, situación) (+ compl)

poner a alguien nervioso — to make somebody nervous

poner a alguien de mal humor — to put somebody in a bad mood

poner a alguien en evidencia — to show somebody up

poner a alguien en un aprieto — to put somebody in an awkward position

nos puso al corriente de lo sucedido — he brought us up to date on what had happened

mira cómo has puesto la alfombra! — look at the mess you've made on the carpet!

me lo estás poniendo muy difícil — you're making things very difficult for me

19) ( adoptar) cara/voz

no pongas esa cara — there's no need to look like that

puso voz de asustado — he sounded scared

20)

a) ( hacer empezar)

me pusieron a régimen — they put me on a diet

poner a alguien a + inf: puso a las hijas a trabajar he sent his daughters out to work; lo puse a hacer los deberes — I made him do his homework

b)

poner a alguien de algo: la pusieron de jefa de sección they made her head of department; lo pusieron de ángel he was given the part of an angel; siempre te pone de ejemplo — he always holds you up as an example

21) ( suponer)

pon que perdemos ese tren... — say we miss that train o if we (were to) miss that train...

pongamos (por caso) que están equivocados — suppose o let's just say they're wrong

ponerle — (esp AmL)

¿cuánto se tarda? - ponle dos horas — how long does it take? - about two hours o reckon on two hours

Sentido IV

22)

a) (conectar, encender) <televisión/calefacción> to turn on, switch on, put on; <programa/canal> to put on; < disco> to put on

puso el motor en marcha — she switched on o started the engine

nos van a poner la luz — we're going to have our electricity connected

b) (ajustar, graduar)

pon el despertador a las siete — set the alarm (clock) for seven

pon la música más alta — turn the music up

puso el reloj en hora — she put the clock right

poner el motor a punto — to tune up the engine

23) (Esp) ( al teléfono)

en seguida le pongo — I'm just putting you through o connecting you

poner a alguien con algo/alguien — to put somebody through to something/somebody

¿me pone con la extensión 24? — could you put me through to extension 24, please?
2.
vi gallina to lay
3.
1) ponerse v pron

Sentido I

2)

a) (refl) ( colocarse)

pongámonos a la sombra — let's sit (o lie etc) in the shade

ponerse de pie — to stand (up)

ponerse de rodillas — to kneel (down), get down on one's knees

ponte ahí, junto al árbol — stand over there, by the tree

se me/le puso que... — (AmS fam) I/he had a feeling that... (colloq)

se le pone cada cosa... — he gets the strangest ideas into his head

b) (Esp) ( llegar)

en una hora nos pusimos allí — we got there in one hour

3) sol to set

4) (refl) <calzado/maquillaje/alhaja> to put on

no tengo nada que ponerme — I don't have a thing to wear

me puse el collar de perlas — I wore o put on my pearl necklace

Sentido II

5) (en estado, situación) (+ compl)

se puso triste — she became sad

cuando lo vio se puso muy contenta — she was so happy when she saw it

se puso como loco — he went mad

quiero ponerme morena — I want to get a tan

ponerse cómodo — to make oneself comfortable

no te pongas así — don't get so worked up

cómo te has puesto de barro! — look at you, you're covered in mud!

la vida se está poniendo carísima — everything's getting so expensive

6)

a) ( empezar)

ponerse a + inf — to start -ing, to start + inf

se puso a llover — it started raining o started to rain

a ver si te pones a trabajar — you'd better get down to some work

b) (CS arg) ( contribuir dinero)

cuando llega la cuenta hay que ponerse — when the bill comes, everyone has to cough up (colloq)

yo me pongo con cien — I'll put in o chip in a hundred

Sentido III

7) (Esp) ( al teléfono)

¿Pepe? sí, ahora se pone — Pepe? OK, I'll just get him for you

dile a tu madre que se ponga — ask your mother to come to the phone

* * *

= affix, fit, put, set, lay, set up, lay out on, lay down, deposit, play, lay out, plant, bung + Nombe + in, get on.

Ex. Some libraries use small stickers affixed to the spines which have cartoons or ideograms indicating a special genre.

Ex. One such method requires that each book has a magnetic strip inserted into the spine and a special exit door is fitted across which an electric signal is beamed.

Ex. If you encounter an unlabeled document during charge-out, peel off one of the preprinted labels and put it in the document.

Ex. If no fines are to be charged for a particular combination of borrower and material type, set the maximum fine to zero.

Ex. By such mutual assistance, the wits and endeavours of the world may no longer be as so many scattered coals, or firebrands, which, for want of union are soon quenched, whereas, being but laid together, they would have yielded a comfortable light and heat.

Ex. A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex. A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex. A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex. The run-off paper must be thick and absorbent to cope with the thick layer of ink deposited on it by the duplicator.

Ex. In another style of lesson, the book is approached through film clips, dramatizations on TV, or played on records or tapes made commercially.

Ex. There should be plenty of space to lay out all the books attractively and for people to move about without feeling too crowded.

Ex. The article is entitled 'To everything there is a season...a time to plant and a time to pluck up that which is planted: a life-cycle analysis of education for librarianship'.

Ex. Instead of bunging it in the washing machine, clean it carefully by hand using lukewarm water.

Ex. The full-length, two-direction zipper makes it easy to get on and off, and the bottom is easy to unzip for diaper changes.

----

* con la mirada puesta en = in + Posesivo + sights.

* cosas + ponerse feas = things + get rough.

* costes + ponerse por las nubes = costs + spiral.

* de quita y pon = burn-'em-down-build-'em-up, removable.

* encargado de poner en práctica = implementor [implementer].

* no poner en duda = be unquestioned.

* poner a Alguien al cargo de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al frente de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al mando de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al tanto de = fill + Alguien + in on.

* poner a Alguien contra las cuerdas = put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en contacto con = put + Nombre + in touch with.

* poner a Alguien en el compromiso de = leave + Nombre + with the choice of.

* poner a Alguien en guardia = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* poner a Alguien en su sitio = cut + Nombre + down to size, knock + Nombre + off + Posesivo + pedestal, cut + Nombre + down to size.

* poner a Alguien en un aprieto = put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en un apuro = put + Alguien + on the spot, put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en un compromiso = put + Alguien + on the spot.

* poner a Alguien en un pedestal = put + Nombre + on a pedestal.

* poner a cargo de = put in + charge of.

* poner a disposición = keep within + reach.

* poner a disposición de = make + available to, put at + the disposal of, place + at the disposal of, bring within + reach.

* poner a la altura de las circunstancias = bring + Nombre + up to par.

* poner a la defensiva = put on + the defensive.

* poner al alcance = bring within + reach.

* poner al día = bring + Nombre + up to date, bring + Nombre + up to scratch.

* poner al día (de) = bring + Nombre + up to speed (on), get + Nombre + up to speed on.

* poner Algo a disposición = put + Nombre + within reach.

* poner Algo al alcance = put + Nombre + within reach.

* poner Algo al descubierto = bring + Nombre + to the surface.

* poner Algo a mano = put + Nombre + within reach.

* poner Algo a prueba = push + Nombre + to + Posesivo + limits.

* poner Algo en = stick + Nombre + on.

* poner Algo en Internet = put (out) + Nombre + on the web.

* poner Algo patas arriba = turn + Nombre + inside-out.

* poner Algo por delante de = put + Nombre + ahead of.

* poner Alguien al descubierto = blow + Posesivo + cover.

* poner + Alguien + frenético = make + Alguien + furious.

* poner al mismo nivel que = bring + Nombre + to a par with.

* poner al revés = upend.

* poner al tanto (de) = bring into + the swim of, bring + Nombre + up to speed (on), get + Nombre + up to speed on.

* poner al tanto sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* poner a mal tiempo buena cara = keep + Posesivo + chin up.

* poner a + Nombre + a la cabeza de = put + Nombre + ahead in.

* poner a + Número = set to + Número.

* poner aparte = set + apart.

* poner a + Posesivo + disposición = put at + Posesivo + fingertips.

* poner a prueba = stretch, tax, try, strain, overtax, pilot, put to + the test, test, plumb + the depths of, trial, overstretch, push + the envelope, put + Nombre + to the test, try + Nombre + on, push + Nombre + to the edge.

* poner a prueba la paciencia de Alguien = test + Posesivo + patience, try + Nombre + patience.

* poner a prueba la paciencia de un santo = try + the patience of a saint.

* poner a prueba la paciencia de un santo = test + the patience of a saint.

* poner a prueba una idea = test + idea, pilot + idea.

* poner a punto = overhaul, hone, fine tune [fine-tune], tune-up.

* poner atención = lend + an ear, listen (to).

* poner a un lado = lay + Nombre + aside, set + aside.

* poner bonito = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* poner carnada = bait.

* poner cebo = bait.

* poner como ejemplo = instance, cite + as an example, showcase.

* poner con chinchetas = thumbtack.

* poner delante de = lay before.

* poner de manifiesto = bring into + relief, highlight, show, state, throw into + relief, throw up, evince, illustrate, underscore, underline, emphasise [emphasize, -USA], bring to + light, make + it + clear, lay + bare, provide + insight into, reveal, flag + Nombre + up.

* poner de manifiesto las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* poner demasiado énfasis en Algo = overemphasise [over-emphasise] [overemphasize, -USA].

* poner de patitas en la calle = give + Nombre + the boot, sack, boot (out), give + Nombre + the sack, turf out.

* poner de pie = stand + upright.

* poner de pie apoyado sobre un costado = stand on + Posesivo + side.

* poner de + Posesivo + parte = do + Posesivo + part, do + Posesivo + share, do + Posesivo + bit.

* poner de relieve = bring into + relief, throw into + relief, underscore, highlight, show, state, throw up, evince, illustrate, underline, emphasise [emphasize, -USA], flag + Nombre + up, reveal.

* poner de relieve la importancia = underscore + importance.

* poner doble acristalamiento = double glaze.

* poner el candado = padlock.

* poner el centro de atención = put + focus.

* poner el colofón final = bookend.

* poner el culo = take + Nombre + lying down.

* poner el dedo en la llaga = hit + a (raw) nerve, touch on + raw nerve, hit + the nail on the head, strike + home, strike + a nerve, touch on + a sore spot, touch + a (raw) nerve.

* poner el despertador = set + the alarm clock.

* poner el énfasis = put + focus.

* poner el grito en el cielo = be (all) up in arms, kick up + a stink, kick up + a fuss, blow + Posesivo + top, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack, scream + blue murder, froth at + the mouth, shout + blue murder.

* poner el matasellos a una carta = postmark.

* poner el precio = price.

* poner el sello = stamp.

* poner el sello a = place + a stamp on.

* poner el sello de = rubber stamp.

* poner empeño = strive.

* poner en adobo = marinade.

* poner en alerta = put on + standby, put on + alert, place + Nombre + on standby.

* poner en alquiler = rent out.

* poner en apuros = cast + a shadow over, put + Nombre + in difficulties.

* poner encima = top with.

* poner en circulación = circulate.

* poner en claro = clear up.

* poner en cola = queue.

* poner en cola de espera = place + in queue.

* poner en contacto = bring into + relationship, contact, provide + an interface, bring into + contact.

* poner en contenedor = containerise [containerize, -USA].

* poner en cuarentena = quarantine.

* poner en cuestión = call into + question, render + questionable.

* poner en cuestión la validez de = bring into + question the validity of, question + the validity of.

* poner en dificultades = put + Nombre + in difficulties.

* poner en duda = challenge, be flawed, question, render + suspect, unsettle, cast + doubt on, regard + with suspicion, put in + doubt, call into + question, shed + doubt, throw into + doubt, throw + doubt on.

* poner en duda la validez de = bring into + question the validity of.

* poner en duda unos principios = shake + foundations.

* poner en el haber de = credit.

* poner en entredicho = challenge, cast + doubt on, subvert, compromise, cast + aspersions on, challenge + Posesivo + assumptions, doubt, question, call into + question, impugn.

* poner en entredicho una postura = compromise + position.

* poner en escena = stage.

* poner en estado de alerta = put on + standby, put on + alert, place + Nombre + on standby.

* poner en evidencia = make + it + clear, underline, bring to + light, put + Nombre + to shame, call + Posesivo + bluff, bring to + the fore.

* poner énfasis = put + emphasis.

* poner énfasis en = lay + stress on, place + emphasis on, lay + emphasis on.

* poner en forma = buff up.

* poner en funcionamiento = activate, set in + action, set up, trip, put into + working order, put in + place, put in + place, put into + place, set in + motion.

* poner en funcionamiento un programa = implement + program(me).

* poner en garantía = pawn.

* poner en hielo = ice.

* poner en juego = tap.

* poner en la calle = evict.

* poner en la pared = pin up.

* poner en la red + Documento Impreso = webify + Documento Impreso.

* poner en libertad = release from + jail.

* poner en libertad bajo fianza = release on + bail.

* poner en libertad condicional = release on + bail.

* poner en libertad condicional, poner en libertad bajo fianza = release on + bail.

* poner en lista de espera = put + on a waiting list.

* poner en marcha = implement, set up, trip, set out on, crank up.

* poner en marcha un proyecto = mobilise + effort.

* poner en órbita = place into + orbit.

* poner en orden = tidy up, put in + order, clear up.

* poner en peligro = jeopardise [jeopardize, -USA], put into + jeopardy, imperil, put at + risk, compromise, endanger, pose + risk.

* poner en peligro la seguridad = breach + security.

* poner en peligro la vida = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.

* poner en práctica = exercise, implement, put into + practice, put to + work, put into + effect, put into + practical effect, put in + place, put into + place, translate into + practical action, bring to + bear, deploy.

* poner en práctica una idea = put + Posesivo + idea + into practice.

* poner en práctica una normativa = carry out + policy.

* poner en práctica un arte = practise + art.

* poner en préstamo = circulate.

* poner en primer plano = foreground.

* poner en relación = bring into + relationship.

* poner en remojo = steep.

* poner en ridículo = poke + fun at.

* poner en riesgo = put at + risk.

* poner en su sitio = put in + place.

* poner en tela de juicio = throw + doubt on, contest.

* poner en tensión = put + Nombre + under pressure.

* poner entre comillas = enclose + in quotation marks.

* poner entre corchetes = bracket.

* poner entre la espada y la pared = press to + the point.

* poner entre paréntesis = bracket.

* poner entre rejas = put + Nombre + behind bars.

* poner en uso = bring into + use, take in + use.

* poner en venta = put on + sale.

* poner esfuerzo = give + effort.

* poner fin = curb, bring to + a close, draw to + a close.

* poner fin a = put + paid to, put + an end to, put + a stop to, call + a halt on, bring + an end to, bring to + an end, sound + the death knell for, kill off.

* poner fin a un embarazo = terminate + pregnancy.

* poner freno = curb.

* poner freno a = place + a curb on, clamp down on.

* poner fuera de combate = lay + Nombre + low.

* poner guiones = hyphenate.

* poner huevos = lay + eggs, oviposit.

* poner impuestos = impose + VAT.

* poner la brida = bridle.

* poner la casa al revés = turn + everything upside down.

* poner la casa patas arriba = turn + the house upside down.

* poner la dirección en un sobre = address + envelope.

* poner ladrillos = laying of bricks, lay + bricks.

* poner la fecha = date-stamp.

* poner la mesa = lay + the table.

* poner la otra mejilla = turn + the other cheek.

* poner la responsabilidad en = put + the burden on.

* poner las antenas = prick (up) + Posesivo + ears, Posesivo + antennas + go up.

* poner las bases = lay + foundation, lay + the basis for.

* poner las cartas boca arriba = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* poner las cartas sobre la mesa = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* poner las cosas en marcha = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling, get + things rolling, get + things going, set + the wheels in motion.

* poner las cosas en movimiento = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling, get + things rolling, get + things going, set + the wheels in motion.

* poner las cosas en su lugar = set + the record straight.

* poner las esposas = handcuff.

* poner la vida en peligro = put + Posesivo + life at risk.

* ponerle el cascabel al gato = stick + Posesivo + neck out (for), stick out + Posesivo + neck.

* ponerle la guinda = put + icing on the cake.

* ponerle la mano encima a = lay + a finger on.

* ponerle los cuernos a = cuckold.

* ponerlo de otra manera = put it + in a different way.

* poner lo pelos de punta = frighten + the living daylights out of.

* poner los ojos en blanco = roll + Posesivo + eyes.

* poner los pelos de punta = bristle, scare + the living daylights out of, frighten + Nombre + to death, make + Posesivo + hair stand on end, scare + the hell out of.

* poner los pies en alto = put + Posesivo + feet up.

* poner los pies en + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.

* poner los pies sobre la tierra = come down + to earth.

* poner más fuerte = crank up.

* poner mucho ahínco = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho ahínco en = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empeño = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho empeño en = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empeño en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* poner mucho empeño por = take + (great) pains to.

* poner mucho esmero por = take + (great) pains to.

* poner negro = drive + Alguien + (a)round the bend.

* poner nervioso = rattle.

* poner nervioso a Alguien = give + Nombre + the screaming abdabs.

* poner + Nombre + a dieta = put + Nombre + on a diet.

* poner + Nombre + a + Nombre = place + Nombre + against + Nombre.

* poner objeciones = object.

* poner objeciones a = object to.

* poner obstáculos = cramp.

* poner orden = bring + order, tidying (up), create + order, clear out, clear up.

* poner orden en el caos = create + order out of chaos, create + order out of chaos.

* poner papel en la impresora = load + printer.

* poner parches = patch up, patch.

* poner patas arriba = upend.

* poner pegas = cavil (about/at), baulk [balk, -USA], quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner peros = baulk [balk, -USA], cavil (about/at), quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner por las nubes = praise + highly, wax + lyrical, wax + rapturous, praise + Nombre + to the skies, sing + Posesivo + praises.

* poner por los suelos = slate, slag + Nombre + off, mouth off, say + nasty things about, call + Nombre + all the names under the sun, trash, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, rubbish.

* poner + Posesivo + granito de arena = do + Posesivo + share, do + Posesivo + part, do + Posesivo + bit.

* poner precio a la cabeza de = declare + open season on.

* poner precio a la cabeza de Alguien = put + a price on + Posesivo + head.

* poner punto final a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end, close + the book on.

* poner punto y final a = put + a stop to, sound + the death knell for.

* poner reparos = cavil (about/at), baulk [balk, -USA], quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner sal = salt.

* ponerse = don, pull on, wax.

* ponerse a = set about + Gerundio, get (a)round to, settle down to, get down to + Nombre.

* ponerse a cero = roll over to + zero.

* ponerse a cubierto = run for + cover.

* ponerse a dieta = go on + a diet.

* ponerse a hacer = set out to + do.

* ponerse a hacer Algo en serio = buckle down to.

* ponerse al corriente = come up to + speed.

* ponerse al corriente de = catch up with, catch up on.

* ponerse al día = catching up, come up to + speed, get + up to speed.

* ponerse al día de = get up to + speed on.

* ponerse al día de un atraso = clear + backlog.

* ponerse al día en = catch up with, catch up on.

* ponerse Algo = slip + Nombre + on.

* ponerse al rojo vivo = reach + boiling point, fire up.

* ponerse al tanto = get + up to speed, wise up.

* ponerse al tanto de = get up to + speed on.

* ponerse a malas con = run + afoul of, fall + afoul of.

* ponerse amarillo de envidia = turn + green with envy.

* ponerse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.

* ponerse a trabajar en serio = get on with + Posesivo + work, buckle down to, pull up + Posesivo + socks, pull + (a/Posesivo) finger out.

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* ponerse a tratar + Algo = get down to + Nombre.

* ponerse blanco = turn + white, whiten.

* ponerse borroso = blur.

* ponerse ciego = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* ponerse + Color = go + Color.

* ponerse colorado = get + red in the face, go + bright red.

* ponerse colorado como un tomate = go + bright red.

* ponerse como loco = go + crazy, get + (all) worked up (about), get + hot under the collar.

* ponerse como una fiera = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + top, blow + Posesivo + stack.

* ponerse como unas castañuelas = be tickled pink, be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits.

* ponerse como un energúmeno = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, blow + Posesivo + top, blow + a fuse, wax + indignant, throw + a wobbly, throw + a wobbler, tear + Posesivo + hair out, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse contentísimo = be tickled pink, be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits.

* ponerse de acuerdo sobre = agree (on/upon).

* ponerse del lado de = side with.

* ponerse del lado de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* ponerse de lleno a = buckle down to.

* ponerse de mil colores = go + bright red.

* ponerse de moda = come into + vogue, come into + fashion.

* ponerse de parte de = side with.

* ponerse de parte de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* ponerse de pie = rise, stand up, get to + Posesivo + feet, rise to + Posesivo + feet.

* ponerse de punta = stand out.

* ponerse, el = donning, the.

* ponerse el cinturón = buckle up.

* ponerse en cola = queue up, line up.

* ponerse en contacto = make + contact.

* ponerse en contacto con = be in touch (with), interact (with), get in + touch with.

* ponerse en contra de = turn against.

* ponerse en cuclillas = squat (down), crouch (down).

* ponerse en el lugar de = place + Reflexivo + in the position of, put + Reflexivo + in the position of.

* ponerse en el lugar de Alguien = put + Reflexivo + in + Nombre/Posesivo + shoes, wear + Posesivo + shoes, walk in + Posesivo + shoes.

* ponerse enfermo = get + sick.

* ponerse en fila = line up.

* ponerse en forma = get + fit.

* ponerse en forma para la lucir el cuerpo en la playa = get + beach-fit.

* ponerse en lugar de Alguien = stand in + Posesivo + shoes.

* ponerse en marcha = set off, get off + the ground, swing into + action.

* ponerse en medio = get in + the way (of).

* ponerse en pie de guerra = dig up + the tomahawk, dig up + the hatchet, dig up + the war axe.

* ponerse en práctica = go into + effect.

* ponerse en ridículo = make + a spectacle of + Reflexivo.

* ponerse en tensión = tense up.

* ponerse firme = stand to + attention.

* ponerse frenético = go + berserk, go + postal, go + crazy, work up + a lather, tear + Posesivo + hair out, be furious.

* ponerse fresco con = act + fresh with.

* ponerse furioso = infuriate, get + (all) worked up (about), get + hot under the collar.

* ponerse gallito = bluster.

* ponerse hecho una fiera = go + ballistic, go + berserk, blow + Posesivo + top, go + postal, go + crazy, blow + a fuse, lose + Posesivo + temper, throw + a wobbly, throw + a wobbler, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse hecho una furia = go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho un basilisco = go + ballistic, go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho un energúmeno = go + ballistic, blow + Posesivo + top, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse histérico = go + berserk, go + postal, work up + a lather, throw + a wobbly, throw + a wobbler.

* ponerse la ropa rápidamente = slip into + Posesivo + clothes.

* ponerse las medallas = take + the credit (for).

* ponerse las orejeras = put on + blinkers.

* ponerse las pilas = buckle down to, pull up + Posesivo + socks, put + Posesivo + skates on, get + Posesivo + skates on, pull + (a/Posesivo) finger out.

* ponerse las pilas, ponerse de lleno a, ponerse a trabajar en serio = buckle down to.

* ponerse loco = go + berserk, go + postal, work up + a lather.

* ponerse manos a la obra = get down to + business, swing into + action.

* ponerse marrón = turn + brown.

* ponerse morado = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* ponerse nervioso = get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, be in a tizz(y), get in(to) a tizz(y), have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* ponerse por las nubes = go + ballistic.

* ponerse rígido = stiffen.

* ponerse rojo = get + red in the face, go + bright red.

* ponerse rojo como un tomate = go + bright red.

* ponerse seriamente a = settle to.

* ponerse tenso = tense up, stress + Nombre + out.

* ponerse tibio = pig out (on).

* ponerse una tarea = set + Reflexivo + task.

* poner sobre aviso = alert to.

* poner término a = put + paid to.

* poner toda la carne en el asador = go for + broke, shoot (for) + the moon, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner todo de + Posesivo + parte = give + Posesivo + best, do + Posesivo + best, give + Posesivo + utmost.

* poner todo patas arriba = turn + everything upside down.

* poner todos los huevos en una canasta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner trabas = cramp.

* poner una bomba = plant + bomb.

* poner una demanda = face + legal action.

* poner una denuncia = file + police report.

* poner una marca de comprobación = check-mark.

* poner una nota en un sitio público = post.

* poner una reclamación = appeal.

* poner una señal = put up + a sign, put up + a notice.

* poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.

* poner una tienda = pitch + tent.

* poner un círculo alrededor = circle.

* poner un ejemplo = take + an example, draw + example.

* poner un letrero = put up + a sign, post + a notice, put up + a notice.

* poner un pie = set + foot (inside/in/on).

* poner un poquito de picante = pep up.

* poner un precio a Algo muy alto = overprice.

* poner verde = mouth off, get + the rough edge of + Posesivo + tongue, trash, call + Nombre + all the names under the sun, say + nasty things about, slag + Nombre + off, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, slate, rubbish.

* poner vertical = stand + upright, upend.

* poner y quitar = get on and off.

* pongamos el caso de que = for the sake of + argument.

* pongamos, por ejemplo,... = let us say, take, for example,..., take, for instance,....

* por poner un ejemplo + Adjetivo = to take a + Adjetivo + example.

* por poner un ejemplo sobre + Nombre = to take + Nombre.

* precio + ponerse por las nubes = price + go through the roof, price + spiral out of control, price + soar through the roof.

* precios + ponerse por las nubes = prices + spiral.

* que pone la vida en peligro = life threatening.

* que pone obstáculos = obstructive.

* quita o pon = give or take.

* sin poner en duda la veracidad de Algo temporalmente = suspension of disbelief.

* sin poner en escena = unproduced.

* sin ponerlo en duda = uncritically.

* sin ponerse en duda = unquestioned.

* sólo con la ropa interior puesta = in + Posesivo + underclothes.

* sol + ponerse (por) = sun + set (on).

* volver a ponerse al día = be back on track, be on track.

* ya lo quitas, ya lo pones = burn-'em-down-build-'em-up.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( colocar) to put

lo pusieron en el curso avanzado — he was put o placed in the advanced class

pon agua a calentar — put some water on to boil

no le puso la tapa — he didn't put the lid on

ponle el collar al perro — put the dog's collar on

b) <anuncio/aviso> to place, put

2) ( agregar) to put

¿cuándo se le pone el agua? — when do you put the water in?, when do you add the water?

¿le pones azúcar al café? — do you take sugar in your coffee?

3) <ropa/calzado> (+ me/te/le etc)

¿me pones los zapatos? — can you put my shoes on (for me)?

le puse el vestido rojo — I dressed her in her red dress

4) <inyección/supositorio> to give

5)

poner la mesa — to lay o set the table

pon otro cubierto para Juan — lay another place at the table for Juan

6)

a) (instalar, montar) <oficina/restaurante> to open

puso una autoescuela — he opened up a driving school

les ayudó a poner la casa — he helped them set up house o home

b) <cocina/teléfono/calefacción> to install

c) cerradura/armario to fit

pusimos parqué en el salón — we laid parquet flooring in the living room

7) ave < huevo> to lay

8) (Esp) (servir, dar)

¿qué le pongo? — what can I get you?

póngame un café, por favor — I'll have a coffee, please

¿cuántos le pongo? — how many would you like?

Sentido II

9)

a) ( contribuir)

él pone el capital y yo el trabajo — he puts up the capital and I supply the labor

pusimos 500 pesos cada uno — we put in 500 pesos each

b) ( proporcionar) autobús/tren to lay on

10) < atención> to pay; <cuidado/interés> to take

pon atención en lo que haces — pay attention to what you're doing

pon más cuidado en la presentación — take more care over the presentation

pone mucho entusiasmo en todo lo que hace — he puts a lot of enthusiasm into everything he does

poner énfasis en algo — to stress something

11)

a) ( imponer) < deberes> to give, set; <examen/problema> to set

le pusieron una multa — he was fined

b) ( oponer)

no puso inconveniente — he didn't have o raise any objections

a todo le pone peros or pegas — she finds fault with everything

c) ( adjudicar) < nota> to give

¿qué nota te puso? — what mark did he give you?

le pusieron un cero — he got nought out of ten

12) ( dar) <nombre/apodo> to give; < ejemplo> to give

¿qué título le pusiste? — what title did you give it?

le pusieron Eva — they called her Eva

le pusieron el apodo de `el cojo' — they nicknamed him `el cojo'

13) ( enviar) < telegrama> to send

14) ( escribir) to put

no sé que ponerle — I don't know what to put o say

15) (esp Esp) ( expresar por escrito) to say

allí pone que no se puede pasar — it says there that you can't go in

16) (Esp) (exhibir, dar) <obra/película>

¿ponen algo interesante en la tele? — is there anything interesting on TV?

¿qué ponen en el Royal? — what's on o what's showing at the Royal?

en el teatro ponen una obra de Casares — there's a play by Casares on at the theater

17) (RPl) ( tardar) to take

de allí a Salta pusimos tres horas — it took us three hours from there to Salta

Sentido III

18) (en estado, situación) (+ compl)

poner a alguien nervioso — to make somebody nervous

poner a alguien de mal humor — to put somebody in a bad mood

poner a alguien en evidencia — to show somebody up

poner a alguien en un aprieto — to put somebody in an awkward position

nos puso al corriente de lo sucedido — he brought us up to date on what had happened

mira cómo has puesto la alfombra! — look at the mess you've made on the carpet!

me lo estás poniendo muy difícil — you're making things very difficult for me

19) ( adoptar) cara/voz

no pongas esa cara — there's no need to look like that

puso voz de asustado — he sounded scared

20)

a) ( hacer empezar)

me pusieron a régimen — they put me on a diet

poner a alguien a + inf: puso a las hijas a trabajar he sent his daughters out to work; lo puse a hacer los deberes — I made him do his homework

b)

poner a alguien de algo: la pusieron de jefa de sección they made her head of department; lo pusieron de ángel he was given the part of an angel; siempre te pone de ejemplo — he always holds you up as an example

21) ( suponer)

pon que perdemos ese tren... — say we miss that train o if we (were to) miss that train...

pongamos (por caso) que están equivocados — suppose o let's just say they're wrong

ponerle — (esp AmL)

¿cuánto se tarda? - ponle dos horas — how long does it take? - about two hours o reckon on two hours

Sentido IV

22)

a) (conectar, encender) <televisión/calefacción> to turn on, switch on, put on; <programa/canal> to put on; < disco> to put on

puso el motor en marcha — she switched on o started the engine

nos van a poner la luz — we're going to have our electricity connected

b) (ajustar, graduar)

pon el despertador a las siete — set the alarm (clock) for seven

pon la música más alta — turn the music up

puso el reloj en hora — she put the clock right

poner el motor a punto — to tune up the engine

23) (Esp) ( al teléfono)

en seguida le pongo — I'm just putting you through o connecting you

poner a alguien con algo/alguien — to put somebody through to something/somebody

¿me pone con la extensión 24? — could you put me through to extension 24, please?
2.
vi gallina to lay
3.
1) ponerse v pron

Sentido I

2)

a) (refl) ( colocarse)

pongámonos a la sombra — let's sit (o lie etc) in the shade

ponerse de pie — to stand (up)

ponerse de rodillas — to kneel (down), get down on one's knees

ponte ahí, junto al árbol — stand over there, by the tree

se me/le puso que... — (AmS fam) I/he had a feeling that... (colloq)

se le pone cada cosa... — he gets the strangest ideas into his head

b) (Esp) ( llegar)

en una hora nos pusimos allí — we got there in one hour

3) sol to set

4) (refl) <calzado/maquillaje/alhaja> to put on

no tengo nada que ponerme — I don't have a thing to wear

me puse el collar de perlas — I wore o put on my pearl necklace

Sentido II

5) (en estado, situación) (+ compl)

se puso triste — she became sad

cuando lo vio se puso muy contenta — she was so happy when she saw it

se puso como loco — he went mad

quiero ponerme morena — I want to get a tan

ponerse cómodo — to make oneself comfortable

no te pongas así — don't get so worked up

cómo te has puesto de barro! — look at you, you're covered in mud!

la vida se está poniendo carísima — everything's getting so expensive

6)

a) ( empezar)

ponerse a + inf — to start -ing, to start + inf

se puso a llover — it started raining o started to rain

a ver si te pones a trabajar — you'd better get down to some work

b) (CS arg) ( contribuir dinero)

cuando llega la cuenta hay que ponerse — when the bill comes, everyone has to cough up (colloq)

yo me pongo con cien — I'll put in o chip in a hundred

Sentido III

7) (Esp) ( al teléfono)

¿Pepe? sí, ahora se pone — Pepe? OK, I'll just get him for you

dile a tu madre que se ponga — ask your mother to come to the phone

* * *

= affix, fit, put, set, lay, set up, lay out on, lay down, deposit, play, lay out, plant, bung + Nombe + in, get on.

Ex: Some libraries use small stickers affixed to the spines which have cartoons or ideograms indicating a special genre.

Ex: One such method requires that each book has a magnetic strip inserted into the spine and a special exit door is fitted across which an electric signal is beamed.

Ex: If you encounter an unlabeled document during charge-out, peel off one of the preprinted labels and put it in the document.

Ex: If no fines are to be charged for a particular combination of borrower and material type, set the maximum fine to zero.

Ex: By such mutual assistance, the wits and endeavours of the world may no longer be as so many scattered coals, or firebrands, which, for want of union are soon quenched, whereas, being but laid together, they would have yielded a comfortable light and heat.

Ex: A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex: A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex: A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex: The run-off paper must be thick and absorbent to cope with the thick layer of ink deposited on it by the duplicator.

Ex: In another style of lesson, the book is approached through film clips, dramatizations on TV, or played on records or tapes made commercially.

Ex: There should be plenty of space to lay out all the books attractively and for people to move about without feeling too crowded.

Ex: The article is entitled 'To everything there is a season...a time to plant and a time to pluck up that which is planted: a life-cycle analysis of education for librarianship'.

Ex: Instead of bunging it in the washing machine, clean it carefully by hand using lukewarm water.

Ex: The full-length, two-direction zipper makes it easy to get on and off, and the bottom is easy to unzip for diaper changes.

* con la mirada puesta en = in + Posesivo + sights.

* cosas + ponerse feas = things + get rough.

* costes + ponerse por las nubes = costs + spiral.

* de quita y pon = burn-'em-down-build-'em-up, removable.

* encargado de poner en práctica = implementor [implementer].

* no poner en duda = be unquestioned.

* poner a Alguien al cargo de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al frente de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al mando de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al tanto de = fill + Alguien + in on.

* poner a Alguien contra las cuerdas = put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en contacto con = put + Nombre + in touch with.

* poner a Alguien en el compromiso de = leave + Nombre + with the choice of.

* poner a Alguien en guardia = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* poner a Alguien en su sitio = cut + Nombre + down to size, knock + Nombre + off + Posesivo + pedestal, cut + Nombre + down to size.

* poner a Alguien en un aprieto = put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en un apuro = put + Alguien + on the spot, put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en un compromiso = put + Alguien + on the spot.

* poner a Alguien en un pedestal = put + Nombre + on a pedestal.

* poner a cargo de = put in + charge of.

* poner a disposición = keep within + reach.

* poner a disposición de = make + available to, put at + the disposal of, place + at the disposal of, bring within + reach.

* poner a la altura de las circunstancias = bring + Nombre + up to par.

* poner a la defensiva = put on + the defensive.

* poner al alcance = bring within + reach.

* poner al día = bring + Nombre + up to date, bring + Nombre + up to scratch.

* poner al día (de) = bring + Nombre + up to speed (on), get + Nombre + up to speed on.

* poner Algo a disposición = put + Nombre + within reach.

* poner Algo al alcance = put + Nombre + within reach.

* poner Algo al descubierto = bring + Nombre + to the surface.

* poner Algo a mano = put + Nombre + within reach.

* poner Algo a prueba = push + Nombre + to + Posesivo + limits.

* poner Algo en = stick + Nombre + on.

* poner Algo en Internet = put (out) + Nombre + on the web.

* poner Algo patas arriba = turn + Nombre + inside-out.

* poner Algo por delante de = put + Nombre + ahead of.

* poner Alguien al descubierto = blow + Posesivo + cover.

* poner + Alguien + frenético = make + Alguien + furious.

* poner al mismo nivel que = bring + Nombre + to a par with.

* poner al revés = upend.

* poner al tanto (de) = bring into + the swim of, bring + Nombre + up to speed (on), get + Nombre + up to speed on.

* poner al tanto sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* poner a mal tiempo buena cara = keep + Posesivo + chin up.

* poner a + Nombre + a la cabeza de = put + Nombre + ahead in.

* poner a + Número = set to + Número.

* poner aparte = set + apart.

* poner a + Posesivo + disposición = put at + Posesivo + fingertips.

* poner a prueba = stretch, tax, try, strain, overtax, pilot, put to + the test, test, plumb + the depths of, trial, overstretch, push + the envelope, put + Nombre + to the test, try + Nombre + on, push + Nombre + to the edge.

* poner a prueba la paciencia de Alguien = test + Posesivo + patience, try + Nombre + patience.

* poner a prueba la paciencia de un santo = try + the patience of a saint.

* poner a prueba la paciencia de un santo = test + the patience of a saint.

* poner a prueba una idea = test + idea, pilot + idea.

* poner a punto = overhaul, hone, fine tune [fine-tune], tune-up.

* poner atención = lend + an ear, listen (to).

* poner a un lado = lay + Nombre + aside, set + aside.

* poner bonito = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* poner carnada = bait.

* poner cebo = bait.

* poner como ejemplo = instance, cite + as an example, showcase.

* poner con chinchetas = thumbtack.

* poner delante de = lay before.

* poner de manifiesto = bring into + relief, highlight, show, state, throw into + relief, throw up, evince, illustrate, underscore, underline, emphasise [emphasize, -USA], bring to + light, make + it + clear, lay + bare, provide + insight into, reveal, flag + Nombre + up.

* poner de manifiesto las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* poner demasiado énfasis en Algo = overemphasise [over-emphasise] [overemphasize, -USA].

* poner de patitas en la calle = give + Nombre + the boot, sack, boot (out), give + Nombre + the sack, turf out.

* poner de pie = stand + upright.

* poner de pie apoyado sobre un costado = stand on + Posesivo + side.

* poner de + Posesivo + parte = do + Posesivo + part, do + Posesivo + share, do + Posesivo + bit.

* poner de relieve = bring into + relief, throw into + relief, underscore, highlight, show, state, throw up, evince, illustrate, underline, emphasise [emphasize, -USA], flag + Nombre + up, reveal.

* poner de relieve la importancia = underscore + importance.

* poner doble acristalamiento = double glaze.

* poner el candado = padlock.

* poner el centro de atención = put + focus.

* poner el colofón final = bookend.

* poner el culo = take + Nombre + lying down.

* poner el dedo en la llaga = hit + a (raw) nerve, touch on + raw nerve, hit + the nail on the head, strike + home, strike + a nerve, touch on + a sore spot, touch + a (raw) nerve.

* poner el despertador = set + the alarm clock.

* poner el énfasis = put + focus.

* poner el grito en el cielo = be (all) up in arms, kick up + a stink, kick up + a fuss, blow + Posesivo + top, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack, scream + blue murder, froth at + the mouth, shout + blue murder.

* poner el matasellos a una carta = postmark.

* poner el precio = price.

* poner el sello = stamp.

* poner el sello a = place + a stamp on.

* poner el sello de = rubber stamp.

* poner empeño = strive.

* poner en adobo = marinade.

* poner en alerta = put on + standby, put on + alert, place + Nombre + on standby.

* poner en alquiler = rent out.

* poner en apuros = cast + a shadow over, put + Nombre + in difficulties.

* poner encima = top with.

* poner en circulación = circulate.

* poner en claro = clear up.

* poner en cola = queue.

* poner en cola de espera = place + in queue.

* poner en contacto = bring into + relationship, contact, provide + an interface, bring into + contact.

* poner en contenedor = containerise [containerize, -USA].

* poner en cuarentena = quarantine.

* poner en cuestión = call into + question, render + questionable.

* poner en cuestión la validez de = bring into + question the validity of, question + the validity of.

* poner en dificultades = put + Nombre + in difficulties.

* poner en duda = challenge, be flawed, question, render + suspect, unsettle, cast + doubt on, regard + with suspicion, put in + doubt, call into + question, shed + doubt, throw into + doubt, throw + doubt on.

* poner en duda la validez de = bring into + question the validity of.

* poner en duda unos principios = shake + foundations.

* poner en el haber de = credit.

* poner en entredicho = challenge, cast + doubt on, subvert, compromise, cast + aspersions on, challenge + Posesivo + assumptions, doubt, question, call into + question, impugn.

* poner en entredicho una postura = compromise + position.

* poner en escena = stage.

* poner en estado de alerta = put on + standby, put on + alert, place + Nombre + on standby.

* poner en evidencia = make + it + clear, underline, bring to + light, put + Nombre + to shame, call + Posesivo + bluff, bring to + the fore.

* poner énfasis = put + emphasis.

* poner énfasis en = lay + stress on, place + emphasis on, lay + emphasis on.

* poner en forma = buff up.

* poner en funcionamiento = activate, set in + action, set up, trip, put into + working order, put in + place, put in + place, put into + place, set in + motion.

* poner en funcionamiento un programa = implement + program(me).

* poner en garantía = pawn.

* poner en hielo = ice.

* poner en juego = tap.

* poner en la calle = evict.

* poner en la pared = pin up.

* poner en la red + Documento Impreso = webify + Documento Impreso.

* poner en libertad = release from + jail.

* poner en libertad bajo fianza = release on + bail.

* poner en libertad condicional = release on + bail.

* poner en libertad condicional, poner en libertad bajo fianza = release on + bail.

* poner en lista de espera = put + on a waiting list.

* poner en marcha = implement, set up, trip, set out on, crank up.

* poner en marcha un proyecto = mobilise + effort.

* poner en órbita = place into + orbit.

* poner en orden = tidy up, put in + order, clear up.

* poner en peligro = jeopardise [jeopardize, -USA], put into + jeopardy, imperil, put at + risk, compromise, endanger, pose + risk.

* poner en peligro la seguridad = breach + security.

* poner en peligro la vida = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.

* poner en práctica = exercise, implement, put into + practice, put to + work, put into + effect, put into + practical effect, put in + place, put into + place, translate into + practical action, bring to + bear, deploy.

* poner en práctica una idea = put + Posesivo + idea + into practice.

* poner en práctica una normativa = carry out + policy.

* poner en práctica un arte = practise + art.

* poner en préstamo = circulate.

* poner en primer plano = foreground.

* poner en relación = bring into + relationship.

* poner en remojo = steep.

* poner en ridículo = poke + fun at.

* poner en riesgo = put at + risk.

* poner en su sitio = put in + place.

* poner en tela de juicio = throw + doubt on, contest.

* poner en tensión = put + Nombre + under pressure.

* poner entre comillas = enclose + in quotation marks.

* poner entre corchetes = bracket.

* poner entre la espada y la pared = press to + the point.

* poner entre paréntesis = bracket.

* poner entre rejas = put + Nombre + behind bars.

* poner en uso = bring into + use, take in + use.

* poner en venta = put on + sale.

* poner esfuerzo = give + effort.

* poner fin = curb, bring to + a close, draw to + a close.

* poner fin a = put + paid to, put + an end to, put + a stop to, call + a halt on, bring + an end to, bring to + an end, sound + the death knell for, kill off.

* poner fin a un embarazo = terminate + pregnancy.

* poner freno = curb.

* poner freno a = place + a curb on, clamp down on.

* poner fuera de combate = lay + Nombre + low.

* poner guiones = hyphenate.

* poner huevos = lay + eggs, oviposit.

* poner impuestos = impose + VAT.

* poner la brida = bridle.

* poner la casa al revés = turn + everything upside down.

* poner la casa patas arriba = turn + the house upside down.

* poner la dirección en un sobre = address + envelope.

* poner ladrillos = laying of bricks, lay + bricks.

* poner la fecha = date-stamp.

* poner la mesa = lay + the table.

* poner la otra mejilla = turn + the other cheek.

* poner la responsabilidad en = put + the burden on.

* poner las antenas = prick (up) + Posesivo + ears, Posesivo + antennas + go up.

* poner las bases = lay + foundation, lay + the basis for.

* poner las cartas boca arriba = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* poner las cartas sobre la mesa = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* poner las cosas en marcha = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling, get + things rolling, get + things going, set + the wheels in motion.

* poner las cosas en movimiento = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling, get + things rolling, get + things going, set + the wheels in motion.

* poner las cosas en su lugar = set + the record straight.

* poner las esposas = handcuff.

* poner la vida en peligro = put + Posesivo + life at risk.

* ponerle el cascabel al gato = stick + Posesivo + neck out (for), stick out + Posesivo + neck.

* ponerle la guinda = put + icing on the cake.

* ponerle la mano encima a = lay + a finger on.

* ponerle los cuernos a = cuckold.

* ponerlo de otra manera = put it + in a different way.

* poner lo pelos de punta = frighten + the living daylights out of.

* poner los ojos en blanco = roll + Posesivo + eyes.

* poner los pelos de punta = bristle, scare + the living daylights out of, frighten + Nombre + to death, make + Posesivo + hair stand on end, scare + the hell out of.

* poner los pies en alto = put + Posesivo + feet up.

* poner los pies en + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.

* poner los pies sobre la tierra = come down + to earth.

* poner más fuerte = crank up.

* poner mucho ahínco = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho ahínco en = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empeño = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho empeño en = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empeño en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* poner mucho empeño por = take + (great) pains to.

* poner mucho esmero por = take + (great) pains to.

* poner negro = drive + Alguien + (a)round the bend.

* poner nervioso = rattle.

* poner nervioso a Alguien = give + Nombre + the screaming abdabs.

* poner + Nombre + a dieta = put + Nombre + on a diet.

* poner + Nombre + a + Nombre = place + Nombre + against + Nombre.

* poner objeciones = object.

* poner objeciones a = object to.

* poner obstáculos = cramp.

* poner orden = bring + order, tidying (up), create + order, clear out, clear up.

* poner orden en el caos = create + order out of chaos, create + order out of chaos.

* poner papel en la impresora = load + printer.

* poner parches = patch up, patch.

* poner patas arriba = upend.

* poner pegas = cavil (about/at), baulk [balk, -USA], quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner peros = baulk [balk, -USA], cavil (about/at), quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner por las nubes = praise + highly, wax + lyrical, wax + rapturous, praise + Nombre + to the skies, sing + Posesivo + praises.

* poner por los suelos = slate, slag + Nombre + off, mouth off, say + nasty things about, call + Nombre + all the names under the sun, trash, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, rubbish.

* poner + Posesivo + granito de arena = do + Posesivo + share, do + Posesivo + part, do + Posesivo + bit.

* poner precio a la cabeza de = declare + open season on.

* poner precio a la cabeza de Alguien = put + a price on + Posesivo + head.

* poner punto final a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end, close + the book on.

* poner punto y final a = put + a stop to, sound + the death knell for.

* poner reparos = cavil (about/at), baulk [balk, -USA], quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner sal = salt.

* ponerse = don, pull on, wax.

* ponerse a = set about + Gerundio, get (a)round to, settle down to, get down to + Nombre.

* ponerse a cero = roll over to + zero.

* ponerse a cubierto = run for + cover.

* ponerse a dieta = go on + a diet.

* ponerse a hacer = set out to + do.

* ponerse a hacer Algo en serio = buckle down to.

* ponerse al corriente = come up to + speed.

* ponerse al corriente de = catch up with, catch up on.

* ponerse al día = catching up, come up to + speed, get + up to speed.

* ponerse al día de = get up to + speed on.

* ponerse al día de un atraso = clear + backlog.

* ponerse al día en = catch up with, catch up on.

* ponerse Algo = slip + Nombre + on.

* ponerse al rojo vivo = reach + boiling point, fire up.

* ponerse al tanto = get + up to speed, wise up.

* ponerse al tanto de = get up to + speed on.

* ponerse a malas con = run + afoul of, fall + afoul of.

* ponerse amarillo de envidia = turn + green with envy.

* ponerse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.

* ponerse a trabajar en serio = get on with + Posesivo + work, buckle down to, pull up + Posesivo + socks, pull + (a/Posesivo) finger out.

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* ponerse a tratar + Algo = get down to + Nombre.

* ponerse blanco = turn + white, whiten.

* ponerse borroso = blur.

* ponerse ciego = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* ponerse + Color = go + Color.

* ponerse colorado = get + red in the face, go + bright red.

* ponerse colorado como un tomate = go + bright red.

* ponerse como loco = go + crazy, get + (all) worked up (about), get + hot under the collar.

* ponerse como una fiera = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + top, blow + Posesivo + stack.

* ponerse como unas castañuelas = be tickled pink, be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits.

* ponerse como un energúmeno = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, blow + Posesivo + top, blow + a fuse, wax + indignant, throw + a wobbly, throw + a wobbler, tear + Posesivo + hair out, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse contentísimo = be tickled pink, be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits.

* ponerse de acuerdo sobre = agree (on/upon).

* ponerse del lado de = side with.

* ponerse del lado de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* ponerse de lleno a = buckle down to.

* ponerse de mil colores = go + bright red.

* ponerse de moda = come into + vogue, come into + fashion.

* ponerse de parte de = side with.

* ponerse de parte de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* ponerse de pie = rise, stand up, get to + Posesivo + feet, rise to + Posesivo + feet.

* ponerse de punta = stand out.

* ponerse, el = donning, the.

* ponerse el cinturón = buckle up.

* ponerse en cola = queue up, line up.

* ponerse en contacto = make + contact.

* ponerse en contacto con = be in touch (with), interact (with), get in + touch with.

* ponerse en contra de = turn against.

* ponerse en cuclillas = squat (down), crouch (down).

* ponerse en el lugar de = place + Reflexivo + in the position of, put + Reflexivo + in the position of.

* ponerse en el lugar de Alguien = put + Reflexivo + in + Nombre/Posesivo + shoes, wear + Posesivo + shoes, walk in + Posesivo + shoes.

* ponerse enfermo = get + sick.

* ponerse en fila = line up.

* ponerse en forma = get + fit.

* ponerse en forma para la lucir el cuerpo en la playa = get + beach-fit.

* ponerse en lugar de Alguien = stand in + Posesivo + shoes.

* ponerse en marcha = set off, get off + the ground, swing into + action.

* ponerse en medio = get in + the way (of).

* ponerse en pie de guerra = dig up + the tomahawk, dig up + the hatchet, dig up + the war axe.

* ponerse en práctica = go into + effect.

* ponerse en ridículo = make + a spectacle of + Reflexivo.

* ponerse en tensión = tense up.

* ponerse firme = stand to + attention.

* ponerse frenético = go + berserk, go + postal, go + crazy, work up + a lather, tear + Posesivo + hair out, be furious.

* ponerse fresco con = act + fresh with.

* ponerse furioso = infuriate, get + (all) worked up (about), get + hot under the collar.

* ponerse gallito = bluster.

* ponerse hecho una fiera = go + ballistic, go + berserk, blow + Posesivo + top, go + postal, go + crazy, blow + a fuse, lose + Posesivo + temper, throw + a wobbly, throw + a wobbler, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse hecho una furia = go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho un basilisco = go + ballistic, go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho un energúmeno = go + ballistic, blow + Posesivo + top, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse histérico = go + berserk, go + postal, work up + a lather, throw + a wobbly, throw + a wobbler.

* ponerse la ropa rápidamente = slip into + Posesivo + clothes.

* ponerse las medallas = take + the credit (for).

* ponerse las orejeras = put on + blinkers.

* ponerse las pilas = buckle down to, pull up + Posesivo + socks, put + Posesivo + skates on, get + Posesivo + skates on, pull + (a/Posesivo) finger out.

* ponerse las pilas, ponerse de lleno a, ponerse a trabajar en serio = buckle down to.

* ponerse loco = go + berserk, go + postal, work up + a lather.

* ponerse manos a la obra = get down to + business, swing into + action.

* ponerse marrón = turn + brown.

* ponerse morado = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* ponerse nervioso = get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, be in a tizz(y), get in(to) a tizz(y), have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* ponerse por las nubes = go + ballistic.

* ponerse rígido = stiffen.

* ponerse rojo = get + red in the face, go + bright red.

* ponerse rojo como un tomate = go + bright red.

* ponerse seriamente a = settle to.

* ponerse tenso = tense up, stress + Nombre + out.

* ponerse tibio = pig out (on).

* ponerse una tarea = set + Reflexivo + task.

* poner sobre aviso = alert to.

* poner término a = put + paid to.

* poner toda la carne en el asador = go for + broke, shoot (for) + the moon, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner todo de + Posesivo + parte = give + Posesivo + best, do + Posesivo + best, give + Posesivo + utmost.

* poner todo patas arriba = turn + everything upside down.

* poner todos los huevos en una canasta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner trabas = cramp.

* poner una bomba = plant + bomb.

* poner una demanda = face + legal action.

* poner una denuncia = file + police report.

* poner una marca de comprobación = check-mark.

* poner una nota en un sitio público = post.

* poner una reclamación = appeal.

* poner una señal = put up + a sign, put up + a notice.

* poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.

* poner una tienda = pitch + tent.

* poner un círculo alrededor = circle.

* poner un ejemplo = take + an example, draw + example.

* poner un letrero = put up + a sign, post + a notice, put up + a notice.

* poner un pie = set + foot (inside/in/on).

* poner un poquito de picante = pep up.

* poner un precio a Algo muy alto = overprice.

* poner verde = mouth off, get + the rough edge of + Posesivo + tongue, trash, call + Nombre + all the names under the sun, say + nasty things about, slag + Nombre + off, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, slate, rubbish.

* poner vertical = stand + upright, upend.

* poner y quitar = get on and off.

* pongamos el caso de que = for the sake of + argument.

* pongamos, por ejemplo,... = let us say, take, for example,..., take, for instance,....

* por poner un ejemplo + Adjetivo = to take a + Adjetivo + example.

* por poner un ejemplo sobre + Nombre = to take + Nombre.

* precio + ponerse por las nubes = price + go through the roof, price + spiral out of control, price + soar through the roof.

* precios + ponerse por las nubes = prices + spiral.

* que pone la vida en peligro = life threatening.

* que pone obstáculos = obstructive.

* quita o pon = give or take.

* sin poner en duda la veracidad de Algo temporalmente = suspension of disbelief.

* sin poner en escena = unproduced.

* sin ponerlo en duda = uncritically.

* sin ponerse en duda = unquestioned.

* sólo con la ropa interior puesta = in + Posesivo + underclothes.

* sol + ponerse (por) = sun + set (on).

* volver a ponerse al día = be back on track, be on track.

* ya lo quitas, ya lo pones = burn-'em-down-build-'em-up.

* * *

poner [ E22 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ poner (verbo transitivo)

Sentido I

A

1 colocar

2 poner: anuncio, aviso

B agregar

C ropa, calzado etc

D ‹inyección/supositorio›

E poner la mesa

F

1 instalar, montar

2 poner: cocina, teléfono etc

3 poner: cerradura etc

G poner: huevos

H servir, dar

Sentido II

A

1 contribuir

2 proporcionar

B poner: atención, cuidado

C

1 imponer

2 oponer

3 adjudicar

D poner: nombre

E enviar

F escribir

G

1 expresar por escrito

2 impersonal

H exhibir, dar

I tardar

Sentido III

A en un estado, una situación

B poner: cara, voz, etc

C

1 hacer empezar

2 poner a alguien de algo

D suponer

Sentido IV

A

1 conectar, encender

2 ajustar, graduar

B poner al teléfono

■ poner (verbo intransitivo)

A

1 apostar

2 contribuir dinero

B poner: gallinas

C México: vulg

■ ponerse (verbo pronominal)

Sentido I

A

1 colocarse

2 llegar

B ponerse: el sol

C ponerse: calzado etc

Sentido II

A en un estado, una situación

B

1 empezar

2 esforzarse, esmerarse

3 contribuir dinero

Sentido III ponerse al teléfono

vt

Sentido I

A

1 (colocar) to put

¿dónde habré puesto las llaves? where can I have put the keys?

¿dónde vas a poner este cuadro? where are you going to put o hang this picture?

pon ese cuadro derecho put that picture straight, straighten that picture

lo pusieron en el curso avanzado he was put o placed in the advanced class

ponle la cadena a la puerta put the chain on the door

pon agua a calentar put some water on to boil

2 ‹anuncio/aviso› to place, put

pusieron un anuncio en el periódico they put o placed an advertisement in the newspaper

B (agregar) to put

¿cuándo se le pone el agua? when do you put the water in?, when do you add the water?

¿le has puesto sal a la sopa? have you put any salt in the soup?

¿le pones azúcar al café? do you take sugar in your coffee?

C ‹ropa/calzado› (+ me/te/le etc):

¿me pones los zapatos? can you put my shoes on (for me)?

le puse el vestido rojo I dressed her in her red dress

D ‹inyección/supositorio› to give

el dentista le puso una inyección the dentist gave him an injection

E

poner la mesa to lay o set the table

F

1 (instalar, montar) ‹oficina/restaurante› to open

puso un estudio junto con otra arquitecta she set up in business with another architect

consiguió permiso para poner una autoescuela he got permission to open a driving school

les ayudó a poner la casa he helped them set up house o home

pusieron la casa/oficina a todo lujo they furnished the house/fitted the office out in style

le puso un apartamento a su amante he set his mistress up in an apartment

2 ‹cocina/teléfono/calefacción› to install

van a poner cocinas de gas they are going to install o fit gas cookers

3 ‹cerradura/armario› to fit

G «ave» ‹huevos› to lay

H

( Esp) (servir, dar): ¿qué le pongo? what can I get you?

póngame un café, por favor I'll have a coffee, please

¿cuántos le pongo, señora? how many would you like, madam?

Sentido II

A

1 (contribuir):

él pone el capital y yo el trabajo he puts up the capital and I supply the labor

pusimos 500 pesos cada uno we put in 500 pesos each

que cada uno ponga lo que pueda each person should give what he or she can afford

2 (proporcionar) ‹autobús/tren› to lay on

la empresa puso la comida y la bebida food and drink was laid on by the company

B ‹atención› to pay; ‹cuidado› to take

pon más atención en lo que estás haciendo pay more attention to what you're doing

no ha puesto ningún cuidado en este trabajo she hasn't taken any care at all over this piece of work

pone mucho entusiasmo en todo lo que hace he's very enthusiastic about everything he does, he puts a lot of enthusiasm into everything he does

C

1 (imponer) ‹deberes› to give, set; ‹examen› to set

nos pusieron 20 preguntas we were given o set 20 questions

le pusieron una multa por exceso de velocidad he was fined for speeding

2

(oponer): no me puso ningún inconveniente he didn't have o raise any objections

a todo le tiene que poner peros or pegas she finds fault with everything

3 (adjudicar) ‹nota› to give

¿qué (nota) te puso en la redacción? what (mark) did he give you for your essay?

le pusieron un cero he got nought out of ten

D (dar) ‹nombre/apodo› to give

¡qué nombre más feo le pusieron! what a horrible name to give him!

le pusieron Eva they called her Eva

¿qué título le vas a poner al poema? what title are you going to give the poem?, what are you going to call the poem?

le pusieron el sobrenombre de `el cojo' they nicknamed him `el cojo'

E (enviar) ‹telegrama› to send; ‹carta› to mail ( AmE), to post ( BrE)

F (escribir) to put

no has puesto ningún acento you haven't put any of the accents in

no sé qué más ponerle I don't know what else to put o write

puso mi nombre en la lista she put my name down on the list

G ( esp Esp)

1 (expresar por escrito) to say

el periódico no pone nada sobre el robo the newspaper doesn't say anything about the robbery

2 ( impersonal):

mira a ver lo que pone en esa nota see what that note says

allí pone que no se puede pasar it says there that you can't go in

¿qué pone aquí? what does it say here?, what does this say?

H ( Esp) (exhibir, dar)

‹obra/película› ¿ponen algo interesante en la tele? is there anything interesting on TV?

¿qué ponen en el Trocadero? what's on o what's showing at the Trocadero?

en el teatro ponen una obra de Casares there's a play by Casares on at the theater

no pusieron ninguna película buena en Navidad there wasn't a single good film on over Christmas, they didn't show a single good film over Christmas

I ( RPl) (tardar) to take

el avión pone media hora de Montevideo a Buenos Aires the plane takes half an hour from Montevideo to Buenos Aires

de allí a Salta pusimos tres horas it took us three hours from there to Salta

Sentido III

A (en un estado, una situación) (+ compl):

me pones nerviosa you're making me nervous

ya la has puesto de mal humor now you've put her in a bad mood

¿por qué me pusiste en evidencia así? why did you show me up like that?

lo pusiste en un aprieto you put him in an awkward position

nos puso al corriente de lo sucedido he brought us up to date with what had happened

¡mira cómo has puesto la alfombra! look at the mess you've made on the carpet!

me estás poniendo las cosas muy difíciles you're making things very difficult for me

B (adoptar) ‹cara/voz›

no pongas esa cara there's no need to look like that

puso cara de enfado he looked annoyed

puso voz de asustado he sounded scared

C

1

(hacer empezar): el médico me puso a régimen the doctor put me on a diet

poner a algn A + INF:

tuvo que poner a las hijas a trabajar he had to send his daughters out to work

lo puso a estudiar guitarra con Rodríguez she sent him to have guitar lessons with Rodríguez

lo puso a pelar cebollas she set him to work peeling onions

2 poner a algn DE algo:

la pusieron de jefa de sección they made her head of department

lo pusieron de ángel he was given a part as an angel, he was given the part of an angel

su padre lo puso de botones en la oficina his father gave him a job as an office boy

siempre te pone de ejemplo he always holds you up as an example

D

(suponer): pon que perdemos ese tren, no podríamos volver say we miss that train o if we (were to) miss that train, then we wouldn't be able to get back

pon que es cierto ¿qué harías entonces? say o suppose o supposing it is true, then what would you do?

pongamos (por caso) que están equivocados suppose o let's just say they're wrong

ponerle ( AmL): ¿cuánto se tarda? — ponle dos horas how long does it take? — about two hours o in the region of two hours o reckon on two hours

¿cuánto nos costará? — y … pónganle alrededor de $200 how much will it cost us? — well, … you'd better reckon on about $200

Sentido IV

A

1 (conectar, encender) ‹televisión/calefacción› to turn o switch o put on; ‹programa/canal› to put on

pon un disco put on a record

puso el motor en marcha she switched on o started the engine

todavía no nos han puesto la luz we haven't had our electricity connected yet

2

(ajustar, graduar): pon el despertador a las siete set the alarm (clock) for seven

¿puedes poner la música un poco más alta? can you turn the music up a bit?

puso el reloj en hora she put the clock right, she set the clock to the right time

poner el motor a punto to tune up the engine

B

( Esp) (al teléfono): en seguida le pongo I'm just putting you through o connecting you

poner a algn CON algn/algo to put sb THROUGH TO sb/sth

¿me puede poner con el director, por favor? could you put me through to o could I speak to the director, please?

¿me pone con la extensión 24? could you put me through to o can I have extension 24, please?

■ poner

vi

A

1 ( Jueg) (apostar) to put in

2 (contribuir dinero) to contribute

¿vas a poner para el regalo de Pilar? are you going to give something o contribute toward(s) Pilar's present?

B «gallina» to lay

C ( Méx vulg) (copular) to score (sl)

■ ponerse

v pron

Sentido I

A

1 ( refl)

(colocarse): pongámonos un rato a la sombra let's sit ( o lie etc) in the shade for a while

ponerse de pie to stand up, stand

ponerse de rodillas to kneel, kneel down, get down on one's knees

ponte ahí, junto al árbol stand over there, by the tree

ponérsele a algn algo ( AmL fam): se le puso que tenía que escalar la montaña he got it into his head that he had to climb the mountain

a ese viejo se le pone cada cosa that old man gets the strangest ideas into his head

2

( Esp) (llegar): en diez minutos nos ponemos allí we can be there in ten minutes

B «sol» to set

C ( refl) ‹calzado/maquillaje/alhaja› to put on

ponte el abrigo put your coat on

no tengo nada que ponerme I don't have a thing to wear

mi hermano siempre se pone mi ropa my brother is always borrowing my clothes

ponte un poco de sombra de ojos put on a little eyeshadow

me puse el collar de perlas I wore o put on my pearl necklace

Sentido II

A (en un estado, una situación) (+ compl):

me puse furiosa I got very angry

cuando lo vio se puso muy contenta she was so happy when she saw it

adelante, pónganse cómodos come in, make yourselves comfortable

no te pongas así, que no es para tanto don't get so worked up, it's not that bad

¡mira cómo te has puesto de barro! just look at you, you're covered in mud!

no te imaginas cómo se puso, hecha una fiera you wouldn't believe the way she reacted, she went absolutely wild

la vida se está poniendo carísima everything's getting so expensive

B

1 (empezar) ponerse A + INF to start -ING

se va a poner a llover de un momento a otro it's going to start raining o to start to rain any minute

a ver si te pones a trabajar you'd better start working

se puso a llorar sin motivo aparente she started crying o to cry for no apparent reason

2 ( fam) (esforzarse, esmerarse) to try, make an effort

si te pones lo acabas hoy mismo if you make an effort o if you try o if you put your mind to it, you'll finish it today

3

(CS arg) (contribuir dinero): cuando se casaron el viejo se puso con $5.000 when they got married, her old man shelled out $5,000 ( colloq)

cuando llega la cuenta hay que ponerse when the check comes, everyone has to cough up ( colloq)

yo me pongo con cien I'll put in o chip in a hundred ( colloq)

Sentido III

( Esp) (al teléfono): ¿Pepe? sí, ahora se pone Pepe? OK, I'll just get him for you

dile a tu madre que se ponga tell your mother I want to speak to her, ask your mother to come to the phone

* * *

poner ( conjugate poner) verbo transitivo
1
a) ( colocar) to put;

◊ ponlo en el suelo put it on the floor;

ponle el collar al perro put the dog's collar on;
poner una bomba to plant a bomb
b) ‹anuncio/aviso› to place, put

c) ‹ ropa› (+ me/te/le etc):

◊ le puse el sombrero I put his hat on (for him)

2 ( agregar) to put
3 ‹inyección/supositorio› to give
4
◊ poner la mesa to lay o set the table

5 (instalar, montar)
a) ‹oficina/restaurante› to open

b) ‹cocina/teléfono/calefacción› to install

c) ‹cerradura/armario› to fit

6 [ ave] ‹ huevo› to lay
7 (Esp) (servir, dar):
◊ póngame un café, por favor I'll have a coffee, please;

¿cuántos le pongo? how many would you like?
1 ‹ dinero› ( contribuir) to put in;
◊ pusimos 500 pesos cada uno we put in 500 pesos each

2 ‹ atención› to pay;
‹cuidado/interés› to take;
◊ pon más cuidado en la presentación take more care over the presentation

3
a) ( imponer) ‹ deberes› to give, set;

‹examen/problema› to set;
◊ le pusieron una multa he was fined

b) ( oponer) ‹ inconvenientes› to raise;

◊ me pusieron problemas para entrar they made it difficult for me to get in

c) ( adjudicar) ‹ nota› to give

4 ( dar) ‹nombre/apodo› to give;
‹ ejemplo› to give;
◊ le pusieron Eva they called her Eva

5 ( enviar) ‹ telegrama› to send
6 ( escribir) ‹dedicatoria/líneas› to write
7 (Esp) (exhibir, dar) ‹ película› to show;
◊ ¿ponen algo interesante en la tele? is there anything interesting on TV?;

¿qué ponen en el Royal? what's on o what's showing at the Royal?
1
a) (conectar, encender) ‹televisión/calefacción› to turn on, switch on, put on;

‹programa/canal› to put on;
‹cinta/disco/música› to put on;
◊ puso el motor en marcha she switched on o started the engine

b) (ajustar, graduar) ‹ despertador› to set;

◊ pon la música más alta turn the music up;

puso el reloj en hora she put the clock right
2 (Esp) ( al teléfono): poner a algn con algo/algn to put sb through to sth/sb
(en estado, situación) (+ compl):
◊ poner a algn nervioso to make sb nervous;

poner a algn en un aprieto to put sb in an awkward position
vi [ ave] to lay
ponerse verbo pronominal
1 ( refl) ( colocarse):
◊ pongámonos ahí let's stand (o sit etc) there;

ponerse de pie to stand (up);
ponerse de rodillas to kneel (down), get down on one's knees
2 [ sol] to set
3 ( refl) ‹calzado/maquillaje/alhaja› to put on;
◊ no tengo nada que ponerme I don't have a thing to wear

1 (en estado, situación) (+ compl):
◊ ponerse enfermo to get sick;

se puso triste she became sad;
cuando lo vio se puso muy contenta she was so happy when she saw it;
se puso como loco he went mad;
ponerse cómodo to make oneself comfortable
2 ( empezar) ponerse a + inf to start -ing, to start + inf;
◊ se puso a llover it started raining, it started to rain

(Esp):
◊ ponerse al teléfono to come to the phone

poner verbo transitivo
1 (en un lugar, una situación) to put: me puso en un aprieto, he put me in a tight corner
(seguido de adjetivo) to make: me pone contento, he makes me happy
2 (hacer funcionar) to turn o switch on
3 (un fax, telegrama) to send
poner una conferencia, to make a long-distance call
4 (una multa, un castigo) to impose
5 (abrir un negocio) to set up
6 (vestir) to put on
7 (exponer) tienes que poner la planta al sol/a la sombra, you have to put the plant in the sun/shade
8 (aportar) yo puse mil pesetas, I contributed a thousand pesetas
9 (conjeturar, imaginar) to suppose: pongamos que..., supposing (that)...
10 (estar escrito) lo pone aquí, it's written here
no pone nada de eso, it doesn't say anything about that
11 TV Cine to put on, show
12 Tel ponme con él, put me through to him
13 (un nombre) le pondremos Tadeo, we are going to call him Tadeo
ya le puso título a la novela, he has already given the novel a title
♦ Locuciones: poner a alguien a caldo, to pull sb to pieces
poner a cien, to make sb nervous: me pone a cien cuando habla de ese modo, when he talks that way I get nervous
poner en duda, to call into question: los inversores pusieron su competencia en duda, the investors questioned his competence
poner a alguien en evidencia, to show sb up
poner en evidencia, to show up: la situación pone en evidencia la falta de justicia del sistema, the situation exposes the system's unfairness
poner a alguien en su sitio, to put sb in his place
' poner' also found in these entries:
Spanish:
activar
- alinear
- alta
- alto
- altura
- antecedente
- antena
- arreglar
- arrinconar
- aunar
- bandeja
- brete
- cabeza
- calzar
- caldo
- calle
- cara
- cargar
- carta
- caso
- cien
- codificar
- comprometer
- confiar
- coto
- crecer
- cuenco
- cuestión
- dejar
- denuncia
- depositar
- descomponer
- descubierta
- descubierto
- desesperar
- diente
- dirigir
- discutir
- distribuir
- enchufar
- enderezar
- enervar
- enfermar
- enfrentar
- enmascarar
- entregar
- entregarse
- escenificar
- escobilla
- esmerarse
English:
acquaint
- action
- apply
- arm
- arrange
- aside
- best
- blur
- bond
- box
- bracket
- bundle
- bung
- cap
- cast
- cheek
- claim
- code
- collect
- compromise
- connect
- cork
- crack
- cross
- crown
- curb
- date
- dip
- discomfit
- dishwasher
- egg
- end
- endanger
- excite
- face
- fault
- feature
- fetter
- fill in
- fit
- fluster
- follow up
- forewarn
- free
- gather
- get
- glaze
- go
- gown
- grin

* * *

poner

♦ vt

1. [situar, agregar, meter] to put;

me pusieron en la última fila I was put in the back row;

ponle un poco más de sal put some more salt in it, add a bit of salt to it;

pon los juguetes en el armario put the toys (away) in the cupboard;

¿dónde habré puesto la calculadora? where can I have put o left the calculator?;

poner un anuncio en el periódico to put an advert in the paper;

poner un póster en la pared to put a poster up on the wall;

poner una inyección a alguien to give sb an injection;

hubo que ponerle un bozal al perro we had to put a muzzle on the dog, we had to muzzle the dog

2. [ropa, zapatos, maquillaje]
poner algo a alguien to put sth on sb;

ponle este pañal al bebé put this Br nappy o US diaper on the baby

3. [servir]
¿qué le pongo? what can I get you?, what would you like?;

póngame una cerveza, por favor I'd like o I'll have a beer, please;

¿cuánto le pongo? how much would you like?;

póngame un kilo give me a kilo

4. [contribuir, aportar] to put in;

poner dinero en el negocio to put money into the business;

poner algo de mi/tu/ etc[m5]. parte to do my/your/ etc bit;

poner mucho empeño en (hacer) algo to put a lot of effort into (doing) sth;

pon atención en lo que digo pay attention to what I'm saying;

hay que poner más cuidado con o [m5] en la ortografía you have to take more care over your spelling

5. [hacer estar de cierta manera]
poner a alguien en un aprieto/de mal humor to put sb in a difficult position/in a bad mood;

le has puesto colorado/nervioso you've made him blush/feel nervous;

ponérselo fácil/difícil a alguien to make things easy/difficult for sb;

lo puso todo perdido she made a real mess;

el profesor nos puso a hacer cuentas the teacher gave us some sums to do;

llegó y nos puso a todos a trabajar she arrived and set us all to work;

pon la sopa a calentar warm the soup up;

me pusieron de aprendiz de camarero they had me work as a trainee waiter;

poner cara de tonto/inocente to put on a stupid/an innocent face

6. [calificar]
poner a alguien de algo to call sb sth;

me pusieron de mentiroso they called me a liar;

poner bien algo/a alguien to praise sth/sb;

poner mal algo/a alguien to criticize sth/sb

7. [oponer]
poner obstáculos a algo to hinder sth;

poner pegas a algo to raise objections to sth

8. [asignar] [precio] to fix, to settle on;
[multa] to give; [deberes, examen, tarea] to give, to set;
le pusieron (de nombre) Mario they called him Mario;

me han puesto (en el turno) de noche I've been assigned to the night shift, they've put me on the night shift;

le pusieron un cinco en el examen he got five out of ten in the exam

9. [comunicar] [telegrama, fax, giro postal] to send;
[conferencia] to make; Esp
¿me pones con él? can you put me through to him?;
Esp
no cuelgue, ahora le pongo don't hang up, I'll put you through in a second

10. [conectar, hacer funcionar] [televisión, radio] to switch o put on;
[despertador] to set; [instalación, gas] to put in; [música, cinta, disco] to put on;
pon la lavadora put the washing machine on;

pon el telediario put the news on;

puse el despertador a las seis/el reloj en hora I set my alarm clock for six o'clock/my watch to the right time;

¿te han puesto ya el teléfono? are you on the phone yet?, have they connected your phone yet?;

ponlo más alto, que no se oye turn it up, I can't hear it

11. [en el cine, el teatro, la televisión] to show;

anoche pusieron un documental muy interesante last night they showed a very interesting documentary;

¿qué ponen en la tele/en el Rialto? what's on the TV/on at the Rialto?;

en el Rialto ponen una de Stallone there's a Stallone movie on at the Rialto

12. [montar] to set up;

poner la casa to set up home;

poner un negocio to start a business;

ha puesto una tienda she has opened a shop;

han puesto una cocina nueva they've had a new Br cooker o US stove put in;

hemos puesto moqueta en el salón we've had a carpet fitted in the living-room;

poner la mesa to lay the table;

pusieron la tienda (de campaña) en un prado they pitched their tent o put their tent up in a meadow

13. [decorar] to do up;

han puesto su casa con mucho lujo they've done up their house in real style

14. [suponer] to suppose;

pongamos que sucedió así (let's) suppose that's what happened;

pon que necesitemos cinco días suppose we need five days;

poniendo que todo salga bien assuming everything goes according to plan;

¿cuándo estará listo? – ponle que en dos días when will it be ready? – reckon on it taking two days

15. Esp [decir] to say;

¿qué pone ahí? what does it say there?

16. [escribir] to put;

¿qué pusiste en la segunda pregunta? what did you put for the second question?

17. [huevo] to lay

18. RP [demorar] to take;

el tren pone media hora en llegar allá the train takes half an hour to get there

19. Fam [excitar]
esa actriz me pone that actress totally does it for me

♦ vi
[gallina, aves] to lay (eggs)
♦ v impersonal
Am Fam [parecer]
se me pone que… it seems to me that…

♦ See also the pronominal verb ponerse

* * *

poner

<part puesto> v/t

1 put;

poner en escena stage;

poner en marcha set in motion;

pongamos que let’s suppose o assume that

2 ropa put on

3 ( añadir) put in

4 RAD, TV turn on, switch on

5 la mesa set

6 ( escribir) put down

7 en periódico, libro etc say;

la crítica puso muy bien su última película the critics gave his last film very good reviews

8 negocio set up

9 telegrama send

10 huevos lay

11 AUTO marcha put the car in, move into

12 dinero deposit

13

:

poner a alguien furioso make s.o. angry;

ponerle a alguien con alguien TELEC put s.o. through to s.o.;

ponerle una multa a alguien fine s.o.

* * *

poner {60} vt

1) colocar: to put, to place

pon el libro en la mesa: put the book on the table

2) agregar, añadir: to put in, to add

3) : to put on (clothes)

4) contribuir: to contribute

5) escribir: to put in writing

no le puso su nombre: he didn't put his name on it

6) imponer: to set, to impose

7) exponer: to put, to expose

lo puso en peligro: she put him in danger

8) : to prepare, to arrange

poner la mesa: to set the table

9) : to name

le pusimos Ana: we called her Ana

10) establecer: to set up, to establish

puso un restaurante: he opened up a restaurant

11) instalar: to install, to put in

12) (with an adjective or adverb) : to make

siempre lo pones de mal humor: you always put him in a bad mood

13) : to turn on, to switch on

14) suponer: to suppose

pongamos que no viene: supposing he doesn't come

15) : to lay (eggs)

16)

poner a : to start (someone doing something)

lo puse a trabajar: I put him to work

17)

poner de : to place as

la pusieron de directora: they made her director

18)

poner en : to put in (a state or condition)

poner en duda: to call into question

poner vi

1) : to contribute

2) : to lay eggs

♦ See also the reflexive verb ponerse

* * *

poner vb

1. (colocar) to put [pt. & pp. put]

he puesto los libros en la estantería I've put the books on the shelf

2. (ropa, etc) to put on

ponle el abrigo al niño put the baby's coat on

3. (añadir) to put

¿le has puesto sal a las patatas? have you put any salt on the potatoes?

¿te pones azúcar? do you take sugar?

4. (escribir) to write [pt. wrote; pp. written] / to put

hay que poner la dirección en el sobre you have to write the address on the envelope

5. (programar) to set [pt. & pp. set]

he puesto el despertador a las siete I've set the alarm clock for seven

6. (encender) to put on / to turn on / to switch on

pon la tele turn the TV on

no pongas la radio muy alta don't put the radio on too loud

pon otro disco put another record on

7. (establecer) to open

han puesto una tienda de ordenadores they've opened a computer shop

8. (enviar) to send [pt. & pp. sent]

voy a poner un fax I'm going to send a fax

9. (comunicar) to put through

¿me pones con Asunción, por favor? can you put me through to Asunción, please?

10. (decir) to say [pt. & pp. said]

en el periódico pone que la película está muy bien it says in the newspaper that the film is very good

11. (proyectar) to be on

¿qué ponen en el Renoir? what's on at the Renoir?

esta noche no ponen nada interesante en la tele there's nothing interesting on TV tonight

12. (dar un nombre) to call

le han puesto Paula they've called her Paula

13. (imponer) to give [pt. gave; pp. given]

nos ponen muchos deberes they give us a lot of homework

le han puesto una multa he was fined

me han puesto un 8 I got 8 out of 10

14. (servir) to give

¿qué te pongo? what can I get you?

me puso una tapa de aceitunas he gave me some olives

¿me pone un kilo de tomates? can I have a kilo of tomatoes, please?

15. (aportar) to supply [pt. & pp. supplied] / to put in

yo pongo el pastel y tú traes el champán I'll supply the cake and you bring the champagne

pusimos mil pesetas cada uno we each put in a thousand pesetas

16. (suponer) to suppose / to say [pt. & pp. said]

pongamos por caso... suppose... / let's say...

poner cara de sorpresa to look surprised

poner huevos to lay eggs [pt. & pp. laid]

poner nervioso a alguien to get on somebody's nerves

Spanish-English dictionary > poner
20 por

prep.

1 because of (causa).

por mí no te preocupes don't worry about me

¿por qué? why?

¿por qué lo dijo? why did she say it?

¿por qué no vienes? why don't you come?

¿por? (informal) why?

se enfadó por tu comportamiento she got angry because of your behavior

lo hizo por amor he did it out of o for love

2 (in order) to.

lo hizo por complacerte he did it to please you

lo hice por ella I did it for her

3 by (medio, modo, agente).

por mensajero/fax/teléfono by courier/fax/telephone

estuvimos hablando por teléfono we were talking on the phone

por escrito in writing

lo cogieron por el brazo they took him by the arm

el récord fue batido por el atleta the record was broken by the athlete

4 through.

vamos por aquí/allí let's go this/that way

iba paseando por el bosque/la calle she was walking through the forest/along the street

pasar por la aduana to go through customs

5 for (a cambio de, en lugar de).

lo ha comprado por poco dinero she bought it for very little

cambió el coche por la moto he exchanged his car for a motorbike

él lo hará por mí he'll do it for me

6 per.

80 céntimos por unidad 80 cents each

mil unidades por semana a thousand units a o per week

uno por uno one by one

20 kms por hora 20 km an o per hour

7 for.

baja por tabaco go down to the shops for some cigarettes, go down to get some cigarettes

a por for

vino a por las entradas she came for the tickets

8 times, multiplied by.

* * *

por

► preposición

1 (gen) for

■ lo hice por ti I did it for you

■ lo compré por dos euros I bought it for two euros

2 (a través de) through, by

■ entra por la puerta trasera come in by the back door

■ pasamos por Valladolid we went through Valladolid

■ iremos por la autopista we'll go on the motorway

3 (calle, carretera) along, down, up

■ íbamos por la calle cuando... we were walking along the street when...

■ subí por la Calle Jovellanos I went up Jovellanos Street

4 (lugar aproximado) in, near, round

■ anda por el edificio he's somewhere in the building

■ está por la Plaza Mayor it's somewhere near the Plaza Mayor

■ está por aquí it's somewhere round here

5 (causa) because of

■ las plantas han muerto por el frío the plants have died because of the cold

■ suspendieron el concierto por la lluvia they cancelled the concert because of the rain

6 (tiempo) at, for

■ nos veremos por vacaciones I'll see you during the holidays

7 (medio) by

■ lo enviaré por avión I'll send it by air

■ está hablando por teléfono he's on the phone

■ llegó por correo it arrived by post

8 (autoría) by

■ fue escrito por Azorín it was written by Azorín

9 (distribución) per

■ cinco por ciento five per cent

■ tocamos a dieciocho euros por persona it works out at eighteen euros per person

■ iba a veinte kilómetros por hora it was going at twenty kilometres an hour

10 (tras) by

■ registraron la cárcel celda por celda they searched the prison cell by cell

■ les interrogó uno por uno he interrogated each one in turn

11 (con pasiva) by

■ fue comprado por la reina it was bought by the queen

12 (a favor de) for, in favour of, US in favor of

■ estoy por una amnistía general I'm in favour of a general amnesty

13 (en calidad de) as

■ la tomó por esposa he took her as his wife

14 (en lugar de) instead of, in the place of

■ ve tú por mi you go in my place

15 (multiplicado por) times, multiplied by

■ tres por cuatro, doce three fours are twelve, three times four is twelve

16 por adjective que no matter how adjective

■ por caro que sea, lo voy a comprar no matter how expensive it is I'm going to buy it

■ por viejo que parezca funciona even though it looks old, it still works

\

FRASEOLOGÍA

estar por + inf (a punto de) to be on the point of + - ing

estar por hacer to remain to be done, not to have been done yet

por aquí around here

por lo tanto therefore

por lo visto apparently

por más que + subjuntivo however much, no matter how much

por mucho que + subjuntivo however much, no matter how much

por mí as far as I am concerned

¿por qué? why?

por supuesto of course

por tanto therefore, so

* * *

prep.

1) for

2) during

3) by

4) through

5) along

6) around

7) per

8) from

9) because of

10) instead of

•

- ¿por qué?

- por si acaso

* * *

PREPOSICIÓN

1) [causa]

a) + sustantivo because of

tuvo que suspenderse por el mal tiempo — it had to be cancelled because of the weather

no se realizó por escasez de fondos — it didn't go ahead because of a shortage of funding

• nos encontramos por casualidad — we met by chance

• lo hago por gusto — I do it because I like to

• fue por necesidad — it was out of necessity

• por temor a — for fear of

no se lo dijo por temor a ofenderla — he didn't tell her for fear of offending her

b) + infin

no aprobó por no haber estudiado — he didn't pass because he hadn't studied

por venir tarde se perdió la mitad — because he arrived late he missed half of it

me castigaron por mentir — I was punished for lying

c) + adj

le expulsaron por revoltoso — they expelled him for being a troublemaker

lo dejó por imposible — he gave it up as (being) impossible

esto te pasa por tonto — this is what you get for being stupid

2) [objetivo]

a) + sustantivo for

trabajar por dinero — to work for money

daría lo que fuera por un poco de tranquilidad — I'd give anything for a bit of peace and quiet

brindemos por nuestro futuro — let's drink to our future

b) + infin

lo hizo por complacerle — he did it to please her

por no llegar tarde — so as not to arrive late, in order not to be late

hablar por hablar — to talk for the sake of talking

3) (=en favor, defensa de) for

lo hice por mis padres — I did it for my parents

hazlo por mí — do it for me, do it for my sake

luchar por la patria — to fight for one's country

4) [elección]

su amor por la pintura — his love of painting

está loca por ti — she's crazy about you

no sabía por cuál decidirme — I couldn't decide which to choose

5) [evidencia] judging by, judging from

por lo que dicen — judging by o from what they say

por la cara que pone no debe de gustarle — judging by o from his face I don't think he likes it

por las señas no piensa hacerlo — apparently he's not intending to do it, it doesn't seem like he's intending to do it

6) [medio]

por su propia mano — by his own hand

lo obtuve por un amigo — I got it through a friend

la conozco por mi hermano — I know her through my brother

• por correo — by post

• por mar — by sea

• hablar por señas — to use sign language

7) [agente] by

hecho por él — done by him

"dirigido por" — "directed by"

fueron apresados por la policía — they were captured by the police

8) [modo] by

me agarró por el brazo — he grabbed me by the arm

punto por punto — point by point

buscaron casa por casa — they searched house by house

están dispuestos por tamaños — they are arranged according to size o by size

• por orden alfabético — in alphabetical order

9) [lugar]

se va por ahí — it's that way

¿por dónde? — which way?

ir a Bilbao por Santander — to go to Bilbao via Santander

cruzar la frontera por Canfranc — to cross the border at Canfranc

pasar por Madrid — to go through Madrid

se asomaron por la ventana — they leaned out of the window

iban cantando por la calle — they were walking along the street singing

paseábamos por la playa — we were walking along the beach

por todas partes — everywhere

por todo el país — throughout the country

viajar por el mundo — to travel (around) the world

10) [aproximación]

busca por ahí — look over there

viven por esta zona — they live around here

por aquí cerca — near o around here

aquello ocurrió por abril — it happened around April

por la feria — round about o around carnival time

está por el norte — it's somewhere up north

11) [tiempo]

se levanta por la mañana temprano — she gets up early in the morning

por la mañana siempre tengo mucho trabajo — I always have a lot of work in o during the morning

no sale por la noche — he doesn't go out at night

12) [duración] for

será por poco tiempo — it won't be for long

se quedarán por 15 días — they will stay for a fortnight

13) [sustitución, intercambio] (=a cambio de) for; (=en lugar de) instead of

te doy este por aquel — I'll swap you this one for that one

le dieron uno nuevo por el viejo — they gave him a new one (in exchange) for the old one

lo vendí por 15 dólares — I sold it for 15 dollars

me dieron 13 francos por una libra — I got 13 francs to the pound

hoy doy yo la clase por él — today I'm giving the class for him o in his place

ha puesto B por V — he has put B instead of V

14) [representación]

hablo por todos — I speak on behalf of o for everyone

interceder por algn — to intercede on sb's behalf, intercede for sb

diputado por Madrid — a member of parliament for Madrid

vino por su jefe — he came instead of o in place of his boss

15) [distribución]

10 dólares por hora — 10 dollars an hour

80km por hora — 80km per o an hour

revoluciones por minuto — revolutions per minute

tres dólares por persona — three dollars each, three dollars per person

16) [en multiplicaciones]

cinco por tres, quince — five times three is fifteen, five threes are fifteen

mide 6 metros de alto por 4 de ancho — it is 6 metres high by 4 wide

17) (=en cuanto a)

por mí no hay inconveniente — that's fine as o so far as I'm concerned

por mí, que se vaya — as o so far as I'm concerned he can go, for all I care he can go

por mí, como si quieres pasar una semana sin comer — I don't care if you want to go for a week without eating

si por mi fuera, tú estarías trabajando — if it were o was down to me, you'd be working

18) (=como)

• tomar a algn por esposo/esposa — to take sb to be one's husband/wife

• le dan por muerto — they have given him up for dead

• le tienen por tonto — they think he's stupid

19) [concesión]
+ subjun
por (muy) difícil que sea — however hard it is o may be

por mucho que lo quisieran — however much they would like to, much as they would like to

por más que lo intente — no matter how o however hard I try, try as I might

20) [acción inacabada]
+ infin
quedan platos por lavar — there are still some dishes to do

aún me quedan tres páginas por traducir — I still have three pages left to translate

21) ir (a) por algo/algn (=en busca de) to go and get sth/sb

ha ido (a) por vino — she's gone to get some wine

voy por el médico — I'll go and fetch o get the doctor

voy a por él — [a buscarle] I'll go and get him; [a atacarle] I'm going to get him

solo van a por las pelas — * they're only in it for the money

¡a por ellos! — get them!

- ir a por todas

22) [en preguntas]
por qué why
¿por qué no vienes conmigo? — why don't you come with me?

no tengo por qué ir — there's no reason why I should go
¿por? * why (do you ask)?
* * *

preposición

Sentido I

1) ( en relaciones causales) because of

lo he puesto aquí por el gato — I've put it here because of the cat

por falta de dinero — because of o owing to lack of money

eso te pasa por crédulo — that's what you get for being (so) gullible

por naturaleza — by nature

por necesidad — out of necessity

tanto por su precio como por su calidad — both for its price and its quality

fue por eso que vine — that was why I came

si no fuera por mi hijo... — if it wasn't for my son...

fue elogiado por su actuación — he was praised for his performance

por + inf — for -ing

me pidió perdón por haberme mentido — he apologized for lying o for having lied to me

2) ( según)

por lo que he oído — from what I've heard

por lo que parece... — it seems o it would seem...

3) (en locs)

por qué — why

¿por qué no vienes conmigo? — why don't you come with me?

por si — in case; acaso, mosca II

4) ( en expresiones concesivas)

por más que me esfuerzo — however hard o no matter how hard I try

por (muy) fácil que sea — however easy o no matter how easy it is

5)

a) ( en expresiones de modo)

colócalos por orden de tamaño/altura — put them in order of size/height

por orden de altura — in order of height

por adelantado — in advance

por escrito — in writing

b) ( indicando el medio)

se lo comunicaron por teléfono — they told him over the phone

lo dijeron por la radio — they said it on the radio

por avión/barco/carretera — by air/sea/road

la conocí por la voz — I recognized her by her voice

me enteré por un amigo — I heard from o through a friend

lo intenté por todos los medios — I tried everything possible o every possible way

c) (Educ) from

es doctor honoris causa por Oxford — he has an honorary doctorate from Oxford

6)

a) ( en relaciones de proporción)

cobra $30 por clase — he charges $30 a o per class

120 kilómetros por hora — 120 kilometers an o per hour

lo venden por metro — they sell it by the meter

tú comes por tres — you eat enough for three people

había un hombre por cada dos mujeres — there was one man to every two women

tiene tres metros de largo por uno de ancho — it's three meters long by one meter wide

es bastante por hoy — it's enough for today

uno por uno — one by one; ciento II

b) ( en multiplicaciones)

tres por cuatro (son) doce — three times four is twelve, three fours are twelve

7)

a) (en relaciones de sustitución, intercambio, representación) for

su secretaria firmó por él — his secretary signed for him o on his behalf

yo puedo ir por ti — I can go for you o in your place

podrías pasar por inglesa — you could pass as English o for an Englishwoman

es senador por Sevilla — he's a senator for Seville

b) ( como)

por ejemplo — for example

¿acepta usted por esposa a Carmen? — do you take Carmen to be your (lawful wedded) wife?

8) ( introduciendo el agente) by

compuesto por Mozart — composed by Mozart

se vieron sorprendidos por una tormenta — they were caught in a sudden storm

Sentido II

9) (expresando finalidad, objetivo)

pelearse por algo — to fight over something

lo hace por el dinero — he does it for the money

te lo digo por tu bien — I'm telling you for your own good

no tengo por qué ir — there's no reason why I should go

por + inf: daría cualquier cosa por verla — I'd give anything to see her

no entré por no molestar — I didn't go in because I didn't want to disturb him

eso es hablar por hablar — that's talking for the sake of talking o for the sake of it

por que + subj ( here por que can also be written porque): estaba ansioso por que lo escucharan — he was eager for them to listen to him

lucharon por que se hiciera justicia — they fought for justice to be done

10) (indicando consideración, favor) for

por mí no lo hagas — don't do it just for me o for my sake

11) (indicando inclinación, elección)

su amor por la música — her love of music

demostró interés por el cuadro — he showed interest in the painting

no siento nada por él — I don't feel anything for him

opté por no ir — I chose not to go

votó por ella — he voted for her

12) ( en busca de)

salió/fue por or (Esp) a por pan — he went (out) for some bread, he went (out) to get some bread

13) ( en lo que respecta a)

por mí no hay inconveniente — I don't mind

por mí que haga lo que quiera — as far as I'm concerned, he can do what he likes

14) ( indicando una situación pendiente)

por + inf: tengo la casa por limpiar — I've got the house to clean

estos cambios aún están por hacer — these changes are yet to be made

eso está por ver! — we'll see about that!

15) (esp AmL)

estar por + inf — ( estar a punto de)

deben (de) estar por llegar — they should be arriving any minute

la leche está por hervir — the milk's about to boil

Sentido III

16) (indicando lugar de acceso, salida, trayectoria)

entró por la ventana — he came in through the window

no va a pasar por la puerta — it won't go through the door

sal por aquí — go out this way

se cayó por la escalera — he fell down the stairs

subieron por la ladera este — they went up by the east face

¿el 121 va por (la) Avenida Rosas? — does the 121 go along Rosas Avenue?

fuimos por el camino más largo — we took the longer route

¿por dónde has venido? — which way did you come?

¿puedes pasar por la tintorería? — could you call in at o drop by the drycleaner's?

17)

a) ( expresando lugar indeterminado)

está por ahí — he's over there somewhere

¿por dónde está or queda el hotel? — whereabouts is the hotel?

viven por mi barrio — they live around my area

¿qué tal te fue por Londres? — how did you get on in London?

por todos lados or por todas partes — everywhere

b) ( expresando lugar determinado)

corta por aquí — cut here

voy por la página 15 — I'm up to o I'm on page 15

empieza por el principio — start at the beginning

agárralo por el mango — hold it by the handle

c) ( indicando extensión)

por todo el país — throughout the (whole) country

viajamos por el norte de Francia — we travelled around o in the North of France

pasa un trapo por el piso — give the floor a quick wipe; ver tb afuera, adentro, dentro, fuera, encima, etc

Sentido IV

18) ( expresando tiempo aproximado)

por aquella época or por aquel entonces — at that time

sucedió allá por 1960 — it happened some time back around 1960

19) (Esp) ( indicando una ocasión) for

me lo regaló por mi cumpleaños — she gave it to me for my birthday

20) ( durante) for

por los siglos de los siglos — for ever and ever

por el momento or por ahora — for the time being o for now; ver tb mañana III, tarde II, noche

* * *

= across, along, around, because of, by, by, down, for the sake of, in connection with, in the gift of, on account of, on the grounds that/of, per, through, times, under, x, as a matter of, out of, through the agency of.

Ex. This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.

Ex. This means that a large number of messages can be combined together along the same line, giving economies of scales.

Ex. I wouldn't expect you to be detailed in your report in terms of where the bookmible would stop around town and where you'd park it.

Ex. This makes him feel somehow defficient and all because of his difficulty in making sense out of words in print with which his troubles began.

Ex. A set of government publications could be filed alphabetically by the issuing bureau, and then by title of the particular series in numerical order.

Ex. Micrographic and computer technologies and their integration will become increasingly efficacious as agents for change with respect to the continued existence of the traditional 75 by 125 millimeter card.

Ex. Some users find the format of KWIC indexes unacceptable, they find alphabetical arrangement by keywords down the centre of a page, and wrapped-round titles awkward.

Ex. The advocates of ISBD originally argued that it was for the sake of the computer.

Ex. There is an index to the schedules, but this has been criticised in connection with the size of the entry vocabulary.

Ex. Its notability is seen to lie in the fact that it has significantly broken the stranglehold upon postgraduate studentships in the gift of the Science and Engineering Research Council.

Ex. Partly on account of the variety of bases for coverage there is significant overlap between the assortment of abstracting and indexing services.

Ex. AACR2 has been criticised on the grounds that it does not identify the cataloguing unit to which the rules refer.

Ex. Indexing can thus be achieved at a detailed level, with often many terms per document, with almost no indexing effort.

Ex. The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.

Ex. 4 days times 30 cents per day = 120 cents.

Ex. One of the outcomes of entry under title has been the proliferation of serials titles.

Ex. Card catalogues or indexes comprise a set of cards often 5x3 inches (122x72 mm), with each entry on a separate card.

Ex. Most drivers stop at stop signs: Some do under duress -- there may be a policeman concealed in nearby bushes, others as a matter of prudence -- a fast car with the right of way can be injurious.

Ex. But these and other interested people collected this type of books out of a mixture of curiosity and sentiment.

Ex. This article argues that critical thinking, a long sought after goal in the US educational system, may be taught efficiently through the agency of library use instructions within the college environment.

----

* actuar por impulso = act on + impulse.

* aprendizaje por medio del ordenador = computer-based learning (CBL).

* aunque por otro lado = but otherwise.

* búsqueda por medio de menús = menu-assisted searching.

* coger por sorpresa = catch out.

* Día + por la tarde = late + Día.

* digamos por ejemplo = let us say.

* dominar por completo = sweep + the board.

* encontrar por casualidad = come across.

* encuadernación por encargo = bespoke binding.

* error por omisión = omission failure.

* estar por delante de = be ahead of.

* hecho por encargo = bespoke.

* introducir por primera vez = pioneer.

* leer por encima = browse.

* llamar por teléfono = call up.

* muy por encima de todo = over and above all.

* Nombre + por primera vez = Nombre + ever.

* ordenado por fecha = in date order.

* pasar por alto = bypass [by-pass], skip over, pass + Nombre/Pronombre + by.

* pongamos por ejemplo = let us say.

* por accidente = accidentally.

* por adelantado = advance, in advance (of), up-front [up front].

* por ahí = out there.

* por ahora = as of right now, as yet, at present, at the moment, at this point, for the present, for the time being, just yet, for now, at this time, as of now, at the present, by now, for the nonce.

* por ahora todo va bien = so far, so good.

* por alguna razón = for some reason, for whatever reason.

* por algún motivo = for whatever reason.

* por algún tiempo = for sometime.

* por allí = nearby [near-by].

* por amor al arte = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por analogía = by analogy.

* por anticipado = in advance (of).

* por antonomasia = quintessential, unique.

* por añadidura = in addition (to), on top of everything else.

* por aquel entonces = at the time, about that time, by this time.

* por aquí = around here, nearby [near-by], round here.

* por aquí y por allí = hanging about.

* por así decir = as it were.

* por boca de = by word of mouth.

* por bondad = out of the goodness of + Posesivo + heart.

* por buena dirección = a step in the right direction.

* por buen camino = a step in the right direction.

* por cabeza = per person.

* por cable = wireline, corded.

* por caminos apartados = off-road.

* por capas = multilayered [multi-layered/multi layered], layered, tiered.

* por casualidad = by chance, coincidentally, fortuitously, by accident, by happenstance, happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo, accidentally, by a fluke, by luck, by a stroke of (good) luck.

* por chiripa = by chance, by a fluke, by luck, by a stroke of (good) luck.

* por ciento = per cent [percent] (%).

* por cierto = coincidentally, incidentally, by the way, anecdotally, by the by(e), speaking of which.

* por coincidencia = by coincidence.

* por comodidad = for convenience, for the sake of + convenience.

* por completo = fully.

* por confirmar = to be announced, to be confirmed.

* por consideración a = out of respect for.

* por consideración a = out of consideration for.

* por consiguiente = consequently, then, thence, by implication, therefore.

* por contra = in contrast.

* por conveniencia = for convenience, for the sake of + convenience.

* por correo = by post, mailed.

* por cortesía de = courtesy of.

* por cualquier motivo = for whatever reason.

* por cualquier razón = for whatever reason.

* por cuanto que = because.

* por cuenta ajena = vicariously.

* por cuenta de uno = privately.

* por cuenta propia = freelance, self-employed, at + Posesivo + own expense.

* por cuenta y riesgo de Uno = at + Posesivo + peril.

* por curiosidad = out of curiosity.

* por debajo de = below, beneath, underneath.

* por debajo de + Cantidad = under + Cantidad.

* por debajo de cero = sub-zero, below-freezing.

* por debajo del 10 por ciento = single digit, single figure.

* por debajo de la media = sub-par, below-average.

* por debajo de las posibilidades = below + Posesivo + capabilities.

* por debajo de lo normal = below-normal.

* por debajo de lo óptimo = sub-optimal [suboptimal].

* por debajo del peso nomral = underweight.

* por décadas = ten-yearly.

* por decidir = to be decided.

* por decirlo así = so to speak, in a manner of speaking.

* por decirlo de alguna manera = so to speak.

* por decirlo de algún modo = in a manner of speaking, so to speak.

* por decisión propia = by choice.

* por defecto = by default, default.

* por deferencia a = in deference to.

* por definición = by definition.

* por delante = ahead.

* por delante de = ahead of.

* por delante de la competencia = ahead of the game.

* por delante y por detrás = front and back.

* por dentro = inwardly.

* por desgracia = unfortunately, sadly, unhappily, disappointingly.

* por despecho = spitefully, out of spite.

* ¡por dios! = in heaven's name, for God's sake, gosh.

* ¡por Dios! = for crying out loud!.

* por diversión = for sport, for fun, (just) for the hell of (doing) it, for kicks, (just) for the fun of (doing) it.

* por divertirse = for kicks.

* por doquier = all around.

* por dos años = two-year.

* por ejemplo = e.g. (latín - exempli gratia), for example, for instance, say, to illustrate, for the sake of + argument.

* por (el) amor a = for the love of.

* ¡por el amor de Dios! = for crying out loud!.

* por el bien del saber = for knowledge's sake.

* por el contrario = by contrast, conversely, however, in contrast, instead, on the contrary, by way of contrast, to the contrary, quite the opposite, by comparison, contrariwise, quite the contrary, quite the reverse.

* por el cual = whereby, whereupon.

* por el detalle = for detail.

* por el día = by day, daytime [day-time], during the daytime, in the daytime, during daytime.

* por el día o por la noche = day or night.

* por el día y por la noche = day and night, night and day.

* por elección propia = by choice.

* por el gobierno = governmentally + Adjetivo.

* por el gobierno federal = federally.

* por el hecho de que = because of the fact that.

* por el hombre = humanly.

* por ello = on this basis, on that basis, accordingly.

* por el mero hecho de saber = for knowledge's sake.

* por el método de ensayo y error = by trial and error, trial and error.

* por el modo = by the way.

* por el momento = for the time being, momentarily, at the moment, for the nonce, for the present.

* por el placer de hacerlo = (just) for the fun of (doing) it.

* por el que se puede cobrar = chargeable.

* por el receptor = at the receiving end.

* por el sexo = gendered.

* por encargo = custom, bespoke.

* por encima = overhead, cursorily.

* por encima de = across, beyond, beyond all, over, over and above, beyond the range of, well over + Expresión Numérica, overarching, above.

* por encima de + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* por encima de eso = beyond that.

* por encima del 10 por ciento = double digit, double figure.

* por encima de la media = above average.

* por encima de la tierra = aboveground.

* por encima de toda crítica = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda duda = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda razón = beyond reason.

* por encima de toda sospecha = above suspicion.

* por encima de todo = at all costs, at any cost, at any price.

* por ende = thereby, accordingly, therefore.

* por enfado = out of anger.

* por enojo = out of anger.

* por error = by mistake.

* por esa razón = thereby, for that reason.

* por escrito = in writing, in print, written.

* por eso = on that score, therefore.

* por eso que = hence.

* por esta razón = for this reason.

* por esta única razón = for this reason alone.

* por este motivo = for this reason.

* por esto = thus, accordingly, therefore.

* por etapas = staged.

* por excelencia = par excellence, quintessential, unique.

* por exceso = excessively, to excess.

* por explotar = untapped.

* por + Expresión Temporal = by the + Expresión Temporal.

* por extensión = by extension.

* por extenso = in full, at length.

* por falta de = for want of, for lack of.

* por fases = staged.

* por favor = please.

* por favor, responda = RSVP [R.S.V.P.].

* por fin = at length, at last, finally, at long last.

* por fin llegó la hora (de) = it's about time (that).

* por frustración = out of frustration.

* por fuera = outwardly, outwardly.

* por grupos = in batches.

* por gusto = for kicks, (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por hora = hourly.

* por horas = on an hourly basis.

* por igual = alike, on an equitable basis, equally, in equal measure(s).

* por imitación = copycat.

* por incremento gradual = incremental.

* por incrementos graduales = incrementally.

* por individuo = per capita, per person.

* por iniciativa de = at the instigation of, under the auspices of.

* por instinto = instinctively.

* por interés = out of interest.

* por interés personal = self-interested.

* por investigar = unresearched.

* por invitación = invitational.

* por invitación de = at the invitation of.

* por la borda = overboard.

* por la cantidad de + Número = amounting to + Cantidad.

* por la forma = by the way.

* por la friolera de + Cantidad = to the tune of + Cantidad.

* por la fuerza = forcibly.

* por la mala fortuna = by ill fate.

* por la mala suerte = by ill luck, by bad luck, by ill fate.

* por la manera = by the way.

* por la mañana = in the morning.

* por la mañana y por la noche = morning and night.

* por la noche = overnight, at night, night-time, after dark, by night.

* por la posibilidad de = at the prospect of.

* por la presente = hereby.

* por las buenas o por las malas = by hook or by crook.

* por la sencilla razón = for no other reason.

* por las nubes = soaring.

* por la tarde = in the evening.

* por ley = mandated.

* por libre = freelance.

* por línea telefónica = over the telephone line.

* por lo general = on the whole, all in all, in general, generally, generally speaking, in the normal run of events, in the normal run of things.

* por lo pronto = for the time being.

* por lo que = so.

* por lo que concierne a = as far as + Nombre + be + concerned, so far as + Nombre + be concerned.

* por lo que concierne a Uno = on + Posesivo + side.

* por lo que dicen todos = by all accounts.

* por lo que es = in + Posesivo + own right.

* por lo que incumbe a Uno = on + Posesivo + side.

* ¡Por lo que más quieras! = for God's sake.

* por lo que se refiere a = moving on to.

* por lo que son = in + Posesivo + own right.

* por lo que yo sé = to the best of my knowledge.

* por los pelos = by the skin of + Posesivo + teeth, close call, close shave.

* por los siguientes motivos = on the following counts.

* por los suelos = in tatters.

* por lo tanto = consequently, ergo, so, then, thereby, therefore, thus, it follows that.

* por lo visto = apparently, apparently.

* por mala fortuna = unfortunately, unhappily, sadly.

* por mala suerte = by ill luck, by bad luck, by a stroke of bad luck, by ill fate.

* por mal camino = astray.

* por más que lo intento = for the life of me.

* por materias = subject-based, topically.

* por mecionar sólo unos cuantos = to mention only a few.

* por medio = out of.

* por medio de = by means of, by way of, in the form of, through, via, via the medium of, by dint of, through the agency of.

* por medio de isótopos = isotopically.

* por medio de otro(s) = by proxy.

* por medio de una agencia = on a bureau basis.

* por mencionar sólo algunos = to mention but a few of, to mention only a few.

* por mencionar sólo unos cuantos = to mention but a few of, to name only some.

* por mencionar sólo unos pocos = to name but a few.

* por mencionar unos pocos = just to name a few.

* por menús = menu-driven.

* por méritos = meritorious.

* por mes = per month.

* por miedo de = for fear of/that.

* por millones = in the millions, by the millions.

* por mor de = because of, out of consideration for, out of respect for.

* por motivo de = in the interest(s) of.

* por motivos de = for the sake of, on grounds.

* por motivos de + Nombre = for + Nombre's sake.

* por muchas razones = in many ways.

* por mucho que lo intento = for the life of me.

* por mucho tiempo = for long, for long periods of time.

* por muy + Adjetivo/Adverbio + Nombre + que + Subjuntivo = however + Adjetivo/Adverbio + Nombre + Verbo.

* por muy + Adjetivo/Adverbio + que sea = however + Adjetivo/Adverbio.

* por muy + Adjetivo + be = Adjetivo + though + Nombre + be.

* por muy difícil que parezca = difficult though it may seem, difficult as it may seem.

* por muy extraño que parezca = oddly enough, strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough, funnily.

* por muy increíble que parezca = incredible though it may seem, incredibly, incredibly enough, incredible as it may seem, although it may seem incredible.

* por muy mentira que parezca = incredibly, incredible though it may seem, strangely enough, incredibly enough, incredible as it may seem, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, although it may seem incredible.

* por muy raro que parezca = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.

* por nada = for nothing.

* por nada del mundo = for the life of me.

* por nada or casi nada = at little or no extra cost.

* por naturaleza = by nature, by definition, characteristically, natural-born, naturally, inherently.

* por necesidad = of necessity, out of necessity.

* por niveles = multilayered [multi-layered/multi layered], multilayer, layered, tiered.

* por no decir algo peor = to put it mildly.

* por no decir nada de = to say nothing of.

* por no decir nunca = if ever.

* por no decir otra cosa peor = to say the least.

* por nombrar (sólo) + Número = to name (only) + Número.

* por nombrar sólo unos cuantos = to name only some.

* por nombrar sólo unos pocos = to name but a few.

* por + Nombre = on a + Adjetivo + basis.

* por no mencionar = not to mention.

* por norma = as a rule.

* por + Número + cosas = on + Número + counts.

* por orden de = mandated.

* por orden del congreso = congressionally mandated.

* por orden de llegada = on a first come first served basis.

* por orden numérico = in numerical order.

* por otra parte = on the other hand, on the other side, on the flip side.

* por otro lado = alternatively, however, on the other hand, on the other side, for another thing, on the flip side, on another topic, on another matter, on another note, on other matters.

* por parejas = in pairs.

* por parte de = on the part of.

* por parte de uno = on + Posesivo + part.

* por pasar el rato = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por pereza = lazily.

* por + Período de Tiempo = for + Expresión Temporal.

* por persona = per person.

* por placer = for kicks, (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por poco dinero = cheaply.

* por poco o nada = at little or no extra cost.

* por poderes = by proxy.

* por poner un ejemplo + Adjetivo = to take a + Adjetivo + example.

* por poner un ejemplo sobre + Nombre = to take + Nombre.

* por + Posesivo + cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + parte = for + Posesivo + part.

* por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + (propia) naturaleza = in + Posesivo + nature.

* por primera vez = first + Verbo, for the first time, for once.

* por principio = on principle.

* por principios = as a matter of principle.

* por probar nada se pierde = nothing ventured, nothing gained.

* por + Pronombre + mismo = all by + Reflexivo, by + Reflexivo.

* por propia iniciativa = self-directed.

* por pura curiosidad = just out of interest, (just) as a mater of interest.

* por pura diversión = for kicks.

* por puro entretenimiento = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por puro placer = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por qué = why.

* por razones + Adjetivo = for + Nombre + purposes.

* por razones de = for the sake of.

* por razones de seguridad = for security reasons, for safety reasons.

* por razones éticas = on moral grounds.

* por razones morales = on moral grounds.

* por razones personales = for personal reasons.

* por + Reflexivo + cuenta = for + Reflexivo.

* por rencor = out of spite.

* por respeto a = out of respect for, out of consideration for.

* por rumores = grapevine.

* por rutina = routinely.

* por sacos = by the sackful.

* por satélite = satellite-based.

* por segunda vez = a second time, the second time around, a second time around.

* por seguridad = for safety reasons.

* por semana = per week.

* por separado = at different times, in isolation, separately, singly.

* por ser + Adjetivo = as being + Adjetivo.

* por sexo = along gender lines.

* por si = in the chance that.

* por si acaso = in case of, on the off chance, just in case, on spec, for good measure.

* por si casualidad = in the chance that.

* por si era poco = for good measure.

* por si fuera poco = to boot, for good measure, to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* por si hace falta consultarlo en el futuro = for future reference.

* por si las moscas = just in case, on spec.

* por sí mismo = for its/their own sake, in itself, in + Posesivo + own right, itself, unto + Reflexivo, in and of + Reflexivo.

* por sí mismos = in themselves.

* por simple curiosidad = (just) as a mater of interest, just out of interest.

* por si sirve de algo = for what it's worth [FWIW].

* por sí solo = by itself, for its/their own sake, on its own, in and of + Reflexivo, in itself.

* por sí solos = by themselves, in themselves.

* por si + tener + suerte = on spec.

* por sorpresa = unawares.

* por su cuenta y riesgo = at + Posesivo + own risk.

* por suerte = luckily, fortunately, happily.

* por suerte o por desgracia = for better or (for) worse, by luck or misfortune.

* por su naturaleza = by + Posesivo + nature.

* por su papel = in its role.

* por su parte = in + Posesivo + own right.

* por su propia voluntad = of its own accord.

* por su propio derecho = in + Posesivo + own right.

* por supuesto = of course, surely, to be sure, certainly.

* ¡por supuesto que no! = heaven forbid, heaven forbid.

* por suscripción = subscriber + Nombre.

* por su volatilidad = mercurially.

* por su volubilidad = mercurially.

* por tanto = consequently, ergo, so, then, thereby, therefore, thus, it follows that.

* por teléfono = on the telephone, by tele(phone), over the phone, over the telephone.

* por temas = topically.

* por temor a = for fear of/that.

* por temor a represalias = under duress.

* por término medio = on average.

* por toda la ciudad = citywide [city-wide].

* por toda la Internet = Internet-wide.

* por toda la nación = nationwide [nation-wide].

* por toda la provincia = province-wide.

* por toda la vida = lifetime [life-time].

* por todas las instituciones oficiales = government-wide.

* por todas partes = all over the place, everywhere, widely, all around, far and wide.

* por toda una vida = lifetime [life-time].

* por todo = all over, throughout, all the way through.

* por todo el campus universitario = campus-wide [campuswide].

* por todo el continente = continent-wide.

* por todo el distrito = district-wide [districtwide].

* por todo el gobierno = government-wide.

* por todo el mundo = worldwide [world-wide], around the world, across the globe, around the globe, across the world, around the planet, the world over.

* por todo el planeta = across the planet, planet-wide.

* por todo el servicio = service-wide.

* por todo lo alto = grandly, on a grand scale.

* por todo + Lugar = up and down + Lugar.

* por todo + Nombre de Lugar = across + Nombre de Lugar.

* por todos conocido = well-known.

* por todos lados = left, right and centre, far and wide.

* por todos los medios = by all means.

* por todos sitios = everywhere.

* por triplicado = in triplicate.

* por trueque = in kind.

* por turnos = on a rotating basis, on a rota basis, on a rota system, on a rota.

* por última vez = for the last time, one last time.

* por último = finally, last, lastly, ultimately.

* por último pero no menos importante = last but not least.

* por una lado... por otro = at one end... at the other.

* por unanimidad = unanimously.

* por una parte = on the one hand, on the one side.

* por un gran margen = by a huge margin.

* por un gustazo, un trancazo = a kingdom for a kiss.

* por unidad = per unit.

* por un lado = for one, on the one hand, on the one side.

* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.

* por un momento = for a moment.

* por uno mismo = on + Posesivo + own, for + Reflexivo.

* por unos momentos = for a few moments, for a short time.

* por uno solo = solo.

* por un período de tiempo limitado = on a short-term basis.

* por un tiempo = for a time.

* por un tiempo indefinido = for an indefinite time to come, for indefinite time.

* por valor de + Cantidad = amounting to + Cantidad.

* por varias razones = for a variety of reasons, for a number of reasons.

* por varios motivos = for a number of reasons.

* por venganza = out of spite.

* por voluntad propia = voluntarily.

* quedar por ver = remain + to be seen.

* tirar dinero y esfuerzo por la borda = be money and effort down the drain.

* transporte por tierra = land transport.

* utilizar por primera vez = pioneer.

* venta al por mayor = wholesaling.

* * *

preposición

Sentido I

1) ( en relaciones causales) because of

lo he puesto aquí por el gato — I've put it here because of the cat

por falta de dinero — because of o owing to lack of money

eso te pasa por crédulo — that's what you get for being (so) gullible

por naturaleza — by nature

por necesidad — out of necessity

tanto por su precio como por su calidad — both for its price and its quality

fue por eso que vine — that was why I came

si no fuera por mi hijo... — if it wasn't for my son...

fue elogiado por su actuación — he was praised for his performance

por + inf — for -ing

me pidió perdón por haberme mentido — he apologized for lying o for having lied to me

2) ( según)

por lo que he oído — from what I've heard

por lo que parece... — it seems o it would seem...

3) (en locs)

por qué — why

¿por qué no vienes conmigo? — why don't you come with me?

por si — in case; acaso, mosca II

4) ( en expresiones concesivas)

por más que me esfuerzo — however hard o no matter how hard I try

por (muy) fácil que sea — however easy o no matter how easy it is

5)

a) ( en expresiones de modo)

colócalos por orden de tamaño/altura — put them in order of size/height

por orden de altura — in order of height

por adelantado — in advance

por escrito — in writing

b) ( indicando el medio)

se lo comunicaron por teléfono — they told him over the phone

lo dijeron por la radio — they said it on the radio

por avión/barco/carretera — by air/sea/road

la conocí por la voz — I recognized her by her voice

me enteré por un amigo — I heard from o through a friend

lo intenté por todos los medios — I tried everything possible o every possible way

c) (Educ) from

es doctor honoris causa por Oxford — he has an honorary doctorate from Oxford

6)

a) ( en relaciones de proporción)

cobra $30 por clase — he charges $30 a o per class

120 kilómetros por hora — 120 kilometers an o per hour

lo venden por metro — they sell it by the meter

tú comes por tres — you eat enough for three people

había un hombre por cada dos mujeres — there was one man to every two women

tiene tres metros de largo por uno de ancho — it's three meters long by one meter wide

es bastante por hoy — it's enough for today

uno por uno — one by one; ciento II

b) ( en multiplicaciones)

tres por cuatro (son) doce — three times four is twelve, three fours are twelve

7)

a) (en relaciones de sustitución, intercambio, representación) for

su secretaria firmó por él — his secretary signed for him o on his behalf

yo puedo ir por ti — I can go for you o in your place

podrías pasar por inglesa — you could pass as English o for an Englishwoman

es senador por Sevilla — he's a senator for Seville

b) ( como)

por ejemplo — for example

¿acepta usted por esposa a Carmen? — do you take Carmen to be your (lawful wedded) wife?

8) ( introduciendo el agente) by

compuesto por Mozart — composed by Mozart

se vieron sorprendidos por una tormenta — they were caught in a sudden storm

Sentido II

9) (expresando finalidad, objetivo)

pelearse por algo — to fight over something

lo hace por el dinero — he does it for the money

te lo digo por tu bien — I'm telling you for your own good

no tengo por qué ir — there's no reason why I should go

por + inf: daría cualquier cosa por verla — I'd give anything to see her

no entré por no molestar — I didn't go in because I didn't want to disturb him

eso es hablar por hablar — that's talking for the sake of talking o for the sake of it

por que + subj ( here por que can also be written porque): estaba ansioso por que lo escucharan — he was eager for them to listen to him

lucharon por que se hiciera justicia — they fought for justice to be done

10) (indicando consideración, favor) for

por mí no lo hagas — don't do it just for me o for my sake

11) (indicando inclinación, elección)

su amor por la música — her love of music

demostró interés por el cuadro — he showed interest in the painting

no siento nada por él — I don't feel anything for him

opté por no ir — I chose not to go

votó por ella — he voted for her

12) ( en busca de)

salió/fue por or (Esp) a por pan — he went (out) for some bread, he went (out) to get some bread

13) ( en lo que respecta a)

por mí no hay inconveniente — I don't mind

por mí que haga lo que quiera — as far as I'm concerned, he can do what he likes

14) ( indicando una situación pendiente)

por + inf: tengo la casa por limpiar — I've got the house to clean

estos cambios aún están por hacer — these changes are yet to be made

eso está por ver! — we'll see about that!

15) (esp AmL)

estar por + inf — ( estar a punto de)

deben (de) estar por llegar — they should be arriving any minute

la leche está por hervir — the milk's about to boil

Sentido III

16) (indicando lugar de acceso, salida, trayectoria)

entró por la ventana — he came in through the window

no va a pasar por la puerta — it won't go through the door

sal por aquí — go out this way

se cayó por la escalera — he fell down the stairs

subieron por la ladera este — they went up by the east face

¿el 121 va por (la) Avenida Rosas? — does the 121 go along Rosas Avenue?

fuimos por el camino más largo — we took the longer route

¿por dónde has venido? — which way did you come?

¿puedes pasar por la tintorería? — could you call in at o drop by the drycleaner's?

17)

a) ( expresando lugar indeterminado)

está por ahí — he's over there somewhere

¿por dónde está or queda el hotel? — whereabouts is the hotel?

viven por mi barrio — they live around my area

¿qué tal te fue por Londres? — how did you get on in London?

por todos lados or por todas partes — everywhere

b) ( expresando lugar determinado)

corta por aquí — cut here

voy por la página 15 — I'm up to o I'm on page 15

empieza por el principio — start at the beginning

agárralo por el mango — hold it by the handle

c) ( indicando extensión)

por todo el país — throughout the (whole) country

viajamos por el norte de Francia — we travelled around o in the North of France

pasa un trapo por el piso — give the floor a quick wipe; ver tb afuera, adentro, dentro, fuera, encima, etc

Sentido IV

18) ( expresando tiempo aproximado)

por aquella época or por aquel entonces — at that time

sucedió allá por 1960 — it happened some time back around 1960

19) (Esp) ( indicando una ocasión) for

me lo regaló por mi cumpleaños — she gave it to me for my birthday

20) ( durante) for

por los siglos de los siglos — for ever and ever

por el momento or por ahora — for the time being o for now; ver tb mañana III, tarde II, noche

* * *

= across, along, around, because of, by, by, down, for the sake of, in connection with, in the gift of, on account of, on the grounds that/of, per, through, times, under, x, as a matter of, out of, through the agency of.

Ex: This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.

Ex: This means that a large number of messages can be combined together along the same line, giving economies of scales.

Ex: I wouldn't expect you to be detailed in your report in terms of where the bookmible would stop around town and where you'd park it.

Ex: This makes him feel somehow defficient and all because of his difficulty in making sense out of words in print with which his troubles began.

Ex: A set of government publications could be filed alphabetically by the issuing bureau, and then by title of the particular series in numerical order.

Ex: Micrographic and computer technologies and their integration will become increasingly efficacious as agents for change with respect to the continued existence of the traditional 75 by 125 millimeter card.

Ex: Some users find the format of KWIC indexes unacceptable, they find alphabetical arrangement by keywords down the centre of a page, and wrapped-round titles awkward.

Ex: The advocates of ISBD originally argued that it was for the sake of the computer.

Ex: There is an index to the schedules, but this has been criticised in connection with the size of the entry vocabulary.

Ex: Its notability is seen to lie in the fact that it has significantly broken the stranglehold upon postgraduate studentships in the gift of the Science and Engineering Research Council.

Ex: Partly on account of the variety of bases for coverage there is significant overlap between the assortment of abstracting and indexing services.

Ex: AACR2 has been criticised on the grounds that it does not identify the cataloguing unit to which the rules refer.

Ex: Indexing can thus be achieved at a detailed level, with often many terms per document, with almost no indexing effort.

Ex: The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.

Ex: 4 days times 30 cents per day = 120 cents.

Ex: One of the outcomes of entry under title has been the proliferation of serials titles.

Ex: Card catalogues or indexes comprise a set of cards often 5x3 inches (122x72 mm), with each entry on a separate card.

Ex: Most drivers stop at stop signs: Some do under duress -- there may be a policeman concealed in nearby bushes, others as a matter of prudence -- a fast car with the right of way can be injurious.

Ex: But these and other interested people collected this type of books out of a mixture of curiosity and sentiment.

Ex: This article argues that critical thinking, a long sought after goal in the US educational system, may be taught efficiently through the agency of library use instructions within the college environment.

* actuar por impulso = act on + impulse.

* aprendizaje por medio del ordenador = computer-based learning (CBL).

* aunque por otro lado = but otherwise.

* búsqueda por medio de menús = menu-assisted searching.

* coger por sorpresa = catch out.

* Día + por la tarde = late + Día.

* digamos por ejemplo = let us say.

* dominar por completo = sweep + the board.

* encontrar por casualidad = come across.

* encuadernación por encargo = bespoke binding.

* error por omisión = omission failure.

* estar por delante de = be ahead of.

* hecho por encargo = bespoke.

* introducir por primera vez = pioneer.

* leer por encima = browse.

* llamar por teléfono = call up.

* muy por encima de todo = over and above all.

* Nombre + por primera vez = Nombre + ever.

* ordenado por fecha = in date order.

* pasar por alto = bypass [by-pass], skip over, pass + Nombre/Pronombre + by.

* pongamos por ejemplo = let us say.

* por accidente = accidentally.

* por adelantado = advance, in advance (of), up-front [up front].

* por ahí = out there.

* por ahora = as of right now, as yet, at present, at the moment, at this point, for the present, for the time being, just yet, for now, at this time, as of now, at the present, by now, for the nonce.

* por ahora todo va bien = so far, so good.

* por alguna razón = for some reason, for whatever reason.

* por algún motivo = for whatever reason.

* por algún tiempo = for sometime.

* por allí = nearby [near-by].

* por amor al arte = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por analogía = by analogy.

* por anticipado = in advance (of).

* por antonomasia = quintessential, unique.

* por añadidura = in addition (to), on top of everything else.

* por aquel entonces = at the time, about that time, by this time.

* por aquí = around here, nearby [near-by], round here.

* por aquí y por allí = hanging about.

* por así decir = as it were.

* por boca de = by word of mouth.

* por bondad = out of the goodness of + Posesivo + heart.

* por buena dirección = a step in the right direction.

* por buen camino = a step in the right direction.

* por cabeza = per person.

* por cable = wireline, corded.

* por caminos apartados = off-road.

* por capas = multilayered [multi-layered/multi layered], layered, tiered.

* por casualidad = by chance, coincidentally, fortuitously, by accident, by happenstance, happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo, accidentally, by a fluke, by luck, by a stroke of (good) luck.

* por chiripa = by chance, by a fluke, by luck, by a stroke of (good) luck.

* por ciento = per cent [percent] (%).

* por cierto = coincidentally, incidentally, by the way, anecdotally, by the by(e), speaking of which.

* por coincidencia = by coincidence.

* por comodidad = for convenience, for the sake of + convenience.

* por completo = fully.

* por confirmar = to be announced, to be confirmed.

* por consideración a = out of respect for.

* por consideración a = out of consideration for.

* por consiguiente = consequently, then, thence, by implication, therefore.

* por contra = in contrast.

* por conveniencia = for convenience, for the sake of + convenience.

* por correo = by post, mailed.

* por cortesía de = courtesy of.

* por cualquier motivo = for whatever reason.

* por cualquier razón = for whatever reason.

* por cuanto que = because.

* por cuenta ajena = vicariously.

* por cuenta de uno = privately.

* por cuenta propia = freelance, self-employed, at + Posesivo + own expense.

* por cuenta y riesgo de Uno = at + Posesivo + peril.

* por curiosidad = out of curiosity.

* por debajo de = below, beneath, underneath.

* por debajo de + Cantidad = under + Cantidad.

* por debajo de cero = sub-zero, below-freezing.

* por debajo del 10 por ciento = single digit, single figure.

* por debajo de la media = sub-par, below-average.

* por debajo de las posibilidades = below + Posesivo + capabilities.

* por debajo de lo normal = below-normal.

* por debajo de lo óptimo = sub-optimal [suboptimal].

* por debajo del peso nomral = underweight.

* por décadas = ten-yearly.

* por decidir = to be decided.

* por decirlo así = so to speak, in a manner of speaking.

* por decirlo de alguna manera = so to speak.

* por decirlo de algún modo = in a manner of speaking, so to speak.

* por decisión propia = by choice.

* por defecto = by default, default.

* por deferencia a = in deference to.

* por definición = by definition.

* por delante = ahead.

* por delante de = ahead of.

* por delante de la competencia = ahead of the game.

* por delante y por detrás = front and back.

* por dentro = inwardly.

* por desgracia = unfortunately, sadly, unhappily, disappointingly.

* por despecho = spitefully, out of spite.

* ¡por dios! = in heaven's name, for God's sake, gosh.

* ¡por Dios! = for crying out loud!.

* por diversión = for sport, for fun, (just) for the hell of (doing) it, for kicks, (just) for the fun of (doing) it.

* por divertirse = for kicks.

* por doquier = all around.

* por dos años = two-year.

* por ejemplo = e.g. (latín - exempli gratia), for example, for instance, say, to illustrate, for the sake of + argument.

* por (el) amor a = for the love of.

* ¡por el amor de Dios! = for crying out loud!.

* por el bien del saber = for knowledge's sake.

* por el contrario = by contrast, conversely, however, in contrast, instead, on the contrary, by way of contrast, to the contrary, quite the opposite, by comparison, contrariwise, quite the contrary, quite the reverse.

* por el cual = whereby, whereupon.

* por el detalle = for detail.

* por el día = by day, daytime [day-time], during the daytime, in the daytime, during daytime.

* por el día o por la noche = day or night.

* por el día y por la noche = day and night, night and day.

* por elección propia = by choice.

* por el gobierno = governmentally + Adjetivo.

* por el gobierno federal = federally.

* por el hecho de que = because of the fact that.

* por el hombre = humanly.

* por ello = on this basis, on that basis, accordingly.

* por el mero hecho de saber = for knowledge's sake.

* por el método de ensayo y error = by trial and error, trial and error.

* por el modo = by the way.

* por el momento = for the time being, momentarily, at the moment, for the nonce, for the present.

* por el placer de hacerlo = (just) for the fun of (doing) it.

* por el que se puede cobrar = chargeable.

* por el receptor = at the receiving end.

* por el sexo = gendered.

* por encargo = custom, bespoke.

* por encima = overhead, cursorily.

* por encima de = across, beyond, beyond all, over, over and above, beyond the range of, well over + Expresión Numérica, overarching, above.

* por encima de + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* por encima de eso = beyond that.

* por encima del 10 por ciento = double digit, double figure.

* por encima de la media = above average.

* por encima de la tierra = aboveground.

* por encima de toda crítica = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda duda = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda razón = beyond reason.

* por encima de toda sospecha = above suspicion.

* por encima de todo = at all costs, at any cost, at any price.

* por ende = thereby, accordingly, therefore.

* por enfado = out of anger.

* por enojo = out of anger.

* por error = by mistake.

* por esa razón = thereby, for that reason.

* por escrito = in writing, in print, written.

* por eso = on that score, therefore.

* por eso que = hence.

* por esta razón = for this reason.

* por esta única razón = for this reason alone.

* por este motivo = for this reason.

* por esto = thus, accordingly, therefore.

* por etapas = staged.

* por excelencia = par excellence, quintessential, unique.

* por exceso = excessively, to excess.

* por explotar = untapped.

* por + Expresión Temporal = by the + Expresión Temporal.

* por extensión = by extension.

* por extenso = in full, at length.

* por falta de = for want of, for lack of.

* por fases = staged.

* por favor = please.

* por favor, responda = RSVP [R.S.V.P.].

* por fin = at length, at last, finally, at long last.

* por fin llegó la hora (de) = it's about time (that).

* por frustración = out of frustration.

* por fuera = outwardly, outwardly.

* por grupos = in batches.

* por gusto = for kicks, (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por hora = hourly.

* por horas = on an hourly basis.

* por igual = alike, on an equitable basis, equally, in equal measure(s).

* por imitación = copycat.

* por incremento gradual = incremental.

* por incrementos graduales = incrementally.

* por individuo = per capita, per person.

* por iniciativa de = at the instigation of, under the auspices of.

* por instinto = instinctively.

* por interés = out of interest.

* por interés personal = self-interested.

* por investigar = unresearched.

* por invitación = invitational.

* por invitación de = at the invitation of.

* por la borda = overboard.

* por la cantidad de + Número = amounting to + Cantidad.

* por la forma = by the way.

* por la friolera de + Cantidad = to the tune of + Cantidad.

* por la fuerza = forcibly.

* por la mala fortuna = by ill fate.

* por la mala suerte = by ill luck, by bad luck, by ill fate.

* por la manera = by the way.

* por la mañana = in the morning.

* por la mañana y por la noche = morning and night.

* por la noche = overnight, at night, night-time, after dark, by night.

* por la posibilidad de = at the prospect of.

* por la presente = hereby.

* por las buenas o por las malas = by hook or by crook.

* por la sencilla razón = for no other reason.

* por las nubes = soaring.

* por la tarde = in the evening.

* por ley = mandated.

* por libre = freelance.

* por línea telefónica = over the telephone line.

* por lo general = on the whole, all in all, in general, generally, generally speaking, in the normal run of events, in the normal run of things.

* por lo pronto = for the time being.

* por lo que = so.

* por lo que concierne a = as far as + Nombre + be + concerned, so far as + Nombre + be concerned.

* por lo que concierne a Uno = on + Posesivo + side.

* por lo que dicen todos = by all accounts.

* por lo que es = in + Posesivo + own right.

* por lo que incumbe a Uno = on + Posesivo + side.

* ¡Por lo que más quieras! = for God's sake.

* por lo que se refiere a = moving on to.

* por lo que son = in + Posesivo + own right.

* por lo que yo sé = to the best of my knowledge.

* por los pelos = by the skin of + Posesivo + teeth, close call, close shave.

* por los siguientes motivos = on the following counts.

* por los suelos = in tatters.

* por lo tanto = consequently, ergo, so, then, thereby, therefore, thus, it follows that.

* por lo visto = apparently, apparently.

* por mala fortuna = unfortunately, unhappily, sadly.

* por mala suerte = by ill luck, by bad luck, by a stroke of bad luck, by ill fate.

* por mal camino = astray.

* por más que lo intento = for the life of me.

* por materias = subject-based, topically.

* por mecionar sólo unos cuantos = to mention only a few.

* por medio = out of.

* por medio de = by means of, by way of, in the form of, through, via, via the medium of, by dint of, through the agency of.

* por medio de isótopos = isotopically.

* por medio de otro(s) = by proxy.

* por medio de una agencia = on a bureau basis.

* por mencionar sólo algunos = to mention but a few of, to mention only a few.

* por mencionar sólo unos cuantos = to mention but a few of, to name only some.

* por mencionar sólo unos pocos = to name but a few.

* por mencionar unos pocos = just to name a few.

* por menús = menu-driven.

* por méritos = meritorious.

* por mes = per month.

* por miedo de = for fear of/that.

* por millones = in the millions, by the millions.

* por mor de = because of, out of consideration for, out of respect for.

* por motivo de = in the interest(s) of.

* por motivos de = for the sake of, on grounds.

* por motivos de + Nombre = for + Nombre's sake.

* por muchas razones = in many ways.

* por mucho que lo intento = for the life of me.

* por mucho tiempo = for long, for long periods of time.

* por muy + Adjetivo/Adverbio + Nombre + que + Subjuntivo = however + Adjetivo/Adverbio + Nombre + Verbo.

* por muy + Adjetivo/Adverbio + que sea = however + Adjetivo/Adverbio.

* por muy + Adjetivo + be = Adjetivo + though + Nombre + be.

* por muy difícil que parezca = difficult though it may seem, difficult as it may seem.

* por muy extraño que parezca = oddly enough, strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough, funnily.

* por muy increíble que parezca = incredible though it may seem, incredibly, incredibly enough, incredible as it may seem, although it may seem incredible.

* por muy mentira que parezca = incredibly, incredible though it may seem, strangely enough, incredibly enough, incredible as it may seem, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, although it may seem incredible.

* por muy raro que parezca = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.

* por nada = for nothing.

* por nada del mundo = for the life of me.

* por nada or casi nada = at little or no extra cost.

* por naturaleza = by nature, by definition, characteristically, natural-born, naturally, inherently.

* por necesidad = of necessity, out of necessity.

* por niveles = multilayered [multi-layered/multi layered], multilayer, layered, tiered.

* por no decir algo peor = to put it mildly.

* por no decir nada de = to say nothing of.

* por no decir nunca = if ever.

* por no decir otra cosa peor = to say the least.

* por nombrar (sólo) + Número = to name (only) + Número.

* por nombrar sólo unos cuantos = to name only some.

* por nombrar sólo unos pocos = to name but a few.

* por + Nombre = on a + Adjetivo + basis.

* por no mencionar = not to mention.

* por norma = as a rule.

* por + Número + cosas = on + Número + counts.

* por orden de = mandated.

* por orden del congreso = congressionally mandated.

* por orden de llegada = on a first come first served basis.

* por orden numérico = in numerical order.

* por otra parte = on the other hand, on the other side, on the flip side.

* por otro lado = alternatively, however, on the other hand, on the other side, for another thing, on the flip side, on another topic, on another matter, on another note, on other matters.

* por parejas = in pairs.

* por parte de = on the part of.

* por parte de uno = on + Posesivo + part.

* por pasar el rato = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por pereza = lazily.

* por + Período de Tiempo = for + Expresión Temporal.

* por persona = per person.

* por placer = for kicks, (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por poco dinero = cheaply.

* por poco o nada = at little or no extra cost.

* por poderes = by proxy.

* por poner un ejemplo + Adjetivo = to take a + Adjetivo + example.

* por poner un ejemplo sobre + Nombre = to take + Nombre.

* por + Posesivo + cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + parte = for + Posesivo + part.

* por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + (propia) naturaleza = in + Posesivo + nature.

* por primera vez = first + Verbo, for the first time, for once.

* por principio = on principle.

* por principios = as a matter of principle.

* por probar nada se pierde = nothing ventured, nothing gained.

* por + Pronombre + mismo = all by + Reflexivo, by + Reflexivo.

* por propia iniciativa = self-directed.

* por pura curiosidad = just out of interest, (just) as a mater of interest.

* por pura diversión = for kicks.

* por puro entretenimiento = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por puro placer = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por qué = why.

* por razones + Adjetivo = for + Nombre + purposes.

* por razones de = for the sake of.

* por razones de seguridad = for security reasons, for safety reasons.

* por razones éticas = on moral grounds.

* por razones morales = on moral grounds.

* por razones personales = for personal reasons.

* por + Reflexivo + cuenta = for + Reflexivo.

* por rencor = out of spite.

* por respeto a = out of respect for, out of consideration for.

* por rumores = grapevine.

* por rutina = routinely.

* por sacos = by the sackful.

* por satélite = satellite-based.

* por segunda vez = a second time, the second time around, a second time around.

* por seguridad = for safety reasons.

* por semana = per week.

* por separado = at different times, in isolation, separately, singly.

* por ser + Adjetivo = as being + Adjetivo.

* por sexo = along gender lines.

* por si = in the chance that.

* por si acaso = in case of, on the off chance, just in case, on spec, for good measure.

* por si casualidad = in the chance that.

* por si era poco = for good measure.

* por si fuera poco = to boot, for good measure, to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* por si hace falta consultarlo en el futuro = for future reference.

* por si las moscas = just in case, on spec.

* por sí mismo = for its/their own sake, in itself, in + Posesivo + own right, itself, unto + Reflexivo, in and of + Reflexivo.

* por sí mismos = in themselves.

* por simple curiosidad = (just) as a mater of interest, just out of interest.

* por si sirve de algo = for what it's worth [FWIW].

* por sí solo = by itself, for its/their own sake, on its own, in and of + Reflexivo, in itself.

* por sí solos = by themselves, in themselves.

* por si + tener + suerte = on spec.

* por sorpresa = unawares.

* por su cuenta y riesgo = at + Posesivo + own risk.

* por suerte = luckily, fortunately, happily.

* por suerte o por desgracia = for better or (for) worse, by luck or misfortune.

* por su naturaleza = by + Posesivo + nature.

* por su papel = in its role.

* por su parte = in + Posesivo + own right.

* por su propia voluntad = of its own accord.

* por su propio derecho = in + Posesivo + own right.

* por supuesto = of course, surely, to be sure, certainly.

* ¡por supuesto que no! = heaven forbid, heaven forbid.

* por suscripción = subscriber + Nombre.

* por su volatilidad = mercurially.

* por su volubilidad = mercurially.

* por tanto = consequently, ergo, so, then, thereby, therefore, thus, it follows that.

* por teléfono = on the telephone, by tele(phone), over the phone, over the telephone.

* por temas = topically.

* por temor a = for fear of/that.

* por temor a represalias = under duress.

* por término medio = on average.

* por toda la ciudad = citywide [city-wide].

* por toda la Internet = Internet-wide.

* por toda la nación = nationwide [nation-wide].

* por toda la provincia = province-wide.

* por toda la vida = lifetime [life-time].

* por todas las instituciones oficiales = government-wide.

* por todas partes = all over the place, everywhere, widely, all around, far and wide.

* por toda una vida = lifetime [life-time].

* por todo = all over, throughout, all the way through.

* por todo el campus universitario = campus-wide [campuswide].

* por todo el continente = continent-wide.

* por todo el distrito = district-wide [districtwide].

* por todo el gobierno = government-wide.

* por todo el mundo = worldwide [world-wide], around the world, across the globe, around the globe, across the world, around the planet, the world over.

* por todo el planeta = across the planet, planet-wide.

* por todo el servicio = service-wide.

* por todo lo alto = grandly, on a grand scale.

* por todo + Lugar = up and down + Lugar.

* por todo + Nombre de Lugar = across + Nombre de Lugar.

* por todos conocido = well-known.

* por todos lados = left, right and centre, far and wide.

* por todos los medios = by all means.

* por todos sitios = everywhere.

* por triplicado = in triplicate.

* por trueque = in kind.

* por turnos = on a rotating basis, on a rota basis, on a rota system, on a rota.

* por última vez = for the last time, one last time.

* por último = finally, last, lastly, ultimately.

* por último pero no menos importante = last but not least.

* por una lado... por otro = at one end... at the other.

* por unanimidad = unanimously.

* por una parte = on the one hand, on the one side.

* por un gran margen = by a huge margin.

* por un gustazo, un trancazo = a kingdom for a kiss.

* por unidad = per unit.

* por un lado = for one, on the one hand, on the one side.

* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.

* por un momento = for a moment.

* por uno mismo = on + Posesivo + own, for + Reflexivo.

* por unos momentos = for a few moments, for a short time.

* por uno solo = solo.

* por un período de tiempo limitado = on a short-term basis.

* por un tiempo = for a time.

* por un tiempo indefinido = for an indefinite time to come, for indefinite time.

* por valor de + Cantidad = amounting to + Cantidad.

* por varias razones = for a variety of reasons, for a number of reasons.

* por varios motivos = for a number of reasons.

* por venganza = out of spite.

* por voluntad propia = voluntarily.

* quedar por ver = remain + to be seen.

* tirar dinero y esfuerzo por la borda = be money and effort down the drain.

* transporte por tierra = land transport.

* utilizar por primera vez = pioneer.

* venta al por mayor = wholesaling.

* * *

por

GUIA DE BUSQUEDA

Sentido I

A en relaciones causales

B según

C ¿por qué?

D en locuciones

E en expresiones concesivas

F

1 en expresiones de modo

2 indicando el medio

3 Educación

G

1 en relaciones de proporción

2 en multiplicaciones

H

1 en relaciones de sustitución etc

2 por ejemplo

I como

Sentido II

A al expresar finalidad, objetivo

B indicando consideración, favor

C indicando inclinación, elección

D en busca de

E en lo que respecta a

F indicando una situación pendiente

G estar por

Sentido III

A indicando lugar de acceso, salida

B

expresando lugar indeterminado

C expresando lugar determinado

D indicando extensión

Sentido IV

A expresando tiempo aproximado

B indicando una ocasión

C durante

prep

Sentido I

A (en relaciones causales) because of

he puesto esto aquí por el gato I've put this here because of the cat

nunca se lo dijo por miedo a perderla he never told her out of fear of losing her o because he was afraid of losing her

eso te pasa por crédulo that's what you get for being (so) gullible

lo conseguimos por él we got it thanks to him

ella es así por naturaleza she's like that by nature

lo hace por necesidad he does it out of necessity

no se acabó por falta de dinero it wasn't finished for o because of o owing to lack of money

el final no por conocido me resulta menos triste knowing how it ends doesn't make it any less sad

por su alto contenido en proteínas because of o owing to its high protein content

tanto por su precio como por su practicidad both for its price and its practical design

fue por eso por lo que no te llamé or fue por eso que no te llamé that was the reason o that was why I didn't call you

precisamente por eso no dije nada that's precisely why I didn't say anything

la muerte se produjo por asfixia he suffocated, death was caused by suffocation ( frml)

éste serviría si no fuera por el color this one would do if it weren't for the color

fue elogiado por su excelente actuación he was praised for his excellent performance

por + INF for -ING

me pidió perdón por haberme mentido he apologized for lying o for having lied to me

eso

B (según) from

por lo que he oído from what I've heard

por lo que parece no va a volver it seems o it would seem he's not coming back

por mi experiencia diría que … from my experience, I would say that …

C ( fam):

¿por? why?

¿con quién vas? — con Daniel ¿por? who are you going with? — with Daniel, why? o why do you want to know?

D ( en locuciones):

por qué why

¿por qué lloras? why are you crying?

¿por qué no vienes a almorzar a casa? why don't you come to my house for lunch?

por si in case

llévate una muda, por si tuvieras que quedarte take a change of clothes (just) in case you have to stay

acaso, mosca² (↑ mosca (2))

E (en expresiones concesivas) por … QUE:

por más que me esfuerzo me sigue saliendo mal no matter how hard I try o however hard I try, I still can't get it right

(+ subj): por (muy) fácil que se lo pongan, no creo que lo sepa hacer however easy o no matter how easy they make it for him I don't think he'll be able to do it

F

1

(en expresiones de modo): clasifícalos por tamaño classify them according to size o by size

colóquense por orden de altura line up in order of height

por adelantado in advance

por escrito in writing

2

(indicando el medio): se lo comunicaron por teléfono they told him over the phone

lo dijeron por la radio they said it on the radio

lo mandaron por avión/barco they sent it by air/sea

por carretera by road

la conocí por la voz I recognized the o her voice, I recognized her by her voice

me enteré por un amigo I heard from o through a friend

conocido por el nombre de Pancho known as Pancho

lo intenté por todos los medios I tried everything possible o every possible way

3 ( Educación):

es doctor honoris causa por Oxford he has an honorary doctorate from Oxford

un graduado en ciencias políticas por la universidad de Granada a graduate in political science from the university of Granada

G

1

(en relaciones de proporción): cobra $30 por clase he charges $30 a o per class

120 kilómetros por hora 120 kilometers an o per hour

lo venden por metro they sell it by the meter

tú comes por tres you eat enough for three people

había un hombre por cada dos mujeres there was one man to every two women

tiene tres metros de largo por uno de ancho it's three meters long by one meter wide

ya hemos hecho bastante por hoy we've done enough for today

los hizo entrar uno por uno she made them come in one by one o one at a time

examinar un escrito punto por punto to go through a document point by point

ciento² (↑ ciento (2))

2 [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(en multiplicaciones): tres por cuatro (son) doce three times four is twelve, three fours are twelve

H

1

(en relaciones de sustitución, intercambio, representación): su secretaria firmó por él his secretary signed for him o on his behalf

yo puedo ir por ti I can go for you o in your place

por toda respuesta se encogió de hombros all he did was shrug his shoulders

tú podrías pasar por inglesa you could pass as English o for an Englishwoman

te dan uno nuevo por dos viejos they give you one new one in exchange for two old ones

es senador por Canarias he's a senator for the Canary Islands

2

(como): por ejemplo for example

¿acepta usted por esposa a Carmen? do you take Carmen to be your (lawful wedded) wife?

I (introduciendo el agente) by

un lugar frecuentado por muchos famosos a place frequented by many famous people

se vieron sorprendidos por una tormenta they were caught in a sudden storm

la ocupación de la fábrica por (parte de) los obreros the occupation of the factory by the workers

ver tb parte² f B. (↑ parte (2))

Sentido II

A

(al expresar finalidad, objetivo): se estaban peleando por la pelota they were fighting over the ball

lo hace por el dinero he does it for the money

te lo digo por tu bien I'm telling you for your own good

por + INF:

daría cualquier cosa por verte contento I'd give anything to see you happy

no entré por no molestar I didn't go in so as not to disturb him o because I didn't want to disturb him

eso es hablar por hablar that's talking for the sake of talking o for the sake of it

por QUE + SUBJ here por que can also be written porque:

estaba ansioso por que lo escucharan he was eager for them to listen to him

recemos por que lleguen a un acuerdo let's pray that they'll come to an agreement

siguieron luchando por que se hiciera justicia they continued fighting for justice to be done

B

(indicando consideración, favor): haría cualquier cosa por ti I'd do anything for you

intercede por nosotros intercede for us

por mí no lo hagas don't do it just for me o for my sake

C

(indicando inclinación, elección): su amor por la música her love of music

demostró gran interés por el cuadro he showed great interest in the painting

no siento nada por él I don't feel anything for him

opté por no ir I chose not to go

votó por ella he voted for her

¿por la afirmativa? all those in favor?

se manifestaron por el derecho al aborto they demonstrated for the right to abortion

estar por algn ( fam); to be crazy about sb

D

(en busca de): salió/fue poror ( Esp) a por pan he went (out) for some bread, he went (out) to get some bread

E

(en lo que respecta a): por mí no hay inconveniente I don't mind

que haga lo que le dé la gana, por mí … let him do what he likes, as far as I'm concerned …

F (indicando una situación pendiente) por + INF:

tengo toda la casa por limpiar I've got the whole house to clean

estos cambios aún están por hacer these changes have still not been made o are yet to be made

ver² vt C 1. (↑ ver (2))

G

( AmL) estar por + INF (estar a punto de): deben de estar por llegar they should be arriving any minute

la leche está por hervir the milk's about to boil

Sentido III

A

(indicando lugar de acceso, salida, trayectoria): entró por la ventana he came in through the window

sal por aquí go out this way

el acceso al edificio es por la calle Lamas you enter the building from Lamas Street

el piano no va a pasar por la puerta the piano won't go through the door

se cayó por la escalera he fell down the stairs

subieron por la ladera este they went up by the east face

¿el 121 va por (la) Avenida Rosas? does the 121 go along Rosas Avenue?

fuimos por el camino más largo we took the longer route

no vayas por ahí que te vas a perder don't go that way, you'll get lost

¿por dónde has venido? which way did you come?

¿puedes pasar por la tintorería? could you call in at o drop by the drycleaner's?

B

(expresando lugar indeterminado): está por ahí he's over there somewhere

¿por dónde está or queda el restaurante? whereabouts is the restaurant?

viven por el sur/por mi barrio they live in the south somewhere/around my area

hace mucho que no lo vemos por aquí we haven't seen him around here for ages

¿qué tal te fue por Londres? how did you get on in London?

C

(expresando lugar determinado): corta por aquí cut here

voy por la página 15 I'm up to o I'm on page 15

empieza por el principio start at the beginning

agárralo por el mango hold it by the handle

D

(indicando extensión): lo he buscado por todos lados or por todas partes I've looked everywhere for it

la epidemia se extendió por todo el país the epidemic spread throughout the (whole) country

estuvimos viajando por el norte de Francia we were traveling around o in the North of France

fuimos a caminar por la playa we went for a walk along the beach

pasa un trapo por el piso give the floor a quick wipe

ver tb afuera, adentro, dentro, fuera¹ adv A 1. (↑ fuera (1)), encima, por etc

Sentido IV

A

(expresando tiempo aproximado): por aquella época at that time

por aquel entonces vivían en Pozuelo at that time they were living in Pozuelo

sucedió por allá por 1960 it happened some time back around 1960

B ( Esp) (indicando una ocasión) for

me lo regalaron por mi cumpleaños they gave it to me for my birthday

por Semana Santa pensamos ir a Londres we're thinking of going to London for Easter

C (durante) for

por los siglos de los siglos for ever and ever

no se lo confío ni por un minuto I wouldn't trust him with it for a minute

puede quedar así por el momento or por ahora it can stay like that for the time being o for now

ver tb mañana³ (↑ mañana (3)), tarde² (↑ tarde (2)), noche

* * *

por preposición
1 ( causa) because of;
◊ por falta de dinero because of o owing to lack of money;

por naturaleza by nature;
por necesidad out of necessity;
por eso no dije nada that's why I didn't say anything;
fue por eso que no te llamé that was why I didn't call you;
si no fuera por mi hijo … if it wasn't for my son …;
me pidió perdón por haberme mentido he apologized for lying o for having lied to me
2 ( en locs)
◊ por qué why;

no dijo por qué he didn't say why;
¿por qué no vienes conmigo? why don't you come with me?;
por si in case;
por si no entiende in case he doesn't understand;
See Also→ acaso 2, mosca
3 ( en expresiones concesivas):
◊ por más que me esfuerzo however hard o no matter how hard I try;

por (muy) fácil que sea however easy o no matter how easy it is
4
a) ( modo):

◊ colócalos por orden de tamaño put them in order of size;

por adelantado in advance;
por escrito in writing
b) ( medio):

◊ se lo comunicaron por teléfono they told him over the phone;

lo dijeron por la radio they said it on the radio;
por avión by air;
la conocí por la voz I recognized her by her voice;
me enteré por un amigo I heard from o through a friend
5
a) ( proporción):

◊ cobra $30 por clase he charges $30 a o per class;

120 kilómetros por hora 120 kilometers an o per hour;
por metro/docena by the meter/dozen;
tú comes por tres you eat enough for three people;
tiene tres metros de largo por uno de ancho it's three meters long by one meter wide;
uno por uno one by one;
See Also→ ciento sustantivo masculino b
b) ( en multiplicaciones):

◊ tres por cuatro (son) doce three times four is twelve, three fours are twelve

6
a) ( sustitución) for;

◊ su secretaria firmó por él his secretary signed for him o on his behalf;

pasa por inglesa she passes for an Englishwoman
b) ( como):

◊ por ejemplo for example

7 ( introduciendo el agente) by;
◊ compuesto por Mozart composed by Mozart

1 (finalidad, objetivo):
◊ pelearse por algo to fight over sth;

lo hace por el dinero he does it for the money;
no entré por no molestarlo I didn't go in because I didn't want to disturb him;
por que + subj (here por que can also be written porque): estaba ansioso por que lo escucharan he was eager for them to listen to him
2 (indicando inclinación, elección):
◊ su amor por la música her love of music;

no siento nada por él I don't feel anything for him;
votó por ella he voted for her
3 ( en busca de): salió/fue por or (Esp) a por pan he went (out) for some bread, he went (out) to get some bread
4 ( en lo que respecta a):
◊ por mí que haga lo que quiera as far as I'm concerned, he can do what he likes

5 (esp AmL) estar por + inf ( estar a punto de) to be about to + inf;
◊ está por terminar he's about to finish;

deben (de) estar por llegar they should be arriving any minute
1
a) ( lugar):

◊ entró por la ventana he came in through the window;

sal por aquí go out this way;
se cayó por la escalera he fell down the stairs;
¿el 121 va por (la) Avenida Rosas? does the 121 go along Rosas Avenue?;
¿por dónde has venido? which way did you come?;
está por ahí he's over there somewhere;
¿por dónde está el hotel? whereabouts is the hotel?;
viven por mi barrio they live around my area;
voy por la página 15 I'm up to o I'm on page 15;
empieza por el principio start at the beginning;
agárralo por el mango hold it by the handle
b) ( indicando extensión): por todos lados or por todas partes everywhere;

◊ viajamos por el norte de Francia we traveled around o in the North of France;

ver tb dentro, fuera, encima, etc
2 ( tiempo) for;
◊ por un mes for a month;

por el momento or por ahora for the time being, for now;
ver tb mañana, tarde, noche
3 (Esp) ( ocasión) for;
◊ me lo regaló por mi cumpleaños she gave it to me for my birthday

por preposición
1 (autoría) by: está escrito por mí, it was written by me
2 (camino, lugar) through: viajamos por Castilla, we travelled round Castilla
3 (medio) lo enviaron por avión, they sent it by plane
me enteré por el periódico, I read about it in the newspaper
4 (motivo, causa) because of
por tu culpa, because of you
(en favor de) for: hazlo por ellos, do it for their sake
por la libertad, for freedom
5 (en torno a) por San Juan, near Saint John's Day
6 (durante) por la mañana/noche, in the morning/at night
por el momento, for the time being
7 (a través) entramos por la puerta, we got in through the door
miramos por la ventana, we looked out (of) the window
pasamos por la ciudad, we went through the town
8 (sobre, por encima de) cruzaremos por el puente, we'll cross the bridge
9 (delante de) paso todos los días por tu casa, I go by your house every day
10 (a cambio de) for: te doy mi helado por tu yogur, I'll swap you my ice-cream for your yoghurt
11 (en una distribución, cálculo) por cabeza, a head, per person
mil pesetas por hora, a thousand pesetas per hour
dos mil revoluciones por minuto, two thousand revolutions per minute
12 (en una multiplicación) dos por dos, cuatro, two times two is four
un diez por ciento, ten per cent
13 (con infinitivo) in order to, so as to
trabajar por trabajar, to work for the sake of it
♦ Locuciones: por así decirlo, so to speak
por más/mucho que..., no matter how...
por qué, why
' por' also found in these entries:
Spanish:
A
- abogar
- abonar
- abonarse
- abotargada
- abotargado
- abuelo
- acabar
- acaso
- accidente
- acercarse
- acertar
- aclamación
- acomplejada
- acomplejado
- acomplejarse
- acoquinar
- acostumbrar
- actual
- adelantada
- adelantado
- adivinar
- admitir
- adoración
- aérea
- aéreo
- afanarse
- afectada I
- afectado
- afición
- agradecer
- aguantar
- ahí
- ahogada
- ahogado
- ahora
- ahorcarse
- ahorrar
- aire
- alegrarse
- algo
- allá
- allí
- almacén
- alquiler
- alta
- alto
- aludida
- aludido
- amarga
English:
A
- aback
- ablaze
- about
- above
- absence
- absorb
- accident
- accidentally
- acclaim
- accompany
- accord
- accordingly
- account
- accustom
- actual
- actually
- add to
- advocate
- after
- afternoon
- again
- against
- air
- airmail
- alert
- allowance
- alone
- alphabetically
- alternately
- amble
- amends
- amok
- angry
- annihilate
- annoy
- answer for
- answering service
- antipathy
- anxious
- anywhere
- apologetic
- apologize
- appal
- appall
- apparently
- appearance
- appease
- appointment
- appreciate

* * *

por prep

1. [indica causa] because of;

llegó tarde por el tráfico she was late because of the traffic;

lo hizo por amor he did it out of o for love;

me disculpé por llegar tarde I apologized for arriving late;

miré dentro por simple curiosidad I looked inside out of pure curiosity;

accidentes por conducción temeraria accidents caused by reckless driving;

muertes por enfermedades cardiovasculares deaths from cardiovascular disease;

no quise llamar por la hora (que era) I didn't want to call because of the time;

cerrado por vacaciones/reformas [en letrero] closed for holidays/alterations;

por mí no te preocupes don't worry about me;
Esp
fue por eso por lo que tuvimos tantos problemas, Am [m5] fue por eso que tuvimos tantos problemas that's why we had so many problems;

eso te pasa por (ser tan) generoso that's what you get for being so generous;

la razón por (la) que dimite the reason (why) she is resigning;

¿por qué? why?;

¿por qué no vienes? why don't you come?;

¿por qué lo preguntas? – por nada why do you ask? – no reason;
Fam
¿por? why?;

por si in case;

por si se te olvida in case you forget

2. [indica indicio]
por lo que me dices/lo que he oído no debe de ser tan difícil from what you say/what I've heard, it can't be that difficult;

por lo que tengo entendido, viven juntos as I understand it, they live together, my understanding is that they live together;

por lo visto, por lo que se ve apparently

3. [indica finalidad] (antes de infinitivo) (in order) to;

* * *

por

prp

1 motivo for, because of;

lo hace por mí he does it for me;

lo hizo por amor she did it out of o for love;

luchó por sus ideales he fought for his ideals;

por miedo a ofenderle for fear of upsetting her;

vino por verme he came to see me

2 medio by;

por avión by air;

por correo by mail, Br

tb by post

3 tiempo

:

por un año/un segundo for a year/a second;

por la mañana in the morning;

por Navidad around Christmas

4 movimiento

:

por la calle down the street;

por un tunel through a tunnel;

por aquí this way

5 posición aproximada around, about;

está por aquí it’s around here (somewhere);

vive por el centro de la ciudad she lives somewhere around the center of town

6 cambio

:

por cincuenta pesos for fifty pesos;

por cabeza each, a head

7 otros usos

:

por hora an o per hour;

dos por dos two times two;

¿por qué? why?;

el motivo por el cual o

por el que … the reason why …;

esa factura aún está por pagar that invoice still has to be paid;

tomar por esposa marry;

por difícil que sea however difficult it might be

* * *

por prep

1) : for, during

se quedaron allí por la semana: they stayed there during the week

por el momento: for now, at the moment

2) : around, during

por noviembre empieza a nevar: around November it starts to snow

por la mañana: in the morning

3) : around (a place)

debe estar por allí: it must be over there

por todas partes: everywhere

4) : by, through, along

por la puerta: through the door

pasé por tu casa: I stopped by your house

por la costa: along the coast

5) : for, for the sake of

lo hizo por su madre: he did it for his mother

¡por Dios!: for heaven's sake!

6) : because of, on account of

llegué tarde por el tráfico: I arrived late because of the traffic

dejar por imposible: to give up as impossible

7) : per

60 millas por hora: 60 miles per hour

por docena: by the dozen

8) : for, in exchange for, instead of

su hermana habló por él: his sister spoke on his behalf

9) : by means of

hablar por teléfono: to talk on the phone

por escrito: in writing

10) : as for

por mí: as far as I'm concerned

11) : times

tres por dos son seis: three times two is six

12) según: from, according to

por lo que dices: judging from what you're telling me

13) : as, for

por ejemplo: for example

14) : by

hecho por mi abuela: made by my grandmother

por correo: by mail

15) : for, in order to

lucha por ganar su respeto: he struggles to win her respect

16)

estar por : to be about to

17)

por ciento : percent

18)

por favor : please

19)

por lo tanto : therefore, consequently

20)

¿por qué? : why?

21)

por que porque

22)

por... que : no matter how

por mucho que intente: no matter how hard I try

23)

por si or

por si acaso : just in case

* * *

por prep

1. (a través de) through

entra por la puerta de la derecha go in through the door on the right

por el bosque through the wood

2. (la calle) along / down

iba por la calle I was walking down the street

3. (indica camino) via / by

fuimos por la carretera comarcal we went by the B road

4. (indica una parte concreta) by

sujeta la cacerola por el asa hold the saucepan by its handle

5. (indica el tiempo)

por la mañana in the morning

por Navidades at Christmas

por la noche at night

por unos días for a few days

6. (a causa de) because of

suspendieron el concierto por la lluvia the concert was cancelled because of the rain

7. (a fin de) to / in order to

por complacer al padre in order to please her father

8. (indica el autor) by

el cuadro fue pintado por Picasso the picture was painted by Picasso

9. (en favor o defensa de) for

haría cualquier cosa por su hijo she'd do anything for her son

es por tu propio bien it's for your own good

10. (multiplicado) times

cuatro por cuatro son dieciséis four times four is sixteen

11. (a cambio de) for

lo compré por cien pesetas I bought it for a hundred pesetas

te doy este libro por esos sellos I'll give you this book for those stamps

12. (en vez de) instead of

ya jugaré yo por Jaime I'll play instead of Jaime

13. (indica que una acción todavía no está hecha)

las camas están por hacer the beds still have to be made

ir por / ir a por to fetch

¡ve a por mis zapatillas, por favor! fetch my slippers, please!

por + adjetivo however + adjective

por barato que parezca however cheap it may seem

por mucho que te quejes however much you complain

por aquí (cerca) near here (indicando camino) this way

por ciento per cent

por correo by post

por fin at last

por la fuerza by force

por lo general generally / usually

por lo menos at least

por mí as far as I'm concerned

por si... in case...

por sorpresa by surprise

por supuesto of course

por tanto therefore

por teléfono on the telephone

¿por qué? why?

Spanish-English dictionary > por

Страницы

См. также в других словарях:

Centro político — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase centro. Para otros usos de este término, véase centrismo. Centro en ciencia política es el conjunto de partidos, políticas e ideologías que se caracteriza por considerarse a sí… … Wikipedia Español
Centro Histórico (Málaga) — Centro Histórico Datos País … Wikipedia Español
Centro histórico de Barranquilla — Saltar a navegación, búsqueda Plaza de Bolívar, eje del Centro Histórico de Barranquilla. Al fondo, el polémico edificio de la antigua Caja Agraria. El Centro Histórico de la ciudad colombiana de Barranquilla es la zona donde surgió la ciudad y… … Wikipedia Español
Centro (Madrid) — Saltar a navegación, búsqueda Distritos de Madrid (1) Centro … Wikipedia Español
Centro de Investigaciones Energéticas — Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas Saltar a navegación, búsqueda El Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT), adscrito al Ministerio de Ciencia e Innovación de España, es… … Wikipedia Español
Centro de Los Ángeles — Saltar a navegación, búsqueda El Centro de Los Ángeles de noche. El centro de Los Ángeles (Downtown Los Angeles), es el CBD y la parte más interior de la gran área metropolitana de Los Ángeles, pero no necesariamente la parte más importante. La… … Wikipedia Español
Centro de Creación Artística Contemporánea de Córdoba — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Presentación 2 Lugar, entorno urbano y fecha 3 Descripción de la obra … Wikipedia Español
Centro histórico de Vilna — Saltar a navegación, búsqueda Centro histórico de Vilna1 … Wikipedia Español
Centro Histórico de la Ciudad de México — Saltar a navegación, búsqueda Centro Histórico de la Ciudad de México y Xochimilco1 … Wikipedia Español
Centro Internacional de Bogotá — Saltar a navegación, búsqueda Imagen de la unión entre las Carreras 7 y 10, tomada desde la Torre Colpatria. El Centro Internacional de Bogotá (CIB) es una de las zonas urbanísticas y financieras más tradicionales de la ciudad de Bogotá, capital… … Wikipedia Español
Centro de Iniciación Musical Infantil — Saltar a navegación, búsqueda Centro de Iniciación Musical Infantil … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

centro de interés

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

centro de interés

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: